The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 111
Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fearstruck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.
อีกครึ่งชั่วโมงจากนี้ เมื่อข้าพเจ้าจะต้องกลับไปสวมบุคลิกที่น่าชังชิงนั้นอีกครั้งและตลอดไป ข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะนั่งสั่นสะท้านและร่ำไรอยู่บนเก้าอี้ หรือจะเดินไปเดินมาในห้องนี้ (ที่กำบังสุดท้ายของข้าพเจ้าบนโลก) ต่อไปด้วยความปีติยินดีอันตึงเครียดและหวาดกลัวที่สุดของการฟัง และเงี่ยหูฟังทุกเสียงแห่งภยันตราย
Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment?
ไฮด์จะตายบนเขื่อนแขวนคอหรือไม่ หรือเขาจะพบความกล้าหาญที่จะปลดปล่อยตัวเองในนาทีสุดท้าย
God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself.
พระเจ้าทรงทราบ ข้าพเจ้าไม่สนใจ นี่คือชั่วโมงแห่งความตายที่แท้จริงของข้าพเจ้า และสิ่งที่จะตามมาเกี่ยวข้องกับคนอื่นมิใช่ตัวข้าพเจ้า
Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.
ดังนั้น ณ ที่นี่ ขณะที่ข้าพเจ้าวางปากกาลงและดำเนินการปิดผนึกคำสารภาพของข้าพเจ้า ข้าพเจ้านำชีวิตของเฮนรี เจคิลล์ผู้โชคร้ายนั้นมาสู่จุดจบ
Vocabulary
- อีก
- ìik — again, more, another, additional
- ครึ่ง
- khrûeng — half, halfway
- ชั่วโมง
- chûa-moong — hour, period of sixty minutes
- จาก
- jàak — from, since
- นี้
- níi — this
- เมื่อ
- mûea — when, at the time
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I, me (formal, written)
- จะ
- jà — will, shall, future marker
- ต้อง
- tông — must, have to, need to
- กลับ
- glàp — return, go back, reverse
- ไป
- pai — go, away
- สวม
- sǔam — wear, put on, don
- บุคลิก
- búk-khá-lík — personality, character, demeanor
- ที่
- thîi — that, which, place, at
- น่า
- nâa — worthy of, should be, likely to
- ชังชิง
- chang-ching — detestable, hateful, abominable
- นั้น
- nán — that
- ครั้ง
- khráng — time, occasion, instance
- และ
- lǽ — and
- ตลอด
- talɔ̀ɔt — throughout, all the way, entire duration
- รู้
- rúu — know, understand, be aware
- ว่า
- wâa — that, say
- นั่ง
- nâng — sit, be seated
- สั่น
- sàn — shake, tremble, vibrate
- สะท้าน
- sà-tháan — shake, tremble, quake
- อยู่
- yùu — be, stay, live, at
- บน
- bon — on, above, upon
- เก้าอี้
- gâo-îi — chair, seat
- หรือ
- rǔu — or, question particle
- เดิน
- dəən — walk, go on foot
- มา
- maa — come, toward speaker
- ใน
- nai — in, inside, within
- ห้อง
- hɔ̂ɔng — room, chamber
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last, final, ultimate
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, possession marker, thing
- โลก
- lôok — world, earth
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — continue, next, per, connect
- ด้วย
- dûai — with, by, also, too
- ความ
- khwaam — noun prefix, state of being
- อัน
- an — classifier, one, which
- ตึงเครียด
- tʉng-khrîat — tense, strained, stressed
- หวาดกลัว
- wàat-glua — frightened, fearful, alarmed
- ที่สุด
- thîi-sùt — most, utmost, extremely
- การ
- gaan — noun prefix, the act of
- ฟัง
- fang — listen, hear
- หู
- hǔu — ear
- ทุก
- thúk — every, all, each
- เสียง
- sǐang — sound, voice, noise
- แห่ง
- hàeng — of, classifier, place
- ภยันตราย
- phá-yan-taai — danger, peril, hazard
- ตาย
- taai — die, dead, death
- เขื่อน
- khʉ̀an — dam, barrage
- ไม่
- mâi — not, no
- เขา
- khǎo — he, she, they, him, her
- พบ
- phóp — find, meet, encounter, discover
- กล้าหาญ
- glâa-hǎan — brave, courageous, bold
- ปลดปล่อย
- plòt-plɔ̀i — release, liberate, free, set free
- ตัวเอง
- tua-eeng — oneself, self
- นาที
- naa-thii — minute, sixty seconds
- พระเจ้า
- phrá-jâo — God, Lord, king
- ทรง
- song — royal verb prefix
- ทราบ
- sâap — know, be informed (formal/polite)
- สนใจ
- sǒn-jai — interested, pay attention, care about
- นี่
- nîi — this, here
- คือ
- khʉʉ — is, be, equals
- แท้จริง
- tháe-jing — truly, really, actually, genuine
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter
- ตาม
- taam — follow, according to, along
- เกี่ยวข้อง
- gìao-khɔ̂ɔng — related, involved, concerned with
- กับ
- gàp — with, and
- คน
- khon — person, people
- อื่น
- ʉ̀ʉn — other, another, else
- มิใช่
- mí-châi — not, is not (formal)
- ตัว
- tua — body, self, classifier
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore, thus, so, consequently
- ณ
- ná — at, in (formal)
- ที่นี่
- thîi-nîi — here, this place
- ขณะ
- khà-nà — moment, while, time, during
- วาง
- waang — place, put down, lay
- ปากกา
- pàak-gaa — pen, writing instrument
- ลง
- long — down, descend, downward
- ดำเนินการ
- dam-nəən-gaan — proceed, carry out, conduct, implement
- คำ
- kham — word, statement
- สารภาพ
- sǎa-rá-phâap — confess, admit, confession
- นำ
- nam — lead, bring, take
- ชีวิต
- chii-wít — life, living
- ผู้
- phûu — person who, one who
- โชคร้าย
- chôok-ráai — unlucky, unfortunate, bad luck
- สู่
- sùu — to, toward, into
- จุดจบ
- jùt-jòp — end, conclusion, ending point
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →