The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 12
It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the fire, a volume of some dry divinity on his reading desk, until the clock of the neighbouring church rang out the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.
Thói quen của ông vào mỗi Chủ nhật, sau khi bữa ăn kết thúc, là ngồi sát bên lò sưởi, một cuốn sách thần học khô khan đặt trên giá đọc sách, cho đến khi đồng hồ của nhà thờ lân cận điểm mười hai giờ, thì ông sẽ lặng lẽ và biết ơn đi ngủ.
On this night however, as soon as the cloth was taken away, he took up a candle and went into his business room.
Tuy nhiên, vào đêm hôm đó, ngay khi khăn trải bàn được dọn đi, ông cầm một cây nến và đi vào phòng làm việc của mình.
There he opened his safe, took from the most private part of it a document endorsed on the envelope as Dr. Jekyll's Will and sat down with a clouded brow to study its contents.
Ở đó ông mở két sắt, lấy ra từ ngăn bí mật nhất một tài liệu được ghi trên phong bì là Di chúc của Tiến sĩ Jekyll và ngồi xuống với vẻ mặt u ám để nghiên cứu nội dung của nó.
The will was holograph, for Mr. Utterson though he took charge of it now that it was made, had refused to lend the least assistance in the making of it; it provided not only that, in case of the decease of Henry Jekyll, M.D., D.C.L., L.L.D., F.R.S., etc., all his possessions were to pass into the hands of his "friend and benefactor Edward Hyde," but that in case of Dr. Jekyll's "disappearance or unexplained absence for any period exceeding three calendar months," the said Edward Hyde should step into the said Henry Jekyll's shoes without further delay and free from any burthen or obligation beyond the payment of a few small sums to the members of the doctor's household.
Bản di chúc được viết tay, vì ông Utterson, dù đã nhận trông giữ nó sau khi nó được lập, đã từ chối giúp đỡ dù chỉ một chút trong việc soạn thảo nó; nó quy định không chỉ rằng, trong trường hợp Henry Jekyll, Y học Tiến sĩ, Luật học Tiến sĩ, Luật học Tiến sĩ, Hội viên Hội Khoa học Hoàng gia, v.v., qua đời, toàn bộ tài sản của ông sẽ chuyển vào tay "người bạn và ân nhân Edward Hyde" của ông, mà còn rằng trong trường hợp Tiến sĩ Jekyll "mất tích hoặc vắng mặt không giải thích được trong bất kỳ khoảng thời gian nào vượt quá ba tháng dương lịch," thì Edward Hyde nói trên sẽ thay thế vị trí của Henry Jekyll nói trên mà không chậm trễ thêm và không phải chịu bất kỳ gánh nặng hay nghĩa vụ nào ngoài việc trả một vài khoản tiền nhỏ cho các thành viên trong gia hộ của bác sĩ.
This document had long been the lawyer's eyesore.
Tài liệu này từ lâu đã là cái gai trong mắt của luật sư.
Vocabulary
- Thói
- thói — habit or tendency in behavior
- quen
- quen — familiar; accustomed to something
- của
- của — possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- ông
- ông — he/him; respectful term for older man
- vào
- vào — to enter; preposition indicating time or place
- mỗi
- mỗi — each; every individual item or time
- Chủ
- chủ — main; owner; used in day-of-week compounds
- nhật
- nhật — sun; day; used in Sunday (Chủ nhật)
- sau
- sau — after; behind; later in time
- khi
- khi — when; at the time that something happens
- bữa
- bữa — meal; a specific eating occasion
- ăn
- ăn — to eat food
- kết
- kết — to conclude; to tie or bind together
- thúc
- thúc — to end; to urge or push forward
- là
- là — to be; linking verb in Vietnamese
- ngồi
- ngồi — to sit down
- sát
- sát — very close to; right next to something
- bên
- bên — side; beside; next to something
- lò
- lò — furnace; stove; kiln for heating
- sưởi
- sưởi — to warm oneself near heat source
- một
- một — one; the number one
- cuốn
- cuốn — volume; classifier for books
- sách
- sách — book; written publication
- thần
- thần — divine; spirit; god; used in theology
- học
- học — to study; learning; academic discipline
- khô
- khô — dry; dull; lacking moisture or interest
- khan
- khan — dry and dull; scarce; hoarse
- đặt
- đặt — to place; to set down; to put
- trên
- trên — on top of; above; upper position
- giá
- giá — shelf; rack; price; stand
- đọc
- đọc — to read text or written material
- cho
- cho — to give; for; until; allowing something
- đến
- đến — to arrive; until; up to a point
- đồng
- đồng — clock; together; Vietnamese currency unit
- hồ
- hồ — lake; used in compound 'đồng hồ' (clock)
- nhà
- nhà — house; home; building
- thờ
- thờ — to worship; church; place of worship
- lân
- lân — neighboring; nearby; adjacent area
- cận
- cận — near; close; adjacent to something
- điểm
- điểm — point; to strike a clock hour
- mười
- mười — ten; the number ten
- hai
- hai — two; the number two
- giờ
- giờ — hour; o'clock; time of day
- thì
- thì — then; tense marker; conditional particle
- sẽ
- sẽ — will; future tense marker in Vietnamese
- lặng
- lặng — quiet; silent; calm and still
- lẽ
- lẽ — reason; quietly; softly; gently
- và
- và — and; connecting words or clauses
- biết
- biết — to know; to be aware of something
- ơn
- ơn — gratitude; grace; favor received
- đi
- đi — to go; directional particle; imperative marker
- ngủ
- ngủ — to sleep; to rest overnight
- Tuy
- tuy — although; even though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — however; nevertheless; used with 'tuy'
- đêm
- đêm — night; nighttime hours
- hôm
- hôm — day; used with 'đó' meaning 'that day'
- đó
- đó — that; there; demonstrative pronoun
- ngay
- ngay — immediately; right away; straight
- khăn
- khăn — cloth; towel; tablecloth material
- trải
- trải — to spread out; to lay flat on surface
- bàn
- bàn — table; desk; flat surface for work
- được
- được — to be able to; passive marker; to receive
- dọn
- dọn — to clear away; to clean up; to set
- cầm
- cầm — to hold; to grasp in the hand
- cây
- cây — tree; plant; classifier for long objects
- nến
- nến — candle; wax candle for light
- phòng
- phòng — room; chamber in a building
- làm
- làm — to do; to work; to make something
- việc
- việc — work; task; job; matter
- mình
- mình — oneself; body; reflexive pronoun
- Ở
- ở — at; in; to live or stay somewhere
- mở
- mở — to open; to turn on something
- két
- két — safe; strongbox for securing valuables
- sắt
- sắt — iron metal; used in 'két sắt' (safe)
- lấy
- lấy — to take; to get; to retrieve something
- ra
- ra — out; to come out; directional particle
- từ
- từ — from; since; word; character
- ngăn
- ngăn — compartment; drawer; to prevent
- bí
- bí — secret; mysterious; hidden; squash vegetable
- mật
- mật — secret; confidential; honey; bile
- nhất
- nhất — most; number one; superlative marker
- tài
- tài — talent; document; financial asset
- liệu
- liệu — document; material; data; records
- ghi
- ghi — to write down; to record; to note
- phong
- phong — envelope; style; to seal a letter
- bì
- bì — envelope; skin; used in 'phong bì'
- Di
- di — will; testament; to bequeath; migrate
- chúc
- chúc — testament; to wish; last will document
- Tiến
- tiến — to advance; progress; used in titles
- sĩ
- sĩ — scholar; doctorate; professional title
- xuống
- xuống — down; downward; to descend
- với
- với — with; together with; at the same time
- vẻ
- vẻ — appearance; expression; look on face
- mặt
- mặt — face; surface; aspect of something
- u
- u — dark; gloomy; dim; tumor
- ám
- ám — dark; gloomy; to haunt; shadowy
- để
- để — in order to; to place; so that
- nghiên
- nghiên — to research; study; inkstone
- cứu
- cứu — to research; to rescue; to save
- nội
- nội — inside; internal; content; paternal side
- dung
- dung — content; substance; to contain
- nó
- nó — it; he/she (informal); that thing
- Bản
- bản — copy; version; document; original
- di
- di — testament; to leave behind; migrate
- viết
- viết — to write; to compose text
- tay
- tay — hand; arm; handwritten
- vì
- vì — because; for the sake of
- dù
- dù — although; even though; despite
- đã
- đã — already; past tense marker in Vietnamese
- nhận
- nhận — to receive; to accept; to recognize
- trông
- trông — to look after; to watch over; to appear
- giữ
- giữ — to keep; to hold; to guard something
- lập
- lập — to establish; to draw up; independent
- chối
- chối — to refuse; to deny; to reject
- giúp
- giúp — to help; to assist someone
- đỡ
- đỡ — to support; to catch; to assist
- chỉ
- chỉ — only; just; to point; thread
- chút
- chút — a little; a small amount
- trong
- trong — in; inside; within; clear; transparent
- soạn
- soạn — to draft; to compose a document
- thảo
- thảo — to draft; grass; rough version of text
- quy
- quy — rule; regulation; to return; stipulate
- định
- định — to determine; to set; fixed regulation
- không
- không — no; not; zero; negation word
- rằng
- rằng — that; quotative particle introducing clause
- trường
- trường — school; field; case; circumstance
- hợp
- hợp — case; to combine; suitable; appropriate
- Y
- y — medicine; medical; doctor field
- Luật
- luật — law; legal; rule or legislation
- Hội
- hội — society; association; meeting; club
- viên
- viên — member; official; pill; round object
- Khoa
- khoa — faculty; department; medical specialty
- Hoàng
- hoàng — royal; imperial; yellow; king-related
- gia
- gia — family; royal house; expert in field
- qua
- qua — to pass; through; over; to die (euphemism)
- đời
- đời — life; generation; to pass away; era
- toàn
- toàn — entire; whole; all; complete
- bộ
- bộ — entire set; ministry; department; suit
- sản
- sản — property; assets; estate; production
- chuyển
- chuyển — to transfer; to move; to pass on
- người
- người — person; people; human being
- bạn
- bạn — friend; companion; you (informal)
- ân
- ân — grace; kindness; benefactor; favor
- nhân
- nhân — person; benefactor; cause; humanity
- mà
- mà — but; yet; and; relative pronoun
- còn
- còn — still; yet; remaining; furthermore
- mất
- mất — to lose; to disappear; to die
- tích
- tích — trace; product; to accumulate; record
- hoặc
- hoặc — or; either; one of two options
- vắng
- vắng — absent; empty; quiet; missing from place
- giải
- giải — to explain; to solve; prize; award
- thích
- thích — to explain; to like; to enjoy something
- bất
- bất — any; not; prefix of negation or indefiniteness
- kỳ
- kỳ — any; strange; period; term; odd
- khoảng
- khoảng — about; approximately; a period of time
- thời
- thời — time; period; era; season
- gian
- gian — time span; space; section; treacherous
- nào
- nào — which; any; what; interrogative word
- vượt
- vượt — to exceed; to surpass; to cross over
- quá
- quá — too; excessively; to pass; over
- ba
- ba — three; the number three; father (informal)
- tháng
- tháng — month; one of twelve calendar months
- dương
- dương — solar; positive; Western calendar
- lịch
- lịch — calendar; schedule; polite; refined
- nói
- nói — to speak; to say; to talk
- thay
- thay — to replace; instead of; to substitute
- thế
- thế — position; world; so; thus; generation
- vị
- vị — position; title; taste; place; for
- trí
- trí — position; intellect; wisdom; placement
- chậm
- chậm — slow; late; delayed in time
- trễ
- trễ — late; delayed; behind schedule
- thêm
- thêm — more; additional; to add more
- phải
- phải — must; have to; right side; correct
- chịu
- chịu — to bear; to endure; to accept burden
- gánh
- gánh — to carry on shoulder; burden; load
- nặng
- nặng — heavy; serious; burden; weighty
- hay
- hay — or; interesting; often; good; skillful
- nghĩa
- nghĩa — meaning; duty; obligation; righteousness
- vụ
- vụ — duty; case; affair; obligation
- ngoài
- ngoài — outside; beyond; except; in addition to
- trả
- trả — to pay back; to return; to repay
- vài
- vài — a few; several; some small number
- khoản
- khoản — sum of money; clause; item in document
- tiền
- tiền — money; currency; before; prior
- nhỏ
- nhỏ — small; little; minor; young
- các
- các — plural marker for nouns; various; all
- thành
- thành — member; to become; city wall; achieve
- hộ
- hộ — household; member; to protect; family unit
- bác
- bác — uncle/aunt; doctor; elder relative
- Tài
- tài — talent; ability; proper name component
- này
- này — this; these; demonstrative pronoun
- lâu
- lâu — long time; for a while; duration
- cái
- cái — thing; classifier for objects; this/that
- gai
- gai — thorn; spike; irritating; prickle
- mắt
- mắt — eye; eyes; vision; eyelet
- luật
- luật — law; legal rule; regulation
- sư
- sư — lawyer; master; expert; teacher
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →