The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 15
Er gönnte seinem Freund ein paar Sekunden, um seine Fassung wiederzufinden, und stellte dann die Frage, die er hatte stellen wollen.
He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.
Das war der Umfang der Informationen, die der Anwalt mit sich zurück zu dem großen, dunklen Bett trug, auf dem er sich hin und her wälzte, bis die frühen Morgenstunden heranzogen.
That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large.
Es war eine Nacht mit wenig Ruhe für seinen rastlosen Geist, der sich durch bloße Dunkelheit quälte und von Fragen belagert wurde.
It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions.
Die Glocken der Kirche, die so günstig nahe an Mr. Uttersons Wohnung lag, schlugen sechs Uhr, und noch immer grübelte er über das Problem nach.
Six o'clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson's dwelling, and still he was digging at the problem.
Bis dahin hatte es ihn nur auf der intellektuellen Seite berührt; aber nun war auch seine Vorstellungskraft im Spiel, oder vielmehr in ihren Bann gezogen;
Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved;
und während er in der tiefen Dunkelheit der Nacht und des verhängten Zimmers lag und sich wälzte, zog Mr. Enfields Erzählung wie eine Folge erleuchteter Bilder auf einer Schriftrolle an seinem Geist vorbei.
and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield's tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures.
Vocabulary
- gave
- Vergangenheit von geben; übergeben oder weitergeben.
- friend
- Person, mit der man eine enge Beziehung hat.
- few
- Kleine Anzahl von etwas; nicht viele.
- seconds
- Zeiteinheiten oder unterstützen eine Aussage.
- recover
- Sich von etwas erholen oder genesen.
- composure
- Ruhe und Selbstbeherrschung in schwierigen Situationen.
- then
- Zu diesem Zeitpunkt oder danach; später.
- approached
- Sich einer Person oder Sache genähert.
- question
- Etwas, das man fragt oder wissen möchte.
- had
- Vergangenheit von haben; besitzt oder hatte.
- come
- Ankommen oder sich an einen Ort begeben.
- put
- Etwas an einen Ort stellen oder legen.
- amount
- Menge oder Größe von etwas Messbarem.
- information
- Wissen oder Fakten über etwas.
- lawyer
- Jurist oder Anwalt mit rechtlichem Wissen.
- carried
- Trug oder transportierte etwas mit sich.
- back
- Rückseite des Körpers oder zurück gehen.
- great
- Groß oder bedeutsam in Ausmaß oder Wert.
- dark
- Ohne Licht; dunkel oder schwarz gefärbt.
- bed
- Möbel zum Schlafen oder Ruhen.
- which
- Relativpronomen; bezieht sich auf Gegenstände.
- tossed
- Warf oder schleuderte etwas weg.
- until
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis.
- small
- Klein oder gering in Größe.
- hours
- Zeiteinheiten; sechzig Minuten dauern.
- morning
- Früher Teil des Tages nach Nacht.
- began
- Vergangenheit von beginnen; fing an zu.
- grow
- Wachsen oder größer oder stärker werden.
- large
- Groß oder von beträchtlicher Größe.
- night
- Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
- little
- Klein oder gering in Menge.
- ease
- Komfort oder Freiheit von Schwierigkeiten.
- toiling
- Arbeitet hart oder müht sich ab.
- mind
- Gehirn oder intellektuelle Fähigkeiten einer Person.
- mere
- Nur oder einfach ohne mehr.
- darkness
- Abwesenheit von Licht; vollständige Dunkelheit.
- besieged
- Belagert oder umgeben wie in Belagerung.
- questions
- Dinge, die man fragt oder erfragen möchte.
- Six
- Zahl; kommt nach fünf und vor sieben.
- clock
- Gerät zur Anzeige der Tageszeit.
- struck
- Schlug oder traf mit Gewalt.
- bells
- Metallische Gegenstände, die Geräusche machen.
- church
- Religiöses Gebäude für christliche Gottesdienste.
- so
- Auf diese Weise oder in diesem Maße.
- conveniently
- Auf praktische oder günstige Art und Weise.
- near
- Nah oder in der Nähe von.
- dwelling
- Wohnort oder Haus wo jemand lebt.
- still
- Weiterhin oder trotzdem; nicht bewegt.
- digging
- Graben oder tief nachdenken über etwas.
- problem
- Schwierigkeit oder Aufgabe zum Lösen.
- Hitherto
- Bis dahin; bis zu dieser Zeit.
- touched
- Berührte oder kam in Kontakt mit.
- intellectual
- Geistig oder zusammenhängend mit Verstand.
- side
- Seite oder Rand eines Gegenstandes.
- alone
- Allein oder ohne andere Personen.
- now
- Gegenwärtiger Zeitpunkt oder momentan.
- imagination
- Fähigkeit zu erfinden oder zu erdichten.
- also
- Ebenfalls oder zusätzlich; auch.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →