The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 7
I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness—frightened too, I could see that—but carrying it off, sir, really like Satan.
Tôi chưa bao giờ thấy một vòng tròn những khuôn mặt đáng ghét đến thế; và người đàn ông đứng ở giữa, với vẻ lạnh lùng khinh khỉnh đen tối—sợ hãi nữa, tôi có thể thấy điều đó—nhưng vẫn che giấu được, thưa ông, thực sự như quỷ Satan.
'If you choose to make capital out of this accident,' said he, 'I am naturally helpless.
'Nếu ông muốn lợi dụng tai nạn này,' hắn nói, 'thì tôi đương nhiên là bất lực.
No gentleman but wishes to avoid a scene,' says he.
Không người đàn ông nào mà lại không muốn tránh một cảnh ầm ĩ,' hắn nói.
'Name your figure.'
'Hãy đưa ra con số của các ông.'
Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck.
Vậy là, chúng tôi ép hắn lên đến một trăm bảng cho gia đình đứa trẻ; rõ ràng hắn muốn cứng đầu; nhưng có điều gì đó ở đám chúng tôi khiến hắn biết là sẽ có chuyện, và cuối cùng hắn đồng ý.
The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to that place with the door?—whipped out a key, went in, and presently came back with the matter of ten pounds in gold and a cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name at least very well known and often printed.
Việc tiếp theo là lấy tiền; và ông nghĩ hắn dẫn chúng tôi đến đâu nếu không phải nơi có cái cửa đó?—hắn rút ra một chiếc chìa khóa, bước vào, và chẳng bao lâu quay trở lại với khoảng mười bảng tiền vàng và một tờ séc cho số tiền còn lại tại ngân hàng Coutts, được ký phát cho người cầm và ký bằng một cái tên mà tôi không thể nêu ra, dù đó là một trong những điểm mấu chốt của câu chuyện của tôi, nhưng đó là một cái tên ít nhất rất nổi tiếng và thường được in ra.
The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only genuine.
Con số đó là khá lớn; nhưng chữ ký đó có giá trị hơn thế nữa nếu nó là thật.
Vocabulary
- Tôi
- Tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
- chưa
- chưa — Not yet; negation indicating incomplete action
- bao
- bao — How; ever; used in questions or negations
- giờ
- giờ — Hour; time; now
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive
- một
- một — The number one; a single
- vòng
- vòng — Circle; ring; a round shape
- tròn
- tròn — Round; circular in shape
- những
- những — Plural marker for nouns; some
- khuôn
- khuôn — Frame; mold; shape of something
- mặt
- mặt — Face; surface of a person
- đáng
- đáng — Worthy of; deserving; should be
- ghét
- ghét — To hate; to dislike strongly
- đến
- đến — To come; to arrive; to reach
- thế
- thế — So; like that; such a degree
- và
- và — And; connecting two elements together
- người
- người — Person; human being; people
- đàn
- đàn — Group; collective classifier for people
- ông
- ông — Man; mister; grandfather; honorific
- đứng
- đứng — To stand; to be upright
- ở
- ở — To be at; to live; at a place
- giữa
- giữa — In the middle; between; among
- với
- với — With; together with; accompanied by
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; expression on face
- lạnh
- lạnh — Cold; cool in temperature or manner
- lùng
- lùng — Indifferent; aloof; cold in attitude
- khinh
- khinh — To despise; to look down upon
- khỉnh
- khỉnh — Contemptuous; disdainful in expression
- đen
- đen — Black; dark in color
- tối
- tối — Dark; gloomy; nighttime
- sợ
- sợ — To fear; to be afraid of something
- hãi
- hãi — Frightened; terrified; feeling of fear
- nữa
- nữa — More; again; anymore; additionally
- tôi
- tôi — First person singular pronoun meaning 'I'
- có
- có — To have; there is; to exist
- thể
- thể — Can; able to; possibility modal
- điều
- điều — Thing; matter; issue; a point
- đó
- đó — That; there; referring to something
- nhưng
- nhưng — But; however; yet; conjunction
- vẫn
- vẫn — Still; continuing a previous state
- che
- che — To cover; to shield; to hide
- giấu
- giấu — To hide; to conceal something secretly
- được
- được — To be able to; successfully completed
- thưa
- thưa — Respectful address; to report to someone
- thực
- thực — Real; true; actual; genuine
- sự
- sự — Nominalizer; fact; matter; affair
- như
- như — Like; as; similar to; such as
- quỷ
- quỷ — Demon; devil; evil spirit
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction in sentences
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire
- lợi
- lợi — Benefit; advantage; profit; gain
- dụng
- dụng — To use; to exploit; to take advantage
- tai
- tai — Ear; also used in tai nạn (accident)
- nạn
- nạn — Disaster; accident; misfortune; calamity
- này
- này — This; these; referring to nearby thing
- hắn
- hắn — He/him; third person, often negative connotation
- nói
- nói — To speak; to say; to talk
- thì
- thì — Then; conditional or temporal marker
- đương
- đương — Currently; naturally; in the course of
- nhiên
- nhiên — Natural; of course; naturally occurring
- là
- là — To be; linking verb in sentences
- bất
- bất — Un-; not; negative prefix for words
- lực
- lực — Power; force; strength; ability
- Không
- Không — No; not; negation word
- nào
- nào — Any; which; whoever; interrogative word
- mà
- mà — But; yet; who; relative conjunction
- lại
- lại — Again; back; however; contrastive marker
- không
- không — No; not; zero; negation
- tránh
- tránh — To avoid; to dodge; to evade
- cảnh
- cảnh — Scene; situation; circumstances; scenery
- ầm
- ầm — Loud; noisy; booming sound
- ĩ
- ĩ — Noisy; clamorous; used in ầm ĩ
- Hãy
- Hãy — Imperative marker; please do something
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to present
- ra
- ra — Out; outward direction; to produce
- con
- con — Child; classifier for animals or objects
- số
- số — Number; figure; digit; amount
- của
- của — Of; belonging to; possessive marker
- các
- các — Plural marker; various; the (plural)
- Vậy
- Vậy — So; thus; therefore; in that case
- chúng
- chúng — They; them; we (exclusive plural)
- ép
- ép — To force; to pressure; to squeeze
- lên
- lên — Up; upward; to increase; to rise
- trăm
- trăm — One hundred; a hundred units
- bảng
- bảng — Pound (currency); board; sign
- cho
- cho — To give; for; to allow; benefactive
- gia
- gia — Family; household; home; clan
- đình
- đình — Family; household; communal house
- đứa
- Classifier for children or people (informal)
- trẻ
- trẻ — Young; child; youth; small person
- rõ
- rõ — Clear; obvious; evident; distinct
- ràng
- ràng — Clear; explicit; used in rõ ràng
- cứng
- cứng — Hard; stiff; rigid; stubborn
- đầu
- đầu — Head; beginning; top; stubborn
- gì
- gì — What; something; anything; interrogative
- đám
- đám — Group; crowd; bunch of people
- khiến
- khiến — To cause; to make; to compel
- biết
- biết — To know; to understand; to be aware
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue; affair
- cuối
- cuối — End; last; final; bottom
- cùng
- cùng — Together; same; final; ultimately
- đồng
- đồng — To agree; Vietnamese currency; same
- ý
- ý — Idea; opinion; meaning; intention
- Việc
- Việc — Task; work; matter; thing to do
- tiếp
- tiếp — Next; to continue; to receive
- theo
- theo — To follow; according to; next
- lấy
- lấy — To take; to get; to obtain
- tiền
- tiền — Money; currency; cash
- nghĩ
- nghĩ — To think; to consider; to believe
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to take to
- đâu
- đâu — Where; anywhere; interrogative of place
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction in sentences
- phải
- phải — Must; to be right; correct; have to
- nơi
- nơi — Place; location; spot; somewhere
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the
- cửa
- cửa — Door; gate; entrance; opening
- rút
- rút — To withdraw; to pull out; to extract
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like keys
- chìa
- chìa — Key; used in chìa khóa (key)
- khóa
- khóa — Lock; key; to lock something
- bước
- bước — Step; to walk; to step forward
- vào
- vào — Into; to enter; inward direction
- chẳng
- chẳng — Not; negative adverb; not at all
- lâu
- lâu — Long (time); for a long time
- quay
- quay — To turn; to rotate; to return
- trở
- trở — To return; to turn back; to become
- khoảng
- khoảng — About; approximately; around a number
- mười
- mười — Ten; the number ten
- vàng
- vàng — Gold; yellow color; precious metal
- tờ
- tờ — Sheet; classifier for paper or banknotes
- séc
- séc — Check (banking); cheque for payment
- còn
- còn — Still; remaining; and also; yet
- tại
- tại — At; in; because of; location preposition
- ngân
- ngân — Silver; bank; used in ngân hàng
- hàng
- hàng — Row; goods; bank; store; line
- ký
- ký — To sign; to mark with signature
- phát
- phát — To issue; to emit; to distribute
- cầm
- cầm — To hold; to grasp; to pawn
- bằng
- bằng — By means of; equal to; flat; degree
- tên
- tên — Name; person's name; classifier for people
- nêu
- nêu — To state; to mention; to raise a point
- dù
- dù — Even though; although; despite; umbrella
- trong
- trong — In; inside; within; clear (water)
- điểm
- điểm — Point; score; spot; key point
- mấu
- mấu — Knot; key; crux; used in mấu chốt
- chốt
- chốt — Pin; bolt; key point; crux
- câu
- câu — Sentence; question; to fish; phrase
- ít
- ít — Few; little; not many; less
- nhất
- nhất — Most; superlative marker; number one
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- nổi
- nổi — Famous; to float; prominent; notable
- tiếng
- tiếng — Famous; language; sound; well-known
- thường
- thường — Usually; ordinary; often; common
- in
- in — To print; to publish; printed on
- Con
- Con — Child; classifier for animals; offspring
- khá
- khá — Quite; rather; fairly; pretty good
- lớn
- lớn — Large; big; grown up; significant
- chữ
- chữ — Letter; character; writing; word
- giá
- giá — Price; value; worth; cost
- trị
- trị — Value; to treat; to govern; worth
- hơn
- hơn — More than; comparative degree marker
- nó
- nó — It; he/she (informal); third person pronoun
- thật
- thật — Real; true; genuine; truly; indeed
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →