The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 6
Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the sawbones; and there you might have supposed would be an end to it.
Vâng, đứa trẻ không bị tệ hơn mấy, chỉ là hoảng sợ hơn thôi, theo lời gã thầy thuốc; và ở đó bạn có thể đã nghĩ rằng mọi chuyện sẽ kết thúc.
But there was one curious circumstance.
Nhưng có một tình huống kỳ lạ.
I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
Tôi đã cảm thấy ghét cay ghét đắng tên quý ông đó ngay từ cái nhìn đầu tiên.
So had the child's family, which was only natural.
Gia đình của đứa trẻ cũng vậy, điều đó hoàn toàn tự nhiên.
But the doctor's case was what struck me.
Nhưng trường hợp của người thầy thuốc mới là điều khiến tôi chú ý.
He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.
Ông ta là một dược sĩ bình thường tẻ nhạt, không có tuổi tác hay nước da gì đặc biệt, với giọng Edinburgh nặng và cảm xúc cũng chỉ bằng cái kèn túi.
Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw that sawbones turn sick and white with the desire to kill him.
Vâng, thưa ông, ông ta cũng giống như chúng tôi; mỗi lần ông ta nhìn vào tên tù nhân của tôi, tôi thấy gã thầy thuốc đó tái mét và buồn nôn vì muốn giết hắn.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Tôi biết trong đầu ông ta đang nghĩ gì, cũng như ông ta biết tôi đang nghĩ gì; và vì giết người là điều không thể, chúng tôi đã làm điều tốt nhất có thể tiếp theo.
We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
Chúng tôi nói với hắn rằng chúng tôi có thể và sẽ tạo ra một vụ bê bối từ chuyện này khiến cái tên của hắn bị hôi thối từ đầu này đến đầu kia của London.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
Nếu hắn có bất kỳ bạn bè hay uy tín nào, chúng tôi cam đoan rằng hắn sẽ mất hết.
And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.
Và suốt thời gian đó, khi chúng tôi đang tấn công hắn hết sức quyết liệt, chúng tôi cũng cố hết sức ngăn những người phụ nữ lại, vì họ hung dữ chẳng khác gì những con quái vật harpy.
Vocabulary
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response in Vietnamese
- đứa
- đứa — Classifier for children or informal persons
- trẻ
- trẻ — Young; child; youthful in age
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- bị
- bị — To suffer or undergo something negative
- tệ
- tệ — Bad; poor quality; worse than expected
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- mấy
- mấy — Several; a few; how many informally
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; nothing more than
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- hoảng
- hoảng — To panic; to be frightened suddenly
- sợ
- sợ — To fear; to be scared of something
- thôi
- thôi — Only; that's all; particle ending a statement
- theo
- theo — According to; to follow; in accordance with
- lời
- lời — Words; statement; what someone says
- gã
- gã — Fellow; guy; informal or slightly contemptuous male reference
- thầy
- thầy — Teacher; master; respectful title for learned men
- thuốc
- thuốc — Medicine; drug; medication for illness
- và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- ở
- ở — At; in; to be located somewhere
- đó
- đó — There; that; referring to something nearby
- bạn
- bạn — Friend; you; second person informal pronoun
- có
- có — To have; there is; existence marker
- thể
- thể — Can; able to; possibility modal word
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- nghĩ
- nghĩ — To think; to believe; to consider something
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a reported clause
- mọi
- mọi — Every; all; each without exception
- chuyện
- chuyện — Story; matter; affair; thing that happens
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- kết
- kết — To end; to conclude; to tie together
- thúc
- thúc — To end; conclude; used in kết thúc
- Nhưng
- Nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- một
- một — One; a; indefinite article in Vietnamese
- tình
- tình — Situation; feeling; emotion; romantic feeling
- huống
- huống — Situation; circumstance; used in tình huống
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; extraordinary; peculiar
- lạ
- lạ — Strange; unfamiliar; unusual to encounter
- Tôi
- Tôi — I; me; first person singular pronoun
- cảm
- cảm — To feel; to sense; emotion or feeling
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive something
- ghét
- ghét — To hate; to dislike strongly someone or something
- cay
- cay — Spicy; bitter; used in ghét cay đắng
- đắng
- đắng — Bitter; intensifier in ghét cay đắng meaning intensely hate
- tên
- tên — Name; fellow; derogatory classifier for a person
- quý
- quý — Precious; distinguished; polite honorific adjective
- ông
- ông — Mister; sir; respectful term for older men
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight; directly
- từ
- từ — From; since; word; preposition of origin
- cái
- cái — Classifier for objects; the; a thing
- nhìn
- nhìn — To look; to glance; a look or gaze
- đầu
- đầu — Head; first; beginning of something
- tiên
- tiên — First; fairy; used in đầu tiên meaning first
- Gia
- Gia — Family; household; used in gia đình
- đình
- đình — Family; communal house; used in gia đình
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- cũng
- cũng — Also; too; as well; equally so
- vậy
- vậy — So; like that; in that way; likewise
- điều
- điều — Thing; matter; point; issue to discuss
- hoàn
- hoàn — Complete; entirely; used in hoàn toàn
- toàn
- toàn — Entirely; completely; totally; used in hoàn toàn
- tự
- tự — Self; naturally; on one's own
- nhiên
- nhiên — Natural; of course; used in tự nhiên
- trường
- trường — School; field; case; used in trường hợp
- hợp
- hợp — Case; to fit; used in trường hợp meaning case
- người
- người — Person; people; human being
- mới
- mới — New; recently; just; newly arrived
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- chú
- chú — To pay attention; uncle; to notice carefully
- ý
- ý — Attention; idea; meaning; used in chú ý
- Ông
- Ông — He; mister; respectful third person for older man
- ta
- ta — He; she; they; third person informal reference
- dược
- dược — Pharmaceutical; medicine; used in dược sĩ
- sĩ
- sĩ — Professional; scholar; used in dược sĩ meaning pharmacist
- bình
- bình — Normal; ordinary; calm; flat
- thường
- thường — Normal; ordinary; usually; common
- tẻ
- tẻ — Dull; bland; boring; used in tẻ nhạt
- nhạt
- nhạt — Bland; dull; tasteless; used in tẻ nhạt
- tuổi
- tuổi — Age; years old; one's age
- tác
- tác — Age; work; used in tuổi tác meaning age
- hay
- hay — Or; interesting; good; often used connector
- nước
- nước — Water; country; liquid; nation
- da
- da — Skin; complexion; leather material
- gì
- gì — What; anything; something; question word
- đặc
- đặc — Special; particular; thick; concentrated
- biệt
- biệt — Special; to distinguish; used in đặc biệt
- với
- với — With; to; toward; preposition of accompaniment
- giọng
- giọng — Voice; accent; tone of speaking
- nặng
- nặng — Heavy; thick; strong; intense accent or weight
- xúc
- xúc — To stir; emotion; used in xúc động or instrument context
- bằng
- bằng — By means of; equal to; made of
- kèn
- kèn — Horn; trumpet; wind musical instrument
- túi
- túi — Bag; pocket; sack for carrying things
- thưa
- thưa — Respectful address; sparse; thin; polite opener
- giống
- giống — Like; similar to; to resemble something
- như
- như — Like; as; such as; comparison word
- chúng
- chúng — They; them; those; third person plural
- mỗi
- mỗi — Each; every; each individual one
- lần
- lần — Time; instance; each occurrence of something
- vào
- vào — Into; to enter; to go inside
- tù
- tù — Prison; jail; to be imprisoned
- nhân
- nhân — Person; prisoner; used in tù nhân meaning prisoner
- tái
- tái — Pale; to turn pale; to repeat
- mét
- mét — Pale white; to look pallid with fear
- buồn
- buồn — Sad; bored; melancholy feeling
- nôn
- nôn — Nausea; to vomit; feeling sick in stomach
- vì
- vì — Because; for the sake of; reason conjunction
- muốn
- muốn — To want; to desire; to wish for something
- giết
- giết — To kill; to murder; to slay someone
- hắn
- hắn — He; him; contemptuous third person male reference
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- trong
- trong — In; inside; within; clear transparent
- đang
- đang — Currently; progressive tense marker in Vietnamese
- làm
- làm — To do; to make; to work at something
- tốt
- tốt — Good; well; fine quality or performance
- nhất
- nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
- tiếp
- tiếp — To continue; next; to receive; onwards
- Chúng
- Chúng — They; we; those; third or first person plural
- nói
- nói — To say; to speak; to talk
- tạo
- tạo — To create; to make; to produce something
- ra
- ra — Out; to produce; directional particle outward
- vụ
- vụ — Case; affair; scandal; incident matter
- bê
- bê — Scandal; calf; used in bê bối meaning scandal
- bối
- bối — Scandal; disorder; used in bê bối
- này
- này — This; these; referring to something nearby
- hôi
- hôi — Smelly; stinking; foul odor
- thối
- thối — Rotten; putrid; foul smelling decay
- đến
- đến — To arrive; to; until; reaching a place
- kia
- kia — That; over there; distant reference word
- Nếu
- Nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
- bất
- bất — Any; un-; negative prefix; regardless
- bè
- bè — Gang; clique; group of associates
- uy
- uy — Prestige; authority; power; influence
- tín
- tín — Trust; credibility; used in uy tín meaning reputation
- nào
- nào — Which; any; what; interrogative or indefinite word
- cam
- cam — To pledge; to assure; orange fruit
- đoan
- đoan — To assure; promise; used in cam đoan
- mất
- mất — To lose; to be lost; to disappear
- hết
- hết — All gone; completely; to run out of
- Và
- Và — And; conjunction connecting clauses or words
- suốt
- suốt — Throughout; all along; entire duration of time
- thời
- thời — Time; period; era; temporal reference
- gian
- gian — Time; space; period; used in thời gian
- khi
- khi — When; at the time; temporal conjunction
- tấn
- tấn — To attack; ton unit; used in tấn công
- công
- công — Attack; work; public; used in tấn công meaning attack
- sức
- sức — Strength; force; power; energy
- quyết
- quyết — Determined; resolute; decisive action
- liệt
- liệt — Fierce; intense; used in quyết liệt meaning fierce
- cố
- cố — To try hard; to make effort; to insist
- ngăn
- ngăn — To stop; to prevent; to block someone
- những
- những — Those; the; plural marker for nouns
- phụ
- phụ — Female; secondary; auxiliary; women
- nữ
- nữ — Woman; female; used in phụ nữ meaning women
- lại
- lại — Again; back; to return; directional particle
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- hung
- hung — Fierce; violent; menacing; used in hung dữ
- dữ
- dữ — Fierce; brutal; wild; used in hung dữ
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative emphatic particle
- khác
- khác — Different; other; another; unlike something else
- con
- con — Child; classifier for animals; offspring
- quái
- quái — Monster; strange; weird creature
- vật
- vật — Thing; creature; object; used in quái vật meaning monster
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →