The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 14
The geniality, as was the way of the man, was somewhat theatrical to the eye; but it reposed on genuine feeling.
Sự niềm nở đó, đúng như phong cách của con người ông, trông có vẻ hơi màu mè; nhưng nó lại bắt nguồn từ tình cảm chân thật.
For these two were old friends, old mates both at school and college, both thorough respectors of themselves and of each other, and what does not always follow, men who thoroughly enjoyed each other's company.
Bởi lẽ hai người này là bạn cũ, bạn đồng môn từ thời học phổ thông cho đến đại học, đều là những người biết tự trọng và trọng nhau, và điều không phải lúc nào cũng đi kèm, đó là họ thực sự thích thú khi ở bên nhau.
After a little rambling talk, the lawyer led up to the subject which so disagreeably preoccupied his mind.
Sau một hồi chuyện trò lan man, người luật sư dẫn dắt câu chuyện đến chủ đề đang ám ảnh tâm trí ông một cách khó chịu.
"I suppose, Lanyon," said he, "you and I must be the two oldest friends that Henry Jekyll has?"
"Tôi đoán, Lanyon," ông nói, "anh và tôi chắc hẳn là hai người bạn cũ nhất mà Henry Jekyll có?"
"I wish the friends were younger," chuckled Dr. Lanyon.
"Ước gì những người bạn đó còn trẻ hơn," Bác sĩ Lanyon cười khúc khích.
"But I suppose we are. And what of that? I see little of him now."
"Nhưng tôi đoán là vậy. Mà thì sao? Giờ tôi ít gặp ông ấy lắm."
"Indeed?" said Utterson. "I thought you had a bond of common interest."
"Thật vậy sao?" Utterson nói. "Tôi tưởng anh với ông ấy có mối quan tâm chung gắn kết hai người."
"We had," was the reply.
"Chúng tôi từng có," đó là câu trả lời.
"But it is more than ten years since Henry Jekyll became too fanciful for me.
"Nhưng đã hơn mười năm kể từ khi Henry Jekyll trở nên quá kỳ quặc đối với tôi.
He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.
Ông ta bắt đầu đi lệch đường, lệch lạc trong tâm trí; và dù tất nhiên tôi vẫn tiếp tục quan tâm đến ông ta vì tình nghĩa xưa cũ, như người ta vẫn nói, tôi gặp và đã gặp ông ta rất ít ỏi.
Such unscientific balderdash," added the doctor, flushing suddenly purple, "would have estranged Damon and Pythias."
Những chuyện nhảm nhí phi khoa học như vậy," vị bác sĩ thêm vào, mặt đột nhiên đỏ bừng, "có thể khiến cả Damon lẫn Pythias cũng phải xa cách nhau."
This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson.
Cơn bực bội nhỏ này phần nào khiến ông Utterson cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Vocabulary
- Sự
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns
- niềm
- niềm — Nominalizer for feelings or emotions
- nở
- nở — To bloom; to brighten (as a smile)
- đó
- đó — That; there; referring to something mentioned
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate
- như
- như — Like; as; similar to
- phong
- phong — Style; manner; bearing (used in compounds)
- cách
- cách — Way; method; style of doing something
- của
- của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- con
- con — Child; classifier for animals and some objects
- người
- người — Person; human being; people
- ông
- ông — Grandfather; polite term for older man
- trông
- trông — To look; to appear; to seem visually
- có
- có — To have; to exist; there is
- vẻ
- vẻ — Appearance; look; seeming quality
- hơi
- hơi — Slightly; a little; somewhat
- màu
- màu — Color; colorful; showy
- mè
- mè — Sesame; overly flashy or showy
- nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- nó
- nó — It; he/she (informal third person pronoun)
- lại
- lại — Again; but instead; on the contrary
- bắt
- bắt — To catch; to begin; to start (an action)
- nguồn
- nguồn — Source; origin; root of something
- từ
- từ — From; since; preposition of origin or time
- tình
- tình — Feeling; sentiment; love; emotion
- cảm
- cảm — Feeling; emotion; sense (used in compounds)
- chân
- chân — Foot; leg; genuine; true; sincere
- thật
- thật — True; real; genuine; honest
- Bởi
- bởi — Because; due to; on account of
- lẽ
- lẽ — Reason; logic; principle; because (in bởi lẽ)
- hai
- hai — Two; the number two
- này
- này — This; these; referring to something nearby
- là
- là — To be; linking verb for identity or description
- bạn
- bạn — Friend; companion; second person pronoun
- cũ
- cũ — Old; former; used; not new
- đồng
- đồng — Same; together; fellow (used in compounds)
- môn
- môn — School; subject; gate; fellow student (in đồng môn)
- thời
- thời — Time; era; period; during a time
- học
- học — To study; to learn; school-related
- phổ
- phổ — Common; general; universal (used in compounds)
- thông
- thông — General; through; common; fluent
- cho
- cho — To give; for; so that
- đến
- đến — To arrive; until; to; up to
- đại
- đại — University; large; great (used in compounds)
- đều
- đều — All; both; evenly; without exception
- những
- những — Plural marker for nouns; those; these
- biết
- biết — To know; to be aware of something
- tự
- tự — Self; oneself; on one's own
- trọng
- trọng — To respect; to value; important; weighty
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- nhau
- nhau — Each other; one another; mutually
- điều
- điều — Thing; matter; fact; condition; point
- không
- không — No; not; negation particle
- phải
- phải — Must; to have to; correct; right side
- lúc
- lúc — Moment; time; when; at the time of
- nào
- Which; any; interrogative or indefinite pronoun
- cũng
- cũng — Also; too; even; always (with negation: never)
- đi
- đi — To go; to walk; directional particle
- kèm
- kèm — To accompany; to come along with
- họ
- họ — They; them; third person plural pronoun
- thực
- thực — Real; actual; truly; in reality
- sự
- sự — Nominalizer particle for abstract nouns
- thích
- thích — To like; to enjoy; to be fond of
- thú
- thú — Interest; pleasure; enjoyment; fascinating
- khi
- khi — When; at the time of; while
- ở
- ở — To be at; to stay; location preposition
- bên
- bên — Side; beside; next to; near
- Sau
- sau — After; behind; later; afterward
- một
- một — One; a; an; indefinite article equivalent
- hồi
- hồi — A while; a period of time; chapter
- chuyện
- chuyện — Story; matter; conversation; topic
- trò
- trò — Talk; chat; game; student (in compounds)
- lan
- lan — To spread; to wander; orchid (flower)
- man
- man — Wandering; rambling; spread out loosely
- luật
- luật — Law; rule; regulation
- sư
- sư — Master; expert; teacher (used in compounds)
- dẫn
- dẫn — To lead; to guide; to introduce
- dắt
- dắt — To lead by hand; to steer; to guide
- câu
- câu — Sentence; phrase; to fish; a question
- chủ
- chủ — Main; host; owner; primary; master
- đề
- đề — Topic; subject; theme; title
- đang
- đang — Currently; in the process of (progressive marker)
- ám
- ám — To haunt; to obsess; dark; shadowy
- ảnh
- ảnh — Image; shadow; photo; to affect deeply
- tâm
- tâm — Mind; heart; center; spirit; soul
- trí
- trí — Intellect; mind; wisdom; mental faculty
- khó
- khó — Difficult; hard; uneasy; uncomfortable
- chịu
- chịu — To endure; to bear; to accept; to tolerate
- Tôi
- tôi — I; me; first person singular formal pronoun
- đoán
- đoán — To guess; to predict; to surmise
- nói
- nói — To say; to speak; to tell
- anh
- anh — Older brother; polite pronoun for young man
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- chắc
- chắc — Sure; certain; probably; firm; solid
- hẳn
- hẳn — Certainly; definitely; clearly; surely
- nhất
- nhất — Most; -est superlative marker; first; number one
- mà
- mà — But; yet; so; emphatic or contrast particle
- Ước
- ước — To wish; to desire; to hope for
- gì
- gì — What; anything; something; interrogative pronoun
- còn
- còn — Still; yet; remaining; to still be
- trẻ
- trẻ — Young; youthful; of young age
- hơn
- hơn — More; -er comparative marker; than
- Bác
- bác — Uncle/aunt (older than parent); doctor (informal)
- sĩ
- sĩ — Doctor; scholar; suffix for professions
- cười
- cười — To smile; to laugh; to grin
- khúc
- khúc — Section; piece; chuckle (in khúc khích)
- khích
- khích — Giggle; chuckle (used in khúc khích)
- Nhưng
- nhưng — But; however; conjunction showing contrast
- vậy
- vậy — So; thus; like that; in that case
- Mà
- mà — But; yet; emphatic contrast conjunction
- thì
- thì — Then; topic marker; conditional connector
- sao
- sao — Why; how; star; so what; how come
- Giờ
- giờ — Now; hour; time; at this moment
- ít
- ít — Few; little; not much; rarely
- gặp
- gặp — To meet; to encounter; to run into
- ấy
- ấy — That; those; referring to something specific
- lắm
- lắm — Very; a lot; too much; intensifier
- Thật
- thật — Really; truly; indeed; genuine
- tưởng
- tưởng — To think; to assume; to imagine; to suppose
- với
- với — With; to; toward; together with
- mối
- mối — Relationship; bond; termite; beginning of a tie
- quan
- quan — Relationship; concern; official (used in compounds)
- chung
- chung — Common; shared; together; mutual
- gắn
- gắn — To attach; to bind; to connect closely
- kết
- kết — To tie; to conclude; to bond; to connect
- Chúng
- chúng — We; they; plural first or third person pronoun
- từng
- từng — Once; used to; each; have ever done
- trả
- trả — To return; to pay back; to answer
- lời
- lời — Word; reply; answer; statement
- đã
- đã — Already; past tense marker; have done
- mười
- mười — Ten; the number ten
- năm
- năm — Year; five; the number five
- kể
- kể — To tell; to count; to consider; since (kể từ)
- trở
- trở — To return; to become; to turn (in compounds)
- nên
- nên — Should; ought to; therefore; so (result)
- quá
- quá — Too; excessively; very; past; over
- kỳ
- kỳ — Strange; odd; period; term; remarkable
- quặc
- quặc — Bizarre; grotesque; twisted; abnormal
- đối
- đối — Toward; facing; opposite; regarding; against
- Ông
- ông — He (older man); grandfather; polite male term
- ta
- ta — He/she (informal); we; I (informal)
- đầu
- đầu — Head; beginning; first; start
- lệch
- lệch — Tilted; off-balance; deviated; crooked
- đường
- đường — Road; path; way; direction; sugar
- lạc
- lạc — To get lost; to stray; peanut
- trong
- trong — In; inside; within; clear; transparent
- dù
- dù — Although; even though; despite; umbrella
- tất
- tất — All; entire; certainly (in tất nhiên)
- nhiên
- nhiên — Natural; of course (in tất nhiên)
- vẫn
- vẫn — Still; continue to; nevertheless; yet
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; next; to follow
- tục
- tục — Custom; to continue; vulgar (in compounds)
- vì
- vì — Because; for the sake of; due to
- nghĩa
- nghĩa — Loyalty; meaning; obligation; righteousness
- xưa
- xưa — Old; ancient; former times; in the past
- rất
- rất — Very; extremely; quite; intensifier
- ỏi
- ỏi — Meager; little; scarce; insufficient amount
- Những
- những — Plural marker; those; these; several things
- nhảm
- nhảm — Nonsense; rubbish; trivial; absurd talk
- nhí
- nhí — Trivial; childish; petty; insignificant
- phi
- phi — Non-; un-; against; fly (in compounds)
- khoa
- khoa — Science; faculty; department; discipline
- vị
- vị — Taste; flavor; position; for the sake of
- bác
- bác — To refute; uncle/aunt; doctor (informal address)
- thêm
- thêm — To add; more; additional; further
- vào
- vào — Into; to enter; in; toward inside
- mặt
- mặt — Face; surface; aspect; side
- đột
- đột — Suddenly; abruptly (used in đột nhiên, đột ngột)
- đỏ
- đỏ — Red; the color red
- bừng
- bừng — To flush; to blaze; to light up suddenly
- thể
- thể — Can; able to; body; form; enough to
- khiến
- khiến — To cause; to make someone do something
- cả
- cả — All; even; both; entire; eldest
- lẫn
- lẫn — Both; along with; confused; mixed together
- xa
- xa — Far; distant; away; remote
- Cơn
- cơn — Fit; bout; spell of emotion or weather
- bực
- bực — Annoyed; irritated; vexed; frustrated
- bội
- bội — Resentment; excess; to betray (in compounds)
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; tiny; young; soft (voice)
- phần
- phần — Part; portion; share; somewhat
- thấy
- thấy — To see; to feel; to perceive; to find
- nhẹ
- nhẹ — Light; gentle; mild; not heavy
- nhõm
- nhõm — Relieved; at ease; feeling of relief
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →