The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 5

Vocabulary

거리마다

geori-mada — On every street, throughout each road

사람들은

saramdeul-eun — As for the people, the people (topic marker)

모두

modu — All, everyone, everything entirely

잠들어

jamdeul-eo — Having fallen asleep, being asleep

있었고

isseotgo — Were (existing) and, past continuous connector

행렬이라도

haengnyeol-irado — As if there were a procession or parade

있는

inneun — That exists, present, existing (modifier form)

양

yang — Appearance of, as if, seeming like

불이

buri — Lights, fire (subject marker attached)

환히

hwanhi — Brightly, clearly, with brilliant illumination

밝혀져

balkhyeojyeo — Being lit up, illuminated, made bright

있었지만

isseotjiman — Was (the case) but, existed however

교회처럼

gyohoe-cheoreom — Like a church, resembling a church

텅

teong — Completely empty, utterly hollow (emphatic)

비어

bieo — Being empty, vacant, hollow

있었습니다

isseotseumnida — Was (formal polite past tense ending)

마침내

machim-nae — Finally, at last, in the end

저는

jeo-neun — I (humble form with topic marker)

자꾸만

jakku-man — Repeatedly, persistently, again and again

귀를

gwi-reul — Ears (object marker), listening attentively

기울이며

giuri-myeo — While leaning in to listen, tilting toward

경찰관의

gyeongchalgwan-ui — Of the police officer, policeman's (possessive)

모습이

moseup-i — Appearance, figure, form (subject marker)

보이기를

boigi-reul — For (someone) to appear, to be seen

간절히

ganjeolhi — Earnestly, desperately, with fervent longing

바라는

bara-neun — Hoping, wishing, desiring (modifier form)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

심정이

simjeong-i — State of mind, feelings, heart's sentiment

되고

doego — Becoming and, turning into (connector form)

말았습니다

marasseumnida — Ended up doing, came to (unfortunate result)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once, abruptly

두

du — Two (Korean native numeral)

사람의

saram-ui — Of a person, person's (possessive marker)

눈에

nun-e — Into (one's) eyes, in sight, visible

들어왔습니다

deureowaesseumnida — Came into view, entered, appeared formally

한

han — One (Korean native numeral), a single

명은

myeong-eun — (Counter for people) one person (topic)

빠른

ppareun — Fast, quick, rapid (modifier form)

걸음으로

georeum-euro — With steps, by walking, at a pace

동쪽을

dongjtchok-eul — Eastward, toward the east (object marker)

향해

hyanghae — Heading toward, facing, directed at

터덜터덜

teodeol-teodeol — Trudging, plodding heavily and wearily

걸어가는

georeoganeun — Walking along, going on foot (modifier)

작은

jageun — Small, little, tiny (modifier form)

남자였고

namja-yeotgo — Was a man, and (past connector)

다른

dareun — Other, another, different (modifier form)

여덟

yeodeol — Eight (Korean native numeral)

살이나

sal-ina — Years old, approximately (age with particle)

열

yeol — Ten (Korean native numeral)

살쯤

sal-jjeum — Around (age) years old, approximately

되어

doeo — Being, becoming, appearing to be

보이는

boineun — Appearing, looking like, seeming (modifier)

소녀로

sonyeo-ro — As a girl, being a young girl

교차로를

gyocharo-reul — Intersection, crossroads (object marker)

따라

ttara — Along, following, according to

힘껏

himkkeot — With all one's strength, as hard as possible

달려오고

dallyeo-ogo — Running toward and, coming running (connector)

그런데

geureonde — But, however, by the way (transition)

이런

ireon — This kind of, such as this, like this

사람은

saram-eun — This person (topic marker), as for him

모퉁이에서

motungi-eseo — At the corner, from the corner

자연스럽게

jayeonseureop-ge — Naturally, without force, in a natural manner

정면으로

jeongmyeon-euro — Head-on, directly facing, frontally

부딪혔습니다

budichyeosseumnida — Collided with, ran into, crashed into (formal)

그리고

geurigo — And then, and, furthermore (conjunction)

그다음에

geudaeum-e — After that, next, subsequently

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible, terrible, dreadful, gruesome

일이

il-i — A thing, event, incident (subject marker)

벌어졌습니다

beoreojyeosseumnida — Occurred, broke out, happened (formal past)

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

남자가

namja-ga — The man (subject marker attached)

아이의

ai-ui — Of the child, the child's (possessive)

몸을

mom-eul — Body (object marker), one's physical body

태연하게

taeyeonhage — Calmly, nonchalantly, without concern

짓밟고는

jitbalpgo-neun — Having trampled upon, stomped on and then

땅바닥에서

ttangbadak-eseo — From/on the ground, on the bare floor

비명을

bimyeong-eul — Scream, shriek (object marker)

지르는

jireuneun — Screaming, shouting (present modifier form)

아이를

ai-reul — The child (object marker)

그냥

geunyang — Just, simply, as is, without doing anything

내버려

naeboryeo — Leaving behind, abandoning, neglecting

두고

dugo — Leaving, putting aside and (connector)

간

gan — Went, gone (past modifier/verb form)

것입니다

geos-imnida — It is the fact that, the thing is (formal)

말로

mal-lo — In words, verbally, by hearing it told

들으면

deureumyeon — If one hears, when listening to it

별것

byeolgeot — Something special, a big deal, notable thing

아닌

anin — Not being, which is not (modifier form)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같지만

gatjiman — Seems like, but; appears to be however

직접

jikjeop — Directly, in person, firsthand

눈으로

nun-euro — With (one's) own eyes, visually

보기엔

bogi-en — When seen, to the eye, for seeing it

지옥

jiok — Hell, inferno, hellish place

같은

gateun — Like, similar to, resembling (modifier)

광경이었습니다

gwanggyeong-i-yeosseumnida — Was a sight, it was a scene (formal)

그것은

geugeot-eun — As for that, it (topic marker)

사람

saram — Person, human being

같지

gatji — Seems like, appears to be (negative connector)

않았습니다

anasseumnida — Did not, was not (formal negative past)

마치

machi — Just like, as if, exactly as though

저주받은

jeojubadon — Cursed, accursed, damned

거대한

geodaehan — Huge, gigantic, enormous

괴물

goemul — Monster, beast, creature

같았습니다

gatatasseumnida — Was like, seemed like (formal past)

고함을

goham-eul — Shout, yell (object marker)

몇

myeot — Several, a few, how many

번

beon — Times, occurrences (counter for actions)

지르고는

jireugo-neun — After shouting/screaming and then

뒤를

dwi-reul — Behind, the back (object marker)

쫓아가

jjochaga — Chased after, pursued (verb stem)

자를

ja-reul — The person, him (object marker, colloquial)

붙잡아서

butjabaSeo — Having grabbed, catching and then

아이

ai — Child, kid, young person

주위에

juwi-e — Around, surrounding, in the vicinity of

이미

imi — Already, by now, previously

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

많은

maneun — Many, numerous, a lot of

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker), the people

모여

moyeo — Gathered, assembled, having come together

곳으로

gos-euro — To the place, toward the spot

끌고

kkeulgo — Dragging and, pulling along (connector)

돌아왔습니다

dorawaesseumnida — Came back, returned (formal past)

그는

geu-neun — He (topic marker), as for him

아주

aju — Very, quite, extremely

침착했고

chimchakaetgo — Was calm, composed and (connector)

저항도

jeohang-do — Resistance also, even resistance

하지

haji — Not doing (negative connector before 않다)

않았지만

anasseuljiman — Did not but, however did not (connector)

저를

jeo-reul — Me (humble, object marker)

쳐다보았는데

chyeodaboassneunde — Stared at, looked at me and (connector)

눈빛이

nunbit-i — The look in the eyes, eye expression

어찌나

eojina — How very, so extremely, such that

끔찍했던지

kkeumjjikaesseonji — Was so horrible that, dreadfully such that

달리기라도

dalligi-rado — As if about to run, like going to sprint

것처럼

geot-cheoreom — As if, like the fact that, as though

제

je — My (humble possessive form of 저)

몸에서

mom-eseo — From (my) body, off one's body

식은땀이

sigeun-ttam-i — Cold sweat (subject marker)

흘러내렸습니다

heulleonaeryeosseumnida — Streamed down, poured down (formal past)

몰려나온

mollyeonao-n — Who came pouring out, swarmed out (modifier)

소녀의

sonyeo-ui — Of the girl, the girl's (possessive)

가족이었습니다

gajok-i-yeosseumnida — Were the family, it was the family (formal)

얼마

eolma — How much, how long, some amount

지나지

jinaji — Passing, elapsing (negative connector)

않아

ana — Not doing, not passing (informal negative)

소녀를

sonyeo-reul — The girl (object marker)

위해

wihae — For the sake of, on behalf of

불러온

bulleo-on — Called over, summoned (past modifier form)

의사가

uisa-ga — The doctor (subject marker)

모습을

moseup-eul — Appearance, figure (object marker)

나타냈습니다

natanaesseumnida — Appeared, showed up, made an appearance (formal)