The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 3
For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.
Dù vậy, cả hai người đều đặt sự trân trọng lớn nhất vào những chuyến đi dạo này, xem chúng là viên ngọc quý nhất của mỗi tuần, và không chỉ gác lại những dịp vui chơi, mà còn cưỡng lại những lời gọi của công việc, để họ có thể tận hưởng chúng mà không bị gián đoạn.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a busy quarter of London.
Tình cờ trong một trong những chuyến đi dạo đó, con đường đã dẫn họ xuống một con phố nhỏ trong một khu vực nhộn nhịp của London.
The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Con phố nhỏ bé và được gọi là yên tĩnh, nhưng nó lại có hoạt động buôn bán sầm uất vào các ngày trong tuần.
The inhabitants were all doing well, it seemed, and all emulously hoping to do better still, and laying out the surplus of their gains in coquetry; so that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.
Những người dân ở đây có vẻ đều đang làm ăn khấm khá, và đều ganh đua hy vọng làm ăn tốt hơn nữa, và dùng phần lợi nhuận dư thừa để trang hoàng cửa hiệu; đến nỗi các mặt tiền cửa hàng dọc theo con phố đó toát lên vẻ mời mọc, như những hàng nữ bán hàng đang mỉm cười.
Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the eye of the passenger.
Ngay cả vào ngày Chủ nhật, khi nó che giấu vẻ rực rỡ hơn của mình và đường phố tương đối vắng người qua lại, con phố vẫn nổi bật so với khu lân cận tối tăm, như ngọn lửa giữa rừng già; và với những tấm cánh cửa mới sơn, đồ đồng được đánh bóng kỹ lưỡng, cùng vẻ sạch sẽ và tươi vui chung, nó lập tức thu hút và làm hài lòng mắt người đi đường.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street.
Cách một góc phố hai căn nhà, phía bên trái đi về hướng đông, dãy nhà bị gián đoạn bởi lối vào một sân trong; và chính tại điểm đó, một khối nhà ảm đạm nào đó nhô phần đầu hồi ra phía đường.
Vocabulary
- Dù
- dù — Even though; despite; although
- vậy
- vậy — So; thus; that way; even so
- cả
- cả — Both; all; entire
- hai
- hai — Two; the number two
- người
- người — Person; people; human being
- đều
- đều — Both; all; equally; without exception
- đặt
- đặt — To place; to put; to set something
- sự
- sự — Nominalizer particle indicating an abstract noun
- trân
- trân — To treasure; to value highly (used in compounds)
- trọng
- trọng — To respect; to regard as important
- lớn
- lớn — Large; big; great in size or importance
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- vào
- vào — Into; to enter; directed toward
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- chuyến
- chuyến — A trip; a journey; an outing
- đi
- đi — To go; to walk; to travel
- dạo
- dạo — To stroll; to walk leisurely for pleasure
- này
- này — This; these (demonstrative pronoun)
- xem
- xem — To view; to consider; to regard as
- chúng
- chúng — They; them; those (non-human or plural)
- là
- là — To be; linking verb indicating identity
- viên
- viên — Classifier for small round objects or gems
- ngọc
- ngọc — Jade; gem; precious stone
- quý
- quý — Precious; valuable; dear
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- mỗi
- mỗi — Each; every; per (unit of time or set)
- tuần
- tuần — Week; a seven-day period
- và
- và — And; conjunction linking elements
- không
- không — Not; no; negation particle
- chỉ
- chỉ — Only; merely; just
- gác
- gác — To set aside; to put on hold; to shelve
- lại
- lại — Again; back; to leave behind
- dịp
- dịp — Occasion; opportunity; chance
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; cheerful
- chơi
- chơi — To play; to have fun; leisure activity
- mà
- mà — But; yet; and also (conjunctive particle)
- còn
- còn — Still; also; moreover; furthermore
- cưỡng
- cưỡng — To resist; to defy; to go against
- lời
- lời — Words; call; voice; spoken message
- gọi
- gọi — To call; to summon; to name
- công
- công — Work; labor; public; official
- việc
- việc — Work; task; job; matter
- để
- để — In order to; so that; to allow
- họ
- họ — They; them (referring to people)
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; possibility modal
- tận
- tận — To the fullest; completely; thoroughly
- hưởng
- hưởng — To enjoy; to experience pleasure or benefit
- bị
- bị — Passive marker; to suffer; to be affected
- gián
- gián — Interrupted; indirect (used in compounds)
- đoạn
- đoạn — Segment; section; to break off
- Tình
- tình — Feeling; sentiment; situation; circumstance
- cờ
- cờ — Chance; accidental (in tình cờ: by chance)
- trong
- trong — In; inside; within; during
- một
- một — One; a; an (indefinite article equivalent)
- đó
- đó — That; there; those (demonstrative)
- con
- con — Classifier for roads, paths, animals, children
- đường
- đường — Road; street; path; way
- đã
- đã — Past tense marker; already; had done
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to bring toward
- xuống
- xuống — Down; downward; to go down
- phố
- phố — Street; urban area; town street
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; minor; tiny
- khu
- khu — Area; district; zone; neighborhood
- nhộn
- nhộn — Bustling; lively; busy (used in compounds)
- nhịp
- nhịp — Rhythm; beat; lively pace
- Con
- con — Classifier for roads, rivers, animals, children
- bé
- bé — Small; little; tiny; young child
- được
- được — To be able to; to receive; passive benefactive
- yên
- yên — Quiet; peaceful; calm; still
- tĩnh
- tĩnh — Still; tranquil; silent; serene
- nhưng
- nhưng — But; however; yet (coordinating conjunction)
- nó
- nó — It; he; she (informal third person pronoun)
- hoạt
- hoạt — Active; lively; operating (used in compounds)
- động
- động — To move; active; dynamic (used in compounds)
- buôn
- buôn — To trade; to buy and sell goods
- bán
- bán — To sell; to vend goods or services
- sầm
- sầm — Bustling; thriving (used in sầm uất)
- uất
- uất — Flourishing; busy; prosperous (compound use)
- các
- các — Plural definite marker; the various; all
- ngày
- ngày — Day; daytime; date
- Những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- dân
- dân — People; residents; citizens; inhabitants
- ở
- ở — To live; to stay; at; in (location)
- đây
- đây — Here; this place; right here
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; seemingly; apparently
- đang
- đang — Currently; progressive aspect marker
- làm
- làm — To do; to make; to work
- ăn
- ăn — To eat; to gain profit (in compounds)
- khấm
- khấm — Prosperous; well-off (used in khấm khá)
- khá
- khá — Quite; rather; fairly; reasonably good
- ganh
- ganh — To compete; to be jealous; to rival
- đua
- đua — To race; to compete; to vie with others
- hy
- hy — To hope; wish (used in hy vọng)
- vọng
- vọng — Hope; expectation; to look forward to
- tốt
- tốt — Good; well; fine; of quality
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- nữa
- nữa — More; further; additionally; anymore
- dùng
- dùng — To use; to employ; to make use of
- phần
- phần — Part; portion; share; section
- lợi
- lợi — Profit; benefit; advantage
- nhuận
- nhuận — Profit; earnings; revenue (in lợi nhuận)
- dư
- dư — Surplus; excess; remaining; leftover
- thừa
- thừa — Surplus; excess; more than enough
- trang
- trang — To decorate; page; adorn (in trang hoàng)
- hoàng
- hoàng — To decorate lavishly; to embellish (compound)
- cửa
- cửa — Door; entrance; gate; shop front
- hiệu
- hiệu — Shop; store; brand; signal
- đến
- đến — To arrive; to reach; to come to
- nỗi
- nỗi — To the extent that; so much that (đến nỗi)
- mặt
- mặt — Face; surface; front; facade
- tiền
- tiền — Money; front; façade (mặt tiền: storefront)
- hàng
- hàng — Goods; shop; row; merchandise
- dọc
- dọc — Along; lengthwise; running parallel to
- theo
- theo — Along; following; according to
- toát
- toát — To exude; to emit; to radiate (impression)
- lên
- lên — Up; upward; to rise; onto
- mời
- mời — To invite; to beckon; to welcome
- mọc
- mọc — Inviting; enticing; alluring (mời mọc)
- như
- như — Like; as; similar to
- nữ
- nữ — Female; woman; feminine
- mỉm
- mỉm — To smile gently (mỉm cười: to smile)
- cười
- cười — To smile; to laugh; to grin
- Ngay
- ngay — Right away; even; directly; straight
- Chủ
- chủ — Owner; host; Sunday (Chủ nhật)
- nhật
- nhật — Sunday; day; sun (in compound words)
- khi
- khi — When; at the time that; while
- che
- che — To cover; to conceal; to shade
- giấu
- giấu — To hide; to conceal; to keep secret
- rực
- rực — Blazing; glowing; brilliantly bright
- rỡ
- rỡ — Brilliant; radiant; splendid (in rực rỡ)
- mình
- mình — Self; oneself; body; I/me (intimate)
- tương
- tương — Relative; mutual; corresponding (in compounds)
- đối
- đối — Opposite; relatively; facing; compared to
- vắng
- vắng — Quiet; deserted; absent; empty of people
- qua
- qua — To pass; through; over; past
- vẫn
- vẫn — Still; yet; nevertheless; as before
- nổi
- nổi — To stand out; to float; prominent
- bật
- bật — To stand out; to turn on; to spring up
- so
- so — To compare; compared to; in comparison
- với
- với — With; compared to; alongside
- lân
- lân — Neighboring; adjacent (lân cận: nearby)
- cận
- cận — Near; close; adjacent (used in compounds)
- tối
- tối — Dark; night; gloomy; evening
- tăm
- tăm — Dark; gloomy (tối tăm: very dark)
- ngọn
- ngọn — Tip; flame; top; classifier for fire or candle
- lửa
- lửa — Fire; flame
- giữa
- giữa — Among; in the middle of; between
- rừng
- rừng — Forest; jungle; woods
- già
- già — Old; aged; mature; ancient
- tấm
- tấm — Classifier for flat objects like boards or panels
- cánh
- cánh — Wing; panel; door leaf; classifier for doors
- mới
- mới — New; fresh; recently; just
- sơn
- sơn — Paint; to paint; lacquer
- đồ
- đồ — Object; item; thing; furniture; brass
- đồng
- đồng — Copper; bronze; brass; same; field
- đánh
- đánh — To polish; to hit; to apply (in compounds)
- bóng
- bóng — Shiny; polished; glossy; ball
- kỹ
- kỹ — Carefully; thoroughly; skillfully
- lưỡng
- lưỡng — Thorough; careful; meticulous (kỹ lưỡng)
- cùng
- cùng — Together; also; all; along with
- sạch
- sạch — Clean; neat; tidy; hygienic
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- tươi
- tươi — Fresh; bright; cheerful; vivid
- chung
- chung — Common; shared; general; collective
- lập
- lập — Immediately; to establish (lập tức: at once)
- tức
- tức — Immediately; at once; right away
- thu
- thu — To attract; to collect; autumn; to gather
- hút
- hút — To attract; to draw in; to suck
- hài
- hài — Satisfied; pleased; comedy (hài lòng)
- lòng
- lòng — Heart; mind; satisfaction; interior feeling
- mắt
- mắt — Eye; eyes; sight; vision
- Cách
- cách — Distance; way; method; apart from
- góc
- góc — Corner; angle; nook
- căn
- căn — Classifier for houses or rooms; root
- nhà
- nhà — House; home; building
- phía
- phía — Side; direction; toward
- bên
- bên — Side; beside; next to; party
- trái
- trái — Left; fruit; opposite; wrong
- về
- về — About; toward; return; regarding
- hướng
- hướng — Direction; to face; to orient toward
- đông
- đông — East; crowded; winter (in compounds)
- dãy
- dãy — Row; line; range; series of buildings
- bởi
- bởi — By; because of; owing to
- lối
- lối — Path; way; entrance; style; manner
- sân
- sân — Yard; courtyard; court; open area
- chính
- chính — Main; principal; correct; official
- tại
- tại — At; in; located at; because of
- điểm
- điểm — Point; spot; mark; score; feature
- khối
- khối — Block; mass; chunk; classifier for solids
- ảm
- ảm — Gloomy; dreary (used in ảm đạm)
- đạm
- đạm — Dull; bleak; gloomy (in ảm đạm)
- nào
- nào — Which; what; some; any (interrogative/indefinite)
- nhô
- nhô — To protrude; to stick out; to jut
- đầu
- đầu — Head; beginning; end; tip; front
- hồi
- hồi — Gable end; section; period; to return
- ra
- ra — Out; outward; to come out; to emerge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →