← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 11

English → Vi Full Text Level 7/10

And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."

Và đó không phải là vấn đề trí nhớ; vì tôi xin quả quyết rằng tôi có thể thấy ông ta ngay lúc này."

Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration.

Ông Utterson lại đi thêm một đoạn trong im lặng và rõ ràng đang chìm đắm trong suy nghĩ.

"You are sure he used a key?" he inquired at last.

"Ông có chắc là hắn đã dùng chìa khóa không?" ông hỏi cuối cùng.

"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.

"Thưa ông..." Enfield bắt đầu nói, hoàn toàn bị bất ngờ.

"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.

"Vâng, tôi biết," Utterson nói; "Tôi biết điều đó có vẻ kỳ lạ.

The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already.

Thực ra là, nếu tôi không hỏi ông tên của người kia, đó là vì tôi đã biết rồi.

You see, Richard, your tale has gone home.

Ông thấy đó, Richard, câu chuyện của ông đã khiến tôi hiểu ra rồi.

If you have been inexact in any point you had better correct it."

Nếu ông đã không chính xác ở điểm nào thì tốt hơn là nên sửa lại."

"I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness.

"Tôi nghĩ ông đáng lẽ phải cảnh báo tôi trước," người kia đáp lại với chút giọng bực bội.

"But I have been pedantically exact, as you call it.

"Nhưng tôi đã kể lại một cách tỉ mỉ chính xác, như ông nói đó.

The fellow had a key; and what's more, he has it still.

Tên đó có một chiếc chìa khóa; và hơn thế nữa, hắn vẫn còn giữ nó.

I saw him use it not a week ago."

Tôi đã thấy hắn dùng nó chưa đầy một tuần trước."

Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed.

Ông Utterson thở dài sâu nhưng không nói một lời; và người thanh niên liền tiếp tục.

"Here is another lesson to say nothing," said he.

"Đây là một bài học nữa về việc không nên nói gì," anh ta nói.

"I am ashamed of my long tongue.

"Tôi xấu hổ vì cái miệng ba hoa của mình.

Let us make a bargain never to refer to this again."

Hãy để chúng ta thỏa thuận không bao giờ nhắc đến chuyện này nữa."

"With all my heart," said the lawyer.

"Tôi hoàn toàn đồng ý," luật sư nói.

"I shake hands on that, Richard."

"Tôi bắt tay vào điều đó, Richard."

SEARCH FOR MR. HYDE

TÌM KIẾM ÔNG HYDE

That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish.

Tối hôm đó ông Utterson trở về ngôi nhà độc thân của mình với tâm trạng u ám và ngồi vào bàn ăn tối mà không chút hứng thú.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', linking words or clauses.
đó: đó — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'there'.
không: không — Negation word meaning 'no' or 'not'.
phải: phải — Must, have to, or to be correct.
là: là — Linking verb meaning 'to be'.
vấn đề: vấn đề — A problem, issue, or matter to address.
nhớ: nhớ — To remember or miss someone or something.
trí nhớ: trí nhớ — Memory, the mental faculty of recalling information.
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for'.
tôi: tôi — First-person singular pronoun meaning 'I' or 'me'.
xin: xin — To request politely; please; to beg.
quả: quả — Component of 'quả quyết'; also means fruit or result.
quyết: quyết — To decide firmly; determined; resolute.
quả quyết: quả quyết — To assert firmly or with strong conviction.
rằng: rằng — Conjunction meaning 'that', introducing a reported clause.
có thể: có thể — To be able to; expressing possibility or capability.
thấy: thấy — To see, notice, or perceive something.
ông: ông — Respectful pronoun for an older man; 'he' or 'sir'.
ta: ta — Pronoun meaning 'he', 'she', or 'we' informally.
ngay: ngay — Immediately, right away, or right at this moment.
lúc: lúc — A moment or point in time; 'when'.
này: này — Demonstrative meaning 'this' referring to nearby thing.
lại: lại — Again, to return, or indicating repeated action.
đi: đi — To go, walk, or move from one place to another.
thêm: thêm — More, additional, or to add something extra.
một: một — The number one; the indefinite article 'a/an'.
đoạn: đoạn — A segment, stretch, or paragraph of text or road.
trong: trong — Preposition meaning 'in', 'inside', or 'within'.
im: im — Silent, quiet; component of 'im lặng' meaning silence.
lặng: lặng — Still, calm, silent; used in 'im lặng' for silence.
im lặng: im lặng — Silence; being quiet and making no sound.
rõ: rõ — Clear, evident, obvious; easy to understand or see.
rõ ràng: rõ ràng — Clearly, obviously, distinctly evident to anyone.
đang: đang — Progressive aspect marker indicating ongoing action now.
chìm: chìm — To sink, submerge; used figuratively for deep thought.
đắm: đắm — To be deeply absorbed or immersed in something.
chìm đắm: chìm đắm — To be deeply absorbed or lost in thought.
nghĩ: nghĩ — To think or ponder; component of 'suy nghĩ'.
suy nghĩ: suy nghĩ — To think, reflect, or ponder deeply about something.
chắc: chắc — Probably, surely; expressing reasonable certainty.
hắn: hắn — Third-person pronoun for 'he/she', often with negative connotation.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
dùng: dùng — To use, employ, or make use of something.
khóa: khóa — A lock; component of 'chìa khóa' meaning key.
chìa khóa: chìa khóa — A key used to lock or unlock something.
hỏi: hỏi — To ask a question or make an inquiry.
cuối cùng: cuối cùng — Finally, ultimately, or at last after some time.
Thưa: thưa — Respectful address term, similar to 'Dear' or 'Sir'.
bắt đầu: bắt đầu — To begin or start doing something.
nói: nói — To speak, say, or tell something to someone.
hoàn toàn: hoàn toàn — Completely, entirely, totally without exception.
bị: bị — Passive voice marker, often indicating negative experience.
bất ngờ: bất ngờ — Surprised, unexpected; caught off guard by something.
Vâng: vâng — Yes; a polite affirmative response to someone.
biết: biết — To know, to be aware of a fact or skill.
điều: điều — A thing, matter, or point being discussed.
vẻ: vẻ — Appearance, look, or the way something seems.
kỳ lạ: kỳ lạ — Strange, bizarre, or unusual in an odd way.
Thực ra: thực ra — Actually, in fact, or in reality; truth marker.
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause or hypothetical.
tên: tên — Name of a person or thing; also a derogatory term.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
người: người — Person, human being, or people in general.
kia: kia — That over there; referring to something farther away.
rồi: rồi — Already, then, or indicating a completed action.
câu chuyện: câu chuyện — A story, tale, or narrative being told.
khiến: khiến — To cause, make, or lead someone to do something.
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something clearly.
Nếu: nếu — If; introduces a conditional or hypothetical situation.
chính xác: chính xác — Accurate, precise, exactly correct in detail.
ở: ở — At, in, to be located somewhere; preposition of place.
điểm: điểm — A point, spot, score, or specific aspect.
nào: nào — Which, what, any; used in questions or indefinite reference.
thì: thì — Then; used in conditionals or as a topic marker.
tốt hơn: tốt hơn — Better; comparative form of good in Vietnamese.
nên: nên — Should, ought to; expressing advice or recommendation.
sửa: sửa — To fix, correct, or repair something that is wrong.
đáng lẽ: đáng lẽ — Should have, ought to have; expressing past obligation.
cảnh báo: cảnh báo — To warn or give a warning about danger ahead.
trước: trước — Before, in front of, or previously in time.
đáp: đáp — To reply, respond, or answer to someone's words.
với: với — With; preposition indicating accompaniment or manner.
chút: chút — A little bit, a small amount of something.
giọng: giọng — Voice tone, accent, or manner of speaking.
bực bội: bực bội — Annoyed, irritated, or feeling frustrated with something.
Nhưng: nhưng — But; conjunction indicating contrast or exception.
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story or event.
cách: cách — A way, method, or manner of doing something.
tỉ mỉ: tỉ mỉ — Detailed, meticulous, thorough in attention to detail.
như: như — Like, as, similar to; used for comparison.
Tên: tên — Name; or a derogatory way to refer to a person.
chiếc: chiếc — Classifier for individual objects like keys or vehicles.
thế: thế — So, like that, in that way; also means 'world'.
nữa: nữa — More, anymore, another, or again in addition.
vẫn còn: vẫn còn — Still, yet; indicating continuation of a state.
giữ: giữ — To keep, hold, or retain something in possession.
nó: nó — Third-person pronoun for 'it', 'he', or 'she'.
chưa: chưa — Not yet; indicating an action not yet completed.
đầy: đầy — Full, filled; also used meaning 'full of something'.
tuần: tuần — A week; a period of seven consecutive days.
thở dài: thở dài — To sigh; exhale deeply expressing sadness or resignation.
sâu: sâu — Deep; profound in depth physically or emotionally.
lời: lời — Words, speech, or what someone says.
thanh niên: thanh niên — Young man or youth; a young adult person.
liền: liền — Immediately, right away, continuously without pause.
tiếp tục: tiếp tục — To continue or carry on doing something.
Đây: đây — Here, this place; 'this is' when introducing something.
bài học: bài học — A lesson learned from experience or study.
về: về — About, regarding; or to return home.
việc: việc — A task, matter, job, or affair to handle.
gì: gì — What; used in questions asking for identification.
anh: anh — Older brother; second-person pronoun for younger addressing older male.
xấu hổ: xấu hổ — Ashamed, embarrassed, or feeling shame about something.
cái miệng: cái miệng — The mouth; colloquially referring to talking too much.
ba hoa: ba hoa — To boast, chatter, or talk unnecessarily and loosely.
mình: mình — Oneself, myself, yourself; informal first or second person.
Hãy: hãy — Imperative marker meaning 'let's' or 'please do'.
để: để — To let, allow, or in order to do something.
chúng: chúng — They, them; plural third-person pronoun.
thỏa thuận: thỏa thuận — An agreement or deal reached between parties.
bao giờ: bao giờ — When, ever; used in questions about time.
nhắc đến: nhắc đến — To mention or bring up a topic in conversation.
đồng ý: đồng ý — To agree or consent to something proposed.
luật sư: luật sư — A lawyer or attorney who practices law professionally.
tay: tay — Hand or arm; also used informally for a person.
vào: vào — Into, enter; preposition indicating entry or direction.
TÌM KIẾM: tìm kiếm — To search for or look for something or someone.
Tối: tối — Evening, night; or dark in terms of lighting.
hôm: hôm — Day; component of time expressions like 'hôm nay'.
trở: trở — To return; component of 'trở về' meaning to go back.
ngôi nhà: ngôi nhà — A house or home; a building where people live.
độc thân: độc thân — Single, unmarried; living alone without a partner.
tâm trạng: tâm trạng — Mood, state of mind, or emotional condition.
u ám: u ám — Gloomy, dark, or depressing in atmosphere or mood.
ngồi: ngồi — To sit down in a chair or on a surface.
bàn: bàn — Table or desk; also means to discuss something.
ăn tối: ăn tối — To eat dinner; the evening meal of the day.
mà: mà — But, yet; contrastive conjunction or emphasis particle.
hứng thú: hứng thú — Interest, enthusiasm, or enjoyment in doing something.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →