The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 4
It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
Nó cao hai tầng; không có cửa sổ, chỉ có một cánh cửa ở tầng dưới và một mảng tường bạc màu mù quáng ở tầng trên; và mang trên từng nét, dấu ấn của sự sao nhãng kéo dài và bẩn thỉu.
The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
Cánh cửa, không được trang bị chuông lẫn búa gõ cửa, bị phồng rộp và loang lổ.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive away these random visitors or to repair their ravages.
Những kẻ lang thang lù đù bước vào góc tường và quẹt diêm lên các tấm ván; trẻ em bày hàng chơi trên các bậc thềm; học sinh đã thử dao lên các đường chỉ trang trí; và gần một thế hệ trôi qua, không ai xuất hiện để đuổi những vị khách tình cờ đó hay sửa chữa những thiệt hại mà họ gây ra.
Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.
Ông Enfield và luật sư đang ở phía bên kia con phố nhỏ; nhưng khi họ đi ngang qua lối vào, người trước giơ gậy lên và chỉ tay.
"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connected in my mind," added he, "with a very odd story."
"Anh có bao giờ để ý đến cánh cửa đó không?" ông hỏi; và khi người bạn đồng hành trả lời là có, ông nói thêm, "Trong tâm trí tôi, nó gắn liền với một câu chuyện rất kỳ lạ."
"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"
"Thật sao?" ông Utterson nói, giọng hơi thay đổi, "và đó là chuyện gì vậy?"
"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
"Thế này," ông Enfield đáp: "Tôi đang trên đường trở về nhà từ một nơi nào đó ở tận cùng thế giới, vào khoảng ba giờ sáng của một buổi sáng mùa đông tối tăm, và đường tôi đi qua một khu phố mà ở đó thực sự chẳng có gì để nhìn ngoài những ngọn đèn."
Vocabulary
- Nó
- nó — Third person pronoun referring to it or him/her
- cao
- cao — Tall or high in height
- hai
- hai — The number two
- tầng
- tầng — Floor or story of a building
- không
- không — No, not, or without
- có
- có — To have or to exist
- cửa
- cửa — Door or entrance of a building
- sổ
- sổ — Window panel or notebook
- chỉ
- chỉ — Only or merely
- một
- một — The number one
- cánh
- cánh — Wing or panel, as of a door
- ở
- ở — To be at or located somewhere
- dưới
- dưới — Below or underneath
- và
- và — And, connecting words or clauses
- mảng
- mảng — Large patch or section of surface
- tường
- tường — Wall of a building or room
- bạc
- bạc — Silver color or faded, pale
- màu
- màu — Color or hue
- mù
- mù — Blind or unable to see
- quáng
- quáng — Dazzled or blinded by light
- trên
- trên — Above or on top of
- mang
- mang — To carry or bear something
- từng
- từng — Each or every, once upon a time
- nét
- nét — Line, feature, or characteristic mark
- dấu
- dấu — Mark, sign, or trace left behind
- ấn
- ấn — Impression or stamp pressed into surface
- của
- của — Possessive particle meaning of or belonging to
- sự
- sự — Nominalizing particle indicating a state or fact
- sao
- sao — To neglect or be careless about something
- nhãng
- nhãng — Negligence or inattention over time
- kéo
- kéo — To pull or drag something along
- dài
- dài — Long in length or duration
- bẩn
- bẩn — Dirty or filthy in appearance
- thỉu
- thỉu — Grimy or disgustingly dirty
- Cánh
- cánh — Panel or wing, often of a door
- được
- được — To be able to or passive marker
- trang
- trang — To equip or furnish with something
- bị
- bị — Passive voice marker, to suffer or receive
- chuông
- chuông — Bell used for signaling or ringing
- lẫn
- lẫn — Both or along with, mixed together
- búa
- búa — Hammer used for striking or knocking
- gõ
- gõ — To knock or tap on a surface
- phồng
- phồng — Blistered or swollen and puffed up
- rộp
- rộp — Blistered skin or bubbled paint surface
- loang
- loang — Spreading stain or blotchy discoloration
- lổ
- lổ — Spotted or mottled with irregular patches
- Những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- kẻ
- kẻ — Person, often with negative connotation
- lang
- lang — Wandering or roaming without destination
- thang
- thang — Roaming vagrant or wanderer
- bước
- bước — Step or pace while walking
- vào
- vào — To enter or go into a place
- góc
- góc — Corner or angle of a space
- quẹt
- quẹt — To strike or swipe across a surface
- diêm
- diêm — Match used for lighting fire
- lên
- lên — Up or upward direction
- các
- các — Plural definite marker for multiple items
- tấm
- tấm — Flat board or panel of material
- ván
- ván — Wooden plank or board
- trẻ
- trẻ — Young or youthful in age
- em
- em — Younger sibling or young person
- bày
- bày — To display or arrange things out
- hàng
- hàng — Goods or items laid out in row
- chơi
- chơi — To play or engage in fun activity
- bậc
- bậc — Step or rung of stairs
- thềm
- thềm — Doorstep or front steps of building
- học
- học — To study or learn something
- sinh
- sinh — Student or born, relating to life
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- thử
- thử — To try or attempt something
- dao
- dao — Knife or blade cutting tool
- đường
- đường — Road, street, or path
- trí
- trí — Mind, intelligence, or memory
- gần
- gần — Near or close in distance
- thế
- thế — Generation or thus, like that
- hệ
- hệ — System or generation of people
- trôi
- trôi — To drift or flow past
- qua
- qua — To pass by or through
- ai
- ai — Who or anyone
- xuất
- xuất — To appear or emerge from somewhere
- hiện
- hiện — To appear or be present now
- để
- để — In order to or to place something
- đuổi
- đuổi — To chase away or drive out
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- vị
- vị — Honorific classifier for respected persons
- khách
- khách — Guest or visitor or customer
- tình
- tình — Feeling, sentiment, or accidental circumstance
- cờ
- cờ — Flag or chance occurrence
- đó
- đó — That or those, demonstrative pronoun
- hay
- hay — Or, or interesting and good
- sửa
- sửa — To repair or fix something broken
- chữa
- chữa — To repair, fix, or treat medically
- thiệt
- thiệt — Real or actual damage suffered
- hại
- hại — Harm or damage caused to something
- mà
- mà — But or yet, contrastive conjunction
- họ
- họ — They or them, third person plural
- gây
- gây — To cause or bring about something
- ra
- ra — Out or outward directional particle
- Ông
- ông — Mr. or grandfather, respectful male title
- luật
- luật — Law or legal rule
- sư
- sư — Lawyer or master of profession
- đang
- đang — Currently doing, present progressive marker
- phía
- phía — Side or direction in space
- bên
- bên — Side or beside something
- kia
- kia — That over there, distal demonstrative
- con
- con — Classifier for small objects or child
- phố
- phố — Street or urban road
- nhỏ
- nhỏ — Small or little in size
- nhưng
- nhưng — But or however, contrastive conjunction
- khi
- khi — When or at the time of
- đi
- đi — To go or walk somewhere
- ngang
- ngang — Across or passing sideways through
- lối
- lối — Path, lane, or narrow way
- người
- người — Person or people in general
- trước
- trước — Before or in front of
- giơ
- giơ — To raise or hold up a hand
- gậy
- gậy — Walking stick or cane
- tay
- tay — Hand or arm
- Anh
- anh — Older brother or respectful male address
- bao
- bao — Ever or how much, how many
- giờ
- giờ — Hour or time of day
- ý
- ý — Idea, intention, or to notice
- đến
- đến — To arrive at or pay attention to
- ông
- ông — He or Mr., respectful male title
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- bạn
- bạn — Friend or informal you
- đồng
- đồng — Same or together, fellow companion
- hành
- hành — To travel or companion on journey
- trả
- trả — To answer or to pay back
- lời
- lời — Word or reply in conversation
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- nói
- nói — To speak or say something
- thêm
- thêm — More or additionally
- Trong
- trong — Inside or within a space
- tâm
- tâm — Mind, heart, or center of thought
- tôi
- tôi — I or me, first person singular
- nó
- nó — It or he or she, third person
- gắn
- gắn — To attach or link closely together
- liền
- liền — Immediately or connected without gap
- với
- với — With or together with someone
- câu
- câu — Sentence or story classifier
- chuyện
- chuyện — Story or matter or affair
- rất
- rất — Very or extremely, intensifier
- kỳ
- kỳ — Strange or extraordinary, unusual
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or weird
- Thật
- thật — Really or truly, expressing sincerity
- giọng
- giọng — Voice tone or accent while speaking
- hơi
- hơi — Slightly or a little bit
- thay
- thay — To change or replace something
- đổi
- đổi — To change or exchange something
- gì
- gì — What or something, interrogative pronoun
- vậy
- vậy — So or like that, filler particle
- Thế
- thế — So or like this, demonstrative adverb
- này
- này — This, proximal demonstrative
- đáp
- đáp — To reply or respond to someone
- Tôi
- tôi — I or me, first person singular
- trở
- trở — To return or turn back
- về
- về — To return home or about something
- nhà
- nhà — House or home
- từ
- từ — From or since a point in time
- nơi
- nơi — Place or location
- nào
- nào — Which or some, interrogative determiner
- tận
- tận — All the way to or remote end
- cùng
- cùng — Together or the very end or same
- giới
- giới — World or boundary or realm
- khoảng
- khoảng — About or approximately a quantity
- ba
- ba — The number three
- sáng
- sáng — Morning or bright with light
- buổi
- buổi — Period of day like morning or evening
- mùa
- mùa — Season of the year
- đông
- đông — Winter season or crowded
- tối
- tối — Dark or evening nighttime
- khu
- khu — Area, zone, or district
- thực
- thực — Real or truly, in reality
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphatic particle
- nhìn
- nhìn — To look at or observe something
- ngoài
- ngoài — Outside or beyond a boundary
- ngọn
- ngọn — Tip, flame, or classifier for lights
- đèn
- đèn — Lamp or light source
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →