← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2

English → Vi Full Text Level 7/10

" In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

Với tính cách này, ông thường có cái duyên trở thành người quen đáng kính cuối cùng và nguồn ảnh hưởng tốt lành cuối cùng trong cuộc đời của những kẻ đang sa ngã.

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

Và đối với những người như thế, miễn là họ còn lui tới phòng làm việc của ông, ông chưa bao giờ để lộ dù chỉ một chút thay đổi nào trong cung cách cư xử của mình.

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

Hẳn nhiên điều đó không khó gì đối với ông Utterson; vì ngay lúc tốt nhất ông cũng chẳng bộc lộ cảm xúc, và ngay cả tình bạn của ông dường như cũng được xây dựng trên nền tảng của một sự rộng lượng tương tự.

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.

Đó là dấu hiệu của một người khiêm tốn khi chấp nhận vòng tròn bạn bè của mình được tạo sẵn từ tay của cơ hội; và đó chính là cách của người luật sư này.

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

Bạn bè của ông là những người cùng huyết thống hoặc những người ông quen biết lâu nhất; tình cảm của ông, giống như cây thường xuân, là sản phẩm của thời gian, chúng không hề hàm chứa bất kỳ sự phù hợp đặc biệt nào ở đối tượng.

Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.

Do đó, hẳn không có gì ngạc nhiên khi có sợi dây gắn kết ông với ông Richard Enfield, người họ hàng xa của ông, một nhân vật nổi tiếng trong thành phố.

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

Đó là một bài toán khó giải đối với nhiều người, rằng hai người này có thể nhìn thấy gì ở nhau, hay họ có thể tìm thấy chủ đề gì chung.

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.

Những người tình cờ gặp họ trong những buổi đi dạo ngày Chủ nhật đã kể lại rằng, họ chẳng nói gì với nhau, trông có vẻ buồn tẻ một cách kỳ lạ và sẽ vui mừng ra mặt khi thấy bóng dáng một người bạn xuất hiện.

Vocabulary

Với: Với — With; used to indicate accompaniment or relation
tính: tính — Nature, character, or personality trait
cách: cách — Way, manner, or method of doing something
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearby thing
ông: ông — He/him; respectful term for older man
thường: thường — Usually, often, or ordinarily
có: có — To have; to exist or possess something
cái: cái — Classifier for objects; the thing
duyên: duyên — Charm, fate, or predestined affinity
trở: trở — To become or turn into something
thành: thành — To become; successfully achieving a state
người: người — Person, human being, or people
quen: quen — Acquainted, familiar, or knowing someone
đáng: đáng — Worthy of, deserving respect or regard
kính: kính — To respect or revere; showing reverence
cuối: cuối — End, last, or final part of something
cùng: cùng — Together; also used to mean 'final'
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
nguồn: nguồn — Source, origin, or root of something
ảnh: ảnh — Image, photo, or influence (in compound)
hưởng: hưởng — To enjoy or receive; part of 'influence'
tốt: tốt — Good, well, or positive quality
lành: lành — Wholesome, benign, or kind in nature
trong: trong — In, inside, or within something
cuộc: A course of events; classifier for life/games
đời: đời — Life, lifetime, or existence of a person
của: của — Of; possessive particle indicating ownership
những: những — Plural marker for nouns; those, these
kẻ: kẻ — Person (often negative); individual or fellow
đang: đang — Currently doing; present progressive marker
sa: sa — To fall into; to sink or stumble down
ngã: ngã — To fall; moral downfall or stumbling
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or ideas
đối: đối — Toward, facing, or in relation to
với: với — With; preposition indicating relation or accompaniment
như: như — Like, as, or such as; comparison word
thế: thế — Such, that way, or like that
miễn: miễn — As long as; provided that condition is met
là: là — To be; linking verb or conditional 'that'
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
còn: còn — Still, yet, or remaining; to continue doing
lui: lui — To come and go; to frequent a place
tới: tới — To; arrive or come toward a place
phòng: phòng — Room or office space in a building
làm: làm — To do or to work; performing an action
việc: việc — Work, task, or matter to be done
chưa: chưa — Not yet; negation implying future possibility
bao: bao — Ever; used in 'never ever' expressions
giờ: giờ — Hour, time, or now; 'bao giờ' means ever
để: để — To allow, to put, or in order to
lộ: lộ — To reveal, expose, or show inadvertently
dù: dù — Even though, although, despite something
chỉ: chỉ — Only, just; limiting to a small amount
một: một — One; the number one or a single unit
chút: chút — A little bit; small amount of something
thay: thay — To replace or change; part of 'change'
đổi: đổi — To exchange or alter; part of 'change'
nào: nào — Any, which, or what; interrogative/indefinite word
cung: cung — Manner, bearing; part of 'cung cách' behavior
cư: cư — To behave or conduct oneself toward others
xử: xử — To handle or deal with; conduct behavior
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or informal 'I/we'
Hẳn: Hẳn — Certainly, surely, or of course indeed
nhiên: nhiên — Natural; part of 'naturally' or 'of course'
điều: điều — Matter, thing, or point being discussed
đó: đó — That, there; demonstrative pointing to something
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese
khó: khó — Difficult, hard; not easy to accomplish
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite word
vì: vì — Because, for; causal conjunction explaining reason
ngay: ngay — Right, immediately, or even; emphasis word
lúc: lúc — Moment, time, or when something occurs
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
cũng: cũng — Also, too, even; additive particle
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphasis particle
bộc: bộc — To express or reveal feelings outwardly
cảm: cảm — Feeling, emotion, or sense of something
xúc: xúc — Emotion; part of 'cảm xúc' meaning feelings
cả: cả — All, even, entire; inclusive emphasis particle
tình: tình — Feeling, love, or affection; emotional bond
bạn: bạn — Friend; also second-person pronoun meaning 'you'
dường: dường — Seemingly, apparently; part of 'dường như'
được: được — To be able to; passive marker or 'obtained'
xây: xây — To build or construct something physically
dựng: dựng — To erect or build; often paired with 'xây'
trên: trên — On, above, upon; spatial preposition
nền: nền — Foundation, base, or background of something
tảng: tảng — Slab, foundation stone; 'nền tảng' means foundation
sự: sự — Nominalizer particle turning adjectives into nouns
rộng: rộng — Wide, broad, or generous in nature
lượng: lượng — Generosity, amount; 'rộng lượng' means magnanimous
tương: tương — Mutual, reciprocal; used in compound words
tự: tự — Self, similar; part of 'tương tự' meaning similar
Đó: Đó — That, there; demonstrative indicating something mentioned
dấu: dấu — Sign, mark, or symbol indicating something
hiệu: hiệu — Signal or sign; 'dấu hiệu' means indication
khiêm: khiêm — Humble, modest; part of 'khiêm tốn'
tốn: tốn — Modest; 'khiêm tốn' means humble and modest
khi: khi — When; temporal conjunction indicating a time
chấp: chấp — To accept or tolerate; part of 'chấp nhận'
nhận: nhận — To receive or accept; 'chấp nhận' means accept
vòng: vòng — Circle, ring, or cycle of something
tròn: tròn — Round, circular; 'vòng tròn' means circle
bè: bè — Clique, group of friends or companions
tạo: tạo — To create, form, or make something
sẵn: sẵn — Ready, available, or already prepared
từ: từ — From; preposition indicating origin or source
tay: tay — Hand; also means person skilled at something
cơ: cơ — Opportunity, chance; part of 'cơ hội'
hội: hội — Society, club; 'cơ hội' means opportunity
chính: chính — Main, chief, principal; exactly or precisely
luật: luật — Law, rule; 'luật sư' means lawyer
sư: sư — Master, expert; 'luật sư' means attorney
Bạn: Bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'
huyết: huyết — Blood; 'huyết thống' means bloodline or lineage
thống: thống — Lineage, system; 'huyết thống' means blood relation
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting an alternative option
biết: biết — To know; having knowledge or awareness
lâu: lâu — Long time; for a lengthy duration
giống: giống — Similar to, like; resembling something else
cây: cây — Tree, plant; classifier for trees
xuân: xuân — Spring season; youthfulness or springtime
sản: sản — Product, produce; part of 'sản phẩm'
phẩm: phẩm — Quality, product; 'sản phẩm' means product
thời: thời — Time, era, period; 'thời gian' means time
gian: gian — Space, time; 'thời gian' means time period
chúng: chúng — They, them, these; plural pronoun
hề: hề — At all; used in negation 'không hề'
hàm: hàm — To contain or imply something within
chứa: chứa — To contain, hold, or harbor something
bất: bất — Any, not; prefix meaning negation or 'any'
kỳ: kỳ — Any; 'bất kỳ' means any whatsoever
phù: phù — Suitable, fitting; part of 'phù hợp'
hợp: hợp — Appropriate; 'phù hợp' means suitable or fitting
đặc: đặc — Special, particular; part of 'đặc biệt'
biệt: biệt — Separate, special; 'đặc biệt' means especially
ở: ở — At, in, to stay; preposition of location
tượng: tượng — Image, figure, statue; 'đối tượng' means subject
Do: Do — Due to, because of; causal preposition
hẳn: hẳn — Surely, certainly; must be the case
ngạc: ngạc — Surprised; part of 'ngạc nhiên' meaning surprise
sợi: sợi — Strand, thread, or string of something
dây: dây — Rope, string, or cord; 'sợi dây' strand
gắn: gắn — To attach, bind, or connect together
kết: kết — To tie or connect; 'gắn kết' means bond
hàng: hàng — Row, line; 'họ hàng' means relative or kin
xa: xa — Far, distant; remote in space or relation
nhân: nhân — Person; part of 'nhân vật' meaning character
vật: vật — Object, thing; 'nhân vật' means character/person
nổi: nổi — To float; also 'famous' in 'nổi tiếng'
tiếng: tiếng — Sound, language; 'nổi tiếng' means famous
phố: phố — Street, town; urban street or neighborhood
bài: bài — Lesson, article, piece; classifier for texts
toán: toán — Math problem; 'bài toán' means puzzle/problem
giải: giải — To solve or explain; find the solution
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
rằng: rằng — That; conjunction introducing reported speech
hai: hai — Two; the number two
thể: thể — Can, able to; part of 'có thể'
nhìn: nhìn — To look, see, or observe something
thấy: thấy — To see or perceive; sensing something visually
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal pronoun
hay: hay — Or; also means interesting or often
tìm: tìm — To look for, search, or seek something
chủ: chủ — Main, host, owner; 'chủ đề' means topic
đề: đề — Topic, subject; 'chủ đề' means theme or topic
chung: chung — Common, shared, mutual between parties
Những: Những — Plural marker; those or these things
cờ: cờ — Flag; also chess in 'cờ vua'
gặp: gặp — To meet or encounter someone
buổi: buổi — Session, period; classifier for meetings or times
đi: đi — To go; movement verb in Vietnamese
dạo: dạo — To stroll or take a walk leisurely
ngày: ngày — Day; a single day or daytime
Chủ: Chủ — Main; 'Chủ nhật' means Sunday
nhật: nhật — Sun, day; 'Chủ nhật' means Sunday
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
lại: lại — Again; also marks returning or repetition
nói: nói — To speak, say, or tell someone something
trông: trông — To look, appear; to watch over someone
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression on one's face
buồn: buồn — Sad, gloomy, or feeling unhappy
tẻ: tẻ — Dull, boring; 'buồn tẻ' means dreary
lạ: lạ — Strange, unusual, or unfamiliar to someone
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
vui: vui — Happy, joyful, glad about something
mừng: mừng — Glad, delighted; 'vui mừng' means rejoice
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
mặt: mặt — Face; surface or front of something
bóng: bóng — Shadow, silhouette, or ball; figure in distance
dáng: dáng — Figure, posture, or shape of a person
xuất: xuất — To emerge, export; part of 'xuất hiện'
hiện: hiện — To appear; 'xuất hiện' means to appear/emerge

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →