The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 10
There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the windows are always shut but they're clean.
Có ba cửa sổ nhìn ra sân ở tầng một; không có cửa sổ nào ở tầng dưới; các cửa sổ luôn đóng nhưng chúng sạch sẽ.
And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there.
Và rồi có một ống khói thường xuyên bốc khói; vậy thì hẳn là có người sống ở đó.
And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins."
Thế nhưng cũng không chắc lắm; vì các tòa nhà xung quanh sân chật chội đến mức khó mà nói được chỗ nào là hết tòa này và bắt đầu tòa kia."
The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours."
Hai người lại tiếp tục đi trong im lặng một lúc; rồi ông Utterson lên tiếng: "Enfield, đó là một nguyên tắc hay của anh đấy."
"Yes, I think it is," returned Enfield.
"Vâng, tôi cũng nghĩ vậy," Enfield đáp lại.
"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask.
"Nhưng dù sao đi nữa," luật sư tiếp tục, "có một điều tôi muốn hỏi.
I want to ask the name of that man who walked over the child."
Tôi muốn hỏi tên của người đàn ông đã giẫm lên đứa trẻ đó."
"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. It was a man of the name of Hyde."
"Ồ thôi được," ông Enfield nói, "tôi không thấy có hại gì cả. Đó là một người đàn ông tên Hyde."
"Hm," said Mr. Utterson. "What sort of a man is he to see?"
"Hm," ông Utterson nói. "Trông anh ta là người như thế nào?"
"He is not easy to describe.
"Anh ta không dễ miêu tả.
There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable.
Có điều gì đó không ổn với ngoại hình của anh ta; điều gì đó khó chịu, điều gì đó thực sự đáng ghét.
I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.
Tôi chưa bao giờ thấy người đàn ông nào mà tôi ghét đến vậy, thế nhưng tôi lại khó mà biết tại sao.
He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point.
Hẳn là anh ta bị dị dạng ở đâu đó; anh ta gợi lên một cảm giác dị dạng mạnh mẽ, mặc dù tôi không thể chỉ ra điểm cụ thể.
He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.
Anh ta là một người có ngoại hình kỳ lạ, thế nhưng tôi thực sự không thể kể ra bất cứ điều gì bất thường.
No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.
Không, thưa ông; tôi không làm được gì với điều này; tôi không thể miêu tả anh ta.
Vocabulary
- Có
- có — To have; existential marker indicating presence
- ba
- ba — Three; the number 3
- cửa
- cửa — Door, gate, or opening
- sổ
- sổ — Window (used in compound cửa sổ)
- nhìn
- nhìn — To look, to gaze at something
- ra
- ra — Out, outward; directional particle
- sân
- sân — Courtyard, yard, or outdoor space
- ở
- ở — To live, stay; preposition indicating location
- tầng
- tầng — Floor or story of a building
- một
- một — One; the number 1
- không
- không — No, not; negation word
- có
- có — To have; to exist
- nào
- nào — Any, which; used in negative or question contexts
- dưới
- dưới — Below, under, beneath
- các
- các — Plural marker for nouns, all/various
- luôn
- luôn — Always, constantly, all the time
- đóng
- đóng — To close, shut (a door or window)
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for things/people
- sạch
- sạch — Clean, tidy, free of dirt
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- Và
- và — And; conjunction connecting words or clauses
- rồi
- rồi — Already, then; indicates completed action
- ống
- ống — Pipe, tube; cylindrical object
- khói
- khói — Smoke, fumes
- thường
- thường — Usually, normally, often
- xuyên
- xuyên — Continuously, through (used in thường xuyên)
- bốc
- bốc — To rise, emit, billow (smoke or steam)
- vậy
- vậy — So, thus; therefore; like that
- thì
- thì — Then; conditional or topic marker particle
- hẳn
- hẳn — Certainly, surely, must be
- là
- là — To be; linking verb
- người
- người — Person, people; human being
- sống
- sống — To live, to be alive
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- Thế
- thế — So, like that; such a way
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- chắc
- chắc — Probably, surely; to be certain
- lắm
- lắm — Very, a lot; intensifier at end of phrase
- vì
- vì — Because, due to; causal conjunction
- tòa
- tòa — Building, structure; classifier for buildings
- nhà
- nhà — House, home, building
- xung
- xung — Around, surrounding (used in xung quanh)
- quanh
- quanh — Around, surrounding; in the vicinity
- chật
- chật — Cramped, narrow, crowded, tight
- chội
- chội — Cramped, confined (paired with chật)
- đến
- đến — To arrive at; to the extent of
- mức
- mức — Level, degree, extent
- khó
- khó — Difficult, hard to do
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- được
- được — To be able to; successfully accomplished
- chỗ
- chỗ — Place, spot, location
- hết
- hết — All gone, finished, completely
- này
- này — This, these; near demonstrative
- và
- và — And; conjunction linking elements
- bắt
- bắt — To begin, catch; start (in bắt đầu)
- đầu
- đầu — Head; beginning (bắt đầu = to start)
- kia
- kia — That, over there; distal demonstrative
- Hai
- hai — Two; the number 2
- lại
- lại — Again; back; resumptive particle
- tiếp
- tiếp — To continue, to receive, next
- tục
- tục — To continue (in tiếp tục = to continue)
- đi
- đi — To go, to walk
- trong
- trong — In, inside, within
- im
- im — Silent, quiet (im lặng = silence)
- lặng
- lặng — Still, silent; calm (im lặng = silence)
- lúc
- lúc — When, at the time, moment
- ông
- ông — Mr., sir; respectful term for older man
- lên
- lên — Up, upward; to rise, to speak up
- tiếng
- tiếng — Voice, sound, word; lên tiếng = to speak up
- nguyên
- nguyên — Original, principle (in nguyên tắc = principle)
- tắc
- tắc — Rule, principle (nguyên tắc = principle)
- hay
- hay — Or; good, interesting; often
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- anh
- anh — Older brother; you (to a male peer)
- đấy
- đấy — That, there; emphatic sentence-final particle
- Vâng
- vâng — Yes; polite affirmative response
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- nghĩ
- nghĩ — To think, to believe, to consider
- đáp
- đáp — To reply, to answer, to respond
- Nhưng
- nhưng — But, however; adversative conjunction
- dù
- dù — Although, even though, despite
- sao
- sao — How, why; star; anyway (dù sao = anyway)
- nữa
- nữa — More, anymore, again, further
- luật
- luật — Law, rule, regulation
- sư
- sư — Lawyer, master (luật sư = lawyer)
- điều
- điều — Thing, matter, point; article
- muốn
- muốn — To want, to wish, to desire
- hỏi
- hỏi — To ask, to inquire
- Tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- tên
- tên — Name; fellow (informal reference to person)
- đàn
- đàn — Group; musical instrument (context-dependent)
- đã
- đã — Already; past tense marker
- giẫm
- giẫm — To trample, to step heavily on
- đứa
- đứa — Classifier for children or individuals (informal)
- trẻ
- trẻ — Young, child; youthful
- Ồ
- ồ — Oh! exclamation of surprise or realization
- thôi
- thôi — Just, only; stop; that's enough
- thấy
- thấy — To see, to feel, to notice
- hại
- hại — Harm, damage; harmful
- gì
- gì — What; anything; used in questions/negatives
- cả
- cả — All, even; emphasizing totality
- Đó
- đó — That; there; demonstrative pronoun
- Trông
- trông — To look, to appear, to seem
- ta
- ta — We, us; I (informal first person)
- như
- như — Like, as, such as
- thế
- thế — Like that, so, thus
- Anh
- anh — You (to male peer); older brother
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- miêu
- miêu — To describe (miêu tả = to describe)
- tả
- tả — To describe, depict (miêu tả = description)
- ổn
- ổn — Fine, okay, stable, alright
- với
- với — With, together with; to
- ngoại
- ngoại — External, outer (ngoại hình = appearance)
- hình
- hình — Form, shape, appearance, image
- chịu
- chịu — To endure, tolerate; to accept, give up
- thực
- thực — Real, truly, actually
- sự
- sự — Thing, matter; nominalizing particle
- đáng
- đáng — Worth, deserve, worthy of
- ghét
- ghét — To hate, to dislike strongly
- chưa
- chưa — Not yet; have not done yet
- bao
- bao — Ever, how much; bao giờ = ever/when
- giờ
- giờ — Hour, time; now (bao giờ = ever)
- biết
- biết — To know, to be aware of
- tại
- tại — At, because of; located at
- Hẳn
- hẳn — Must be, certainly, definitely
- bị
- bị — To suffer, to be (passive marker, negative)
- dị
- dị — Strange, abnormal (dị dạng = deformed)
- dạng
- dạng — Form, shape; dị dạng = deformed, malformed
- đâu
- đâu — Where; not at all (negation)
- gợi
- gợi — To evoke, suggest, stir up
- cảm
- cảm — Feeling, sense, emotion
- giác
- giác — Sense, perception (cảm giác = feeling/sensation)
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, intense
- mẽ
- mẽ — Strongly (mạnh mẽ = strongly, powerfully)
- mặc
- mặc — Although, despite; to wear
- thể
- thể — Body; form; can (có thể = can/maybe)
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- điểm
- điểm — Point, feature, specific aspect
- cụ
- cụ — Specific, concrete (cụ thể = specific)
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, extraordinary
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar
- kể
- kể — To tell, narrate, to mention
- bất
- bất — Any, every (bất cứ = any/whatever)
- cứ
- cứ — Whatever, any; keep doing (bất cứ = any)
- Không
- không — No, not; negation
- thưa
- thưa — Respectful address term; to address politely
- làm
- làm — To do, to make, to work
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →