← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2

English → Chinese Full Text Level 7/10

" In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

凭借这种性格,他时常有幸成为那些走向没落的人生命中最后一位值得尊敬的熟人,也是最后一股良善的影响力。

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.

对于这样的人,只要他们还登门造访,他待人接物的态度从未流露出丝毫的改变。

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

这对厄特森先生而言无疑轻而易举,因为他向来不善表露情感,就连他的友情似乎也建立在同样宽厚包容的善意之上。

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.

一个谦逊的人会顺应机缘,接纳那些自然而然聚拢而来的友人,这正是这位律师的处世之道。

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.

他的朋友,要么是血脉相连的亲眷,要么是相识最久的故交;他的情感如同常春藤,随岁月慢慢生长,并不在乎对象是否出众。

Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.

因此,将他与远房亲戚、城中知名的理查德·恩菲尔德先生联系在一起的那份情谊,便不难理解了。

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.

许多人都百思不得其解,这两个人究竟彼此看中了什么,又能找到什么共同的话题。

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.

据那些在周日散步时碰到他们的人说,两人一言不发,神情出奇地木然,一旦有熟人出现,便会如释重负般热情地打招呼。

Vocabulary

凭借
píng jiè — By means of; relying on something as support.
这种
zhè zhǒng — This kind of; this type of.
性格
xìng gé — Personality; character; personal temperament.
tā — He; him; third-person masculine pronoun.
时常
shí cháng — Often; frequently; from time to time.
有幸
yǒu xìng — To be fortunate enough to; luckily.
成为
chéng wéi — To become; to turn into something.
那些
nà xiē — Those; referring to a group of things.
走向
zǒu xiàng — To move toward; to head in a direction.
没落
mò luò — To decline; to fall into ruin or decay.
de — Structural particle indicating possession or modification.
rén — Person; people; human being.
生命
shēng mìng — Life; one's existence or living being.
zhōng — In; within; among; middle.
最后
zuì hòu — Last; final; at the very end.
一位
yī wèi — One (person); a respectful counter for people.
值得
zhí dé — Worth; deserving of; meriting attention or respect.
尊敬
zūn jìng — To respect; to hold in high esteem.
熟人
shú rén — Acquaintance; someone one knows personally.
也是
yě shì — Also is; is likewise; equally serves as.
一股
yī gǔ — A force or flow of something; a stream.
良善
liáng shàn — Goodness; kindness; benevolent and virtuous nature.
影响力
yǐng xiǎng lì — Influence; power to affect others or situations.
对于
duì yú — Regarding; with respect to; concerning something.
这样
zhè yàng — Like this; in this way; such.
只要
zhǐ yào — As long as; provided that a condition holds.
他们
tā men — They; them; third-person plural pronoun.
hái — Still; yet; also; in addition.
登门造访
dēng mén zào fǎng — To visit someone at their home in person.
待人接物
dài rén jiē wù — The way one treats and deals with people.
态度
tài dù — Attitude; manner; one's approach toward something.
从未
cóng wèi — Never; not once; at no point ever.
流露出
liú lù chū — To reveal; to show unintentionally; to express naturally.
丝毫
sī háo — The slightest bit; not in the least.
改变
gǎi biàn — To change; to alter; a transformation or shift.
zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
duì — For; toward; regarding; correct.
先生
xiān sheng — Mister; sir; a respectful form of address.
而言
ér yán — Speaking of; as far as something is concerned.
无疑
wú yí — Without doubt; undoubtedly; certainly true.
轻而易举
qīng ér yì jǔ — Easy to accomplish; effortlessly done; a piece of cake.
因为
yīn wèi — Because; since; due to a reason.
向来
xiàng lái — Always; consistently; has always been the case.
不善
bù shàn — Not good at; unskilled in; poor at.
表露
biǎo lù — To reveal; to openly express one's feelings.
情感
qíng gǎn — Emotion; feeling; emotional sentiment or affection.
就连
jiù lián — Even; including even; used for emphasis.
友情
yǒu qíng — Friendship; feelings of companionship and camaraderie.
似乎
sì hū — Seems; apparently; as if; it appears that.
yě — Also; too; as well; likewise.
建立
jiàn lì — To establish; to build; to found or create.
zài — At; in; on; existing at a location.
同样
tóng yàng — Same; equally; in the same manner.
宽厚
kuān hòu — Tolerant and generous; broad-minded and magnanimous.
包容
bāo róng — To tolerate; to be inclusive and accepting of others.
善意
shàn yì — Goodwill; benevolent intention; kind-heartedness.
之上
zhī shàng — Above; on top of; based upon.
一个
yī gè — One; a single; a general counter for objects.
谦逊
qiān xùn — Humble; modest; not arrogant or boastful.
huì — Will; can; able to; likely to do.
顺应
shùn yìng — To conform to; to adapt to circumstances naturally.
机缘
jī yuán — Chance; fate; opportunity brought by circumstance.
接纳
jiē nà — To accept; to take in; to welcome someone.
自然而然
zì rán ér rán — Naturally; happening on its own without force.
聚拢
jù lǒng — To gather together; to draw close and converge.
友人
yǒu rén — Friend; a person one has friendly relations with.
正是
zhèng shì — Precisely; exactly; it is just the case.
这位
zhè wèi — This (person); used respectfully to indicate someone.
律师
lǜ shī — Lawyer; attorney; legal professional.
处世之道
chǔ shì zhī dào — The way of conducting oneself in society.
朋友
péng yǒu — Friend; companion; someone one is close to.
要么
yào me — Either; or else; one of two alternatives.
shì — To be; is; am; are.
血脉相连
xuè mài xiāng lián — Connected by blood; related through family lineage.
亲眷
qīn juàn — Relatives; family members; one's kin.
相识
xiāng shí — To know each other; to be acquainted with someone.
最久
zuì jiǔ — Longest; for the greatest amount of time.
故交
gù jiāo — Old friend; a friend known for a long time.
如同
rú tóng — Just like; similar to; resembling something else.
常春藤
cháng chūn téng — Ivy; a climbing evergreen vine plant.
suí — To follow; along with; in accordance with.
岁月
suì yuè — Years; the passage of time; months and years.
慢慢
màn màn — Slowly; gradually; in an unhurried manner.
生长
shēng zhǎng — To grow; to develop; growth of living things.
并不
bìng bù — Not at all; used to emphasize negation.
在乎
zài hū — To care about; to mind; to be concerned with.
对象
duì xiàng — Object; target; the person or thing in question.
是否
shì fǒu — Whether or not; if something is the case.
出众
chū zhòng — Outstanding; exceptional; standing out from the crowd.
因此
yīn cǐ — Therefore; as a result; consequently.
jiāng — Will; going to; about to (future marker).
yǔ — And; with; together with.
远房
yuǎn fáng — Distantly related; a distant branch of the family.
亲戚
qīn qi — Relative; family relation; a kin member.
城中
chéng zhōng — In the city; within town; around town.
知名
zhī míng — Well-known; famous; renowned in a community.
联系
lián xì — To connect; to link; relationship or connection.
一起
yī qǐ — Together; at the same time; jointly.
那份
nà fèn — That portion of; that particular feeling or bond.
情谊
qíng yì — Friendship; affection; the bond between friends.
便
biàn — Then; accordingly; easily; as a result.
不难
bù nán — Not difficult; easy to understand or achieve.
理解
lǐ jiě — To understand; to comprehend; understanding.
le — Particle indicating completion or change of state.
许多
xǔ duō — Many; a lot of; numerous.
dōu — All; both; every; without exception.
百思不得其解
bǎi sī bù dé qí jiě — Cannot figure it out despite much thought.
两个
liǎng gè — Two; a pair of; both persons or things.
究竟
jiū jìng — Exactly; in the end; what on earth.
彼此
bǐ cǐ — Each other; one another; mutually.
看中
kàn zhòng — To take a fancy to; to appreciate in someone.
什么
shén me — What; anything; used in questions or indefinitely.
yòu — Again; also; moreover; in addition.
néng — Can; able to; capable of doing something.
找到
zhǎo dào — To find; to locate; to successfully discover.
共同
gòng tóng — Common; shared; mutual; jointly held.
话题
huà tí — Topic of conversation; subject to talk about.
jù — According to; based on; as reported by.
周日
zhōu rì — Sunday; the last day of the week.
散步
sàn bù — To take a walk; to stroll leisurely.
shí — When; at the time of; during.
碰到
pèng dào — To run into; to encounter; to come across.
shuō — To say; to speak; to tell.
两人
liǎng rén — The two people; both persons together.
一言不发
yī yán bù fā — Without saying a word; completely silent.
神情
shén qíng — Expression; look on one's face; demeanor.
出奇
chū qí — Unusually; extraordinarily; surprisingly so.
de — Adverbial particle linking adverb to verb.
木然
mù rán — Blank; dazed; expressionless; emotionally numb.
一旦
yī dàn — Once; as soon as; if ever something occurs.
yǒu — To have; there is; to exist.
出现
chū xiàn — To appear; to emerge; to come into view.
便会
biàn huì — Would then; will accordingly; as a result would.
如释重负
rú shì zhòng fù — Like a weight has been lifted; greatly relieved.
bān — Like; as if; in the manner of.
热情
rè qíng — Warm; enthusiastic; passionate and cordial.
打招呼
dǎ zhāo hu — To greet; to say hello; to acknowledge someone.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →