The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 1
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde
por Robert Louis Stevenson
by Robert Louis Stevenson
Contenido
Contents
HISTORIA DE LA PUERTA
STORY OF THE DOOR
EN BUSCA DE MR. HYDE
SEARCH FOR MR. HYDE
EL DR. JEKYLL ESTABA MUY TRANQUILO
DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE
EL CASO DEL ASESINATO DE CAREW
THE CAREW MURDER CASE
INCIDENTE DE LA CARTA
INCIDENT OF THE LETTER
INCIDENTE DEL DR. LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
INCIDENTE EN LA VENTANA
INCIDENT AT THE WINDOW
LA ÚLTIMA NOCHE
THE LAST NIGHT
NARRACIÓN DEL DR. LANYON
DR. LANYON'S NARRATIVE
DECLARACIÓN COMPLETA DE HENRY JEKYLL SOBRE EL CASO
HENRY JEKYLL'S FULL STATEMENT OF THE CASE
HISTORIA DE LA PUERTA
STORY OF THE DOOR
El Sr. Utterson, el abogado, era un hombre de semblante áspero que nunca se iluminaba con una sonrisa; frío, parco y cohibido en la conversación; retraído en los sentimientos; delgado, alto, polvoriento, sombrío y sin embargo de algún modo entrañable.
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary and yet somehow lovable.
En las reuniones amistosas, y cuando el vino era de su agrado, algo eminentemente humano brillaba en sus ojos; algo que de hecho nunca encontraba cabida en su conversación, pero que se expresaba no solo en estos símbolos silenciosos del rostro después de la cena, sino más a menudo y con mayor fuerza en los actos de su vida.
At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.
Era austero consigo mismo; bebía ginebra cuando estaba solo, para mortificar su gusto por los vinos añejos; y aunque disfrutaba del teatro, no había cruzado las puertas de uno en veinte años.
He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for vintages; and though he enjoyed the theatre, had not crossed the doors of one for twenty years.
Pero tenía una reconocida tolerancia hacia los demás; a veces preguntándose, casi con envidia, por la gran presión de ánimo implicada en sus fechorías; y en cualquier situación extrema inclinado a ayudar más que a reprobar.
But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any extremity inclined to help rather than to reprove.
"Me inclino por la herejía de Caín", solía decir con cierta gracia: "Dejo que mi hermano se vaya al diablo a su manera".
"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the devil in his own way."
Vocabulary
- The
- Artículo definido usado para referirse a algo específico
- Strange
- Extraño, raro, inusual o poco común
- Case
- Caso, situación o ejemplo de algo particular
- Of
- Preposición que indica pertenencia, relación o procedencia
- Dr
- Abreviatura de Doctor, título profesional o académico
- And
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones
- Mr
- Abreviatura de Mister, señor en inglés
- by
- Preposición que indica autoría o medio de acción
- Contents
- Contenidos, índice o lista de temas incluidos
- STORY
- Historia, narración o relato de eventos ficticios
- DOOR
- Puerta, entrada o acceso a un lugar
- SEARCH
- Búsqueda, acción de buscar o investigar algo
- FOR
- Preposición que indica propósito, destino o beneficiario
- QUITE
- Bastante, completamente o en gran medida
- AT
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección
- EASE
- Tranquilidad, comodidad o ausencia de dificultad
- MURDER
- Asesinato, homicidio intencional de una persona
- INCIDENT
- Incidente, suceso o acontecimiento generalmente negativo
- LETTER
- Carta, mensaje escrito enviado a alguien
- WINDOW
- Ventana, abertura en pared para luz y ventilación
- LAST
- Último, final o más reciente en secuencia
- NIGHT
- Noche, período de oscuridad entre atardecer y amanecer
- NARRATIVE
- Narrativa, relato o exposición de acontecimientos
- FULL
- Completo, lleno o sin omisiones
- STATEMENT
- Declaración, afirmación o exposición formal de hechos
- the
- Artículo definido, indica algo específico o conocido
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho que asesora clientes
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- a
- Artículo indefinido singular, uno o una
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- of
- Preposición de pertenencia, origen o característica
- rugged
- Áspero, tosco o de apariencia ruda
- countenance
- Semblante, expresión o apariencia del rostro
- that
- Que, pronombre relativo o demostrativo
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- lighted
- Iluminado, encendido o animado con luz
- smile
- Sonrisa, expresión facial que indica alegría
- cold
- Frío, distante o sin calidez emocional
- scanty
- Escaso, insuficiente o limitado en cantidad
- and
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- embarrassed
- Avergonzado, incómodo o cohibido en situación social
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- discourse
- Discurso, conversación o expresión de ideas
- backward
- Hacia atrás, reacio o reticente en acción
- sentiment
- Sentimiento, emoción o opinión sobre algo
- lean
- Delgado, flaco o sin grasa corporal
- long
- Largo, extenso en longitud o duración
- dusty
- Polvoriento, cubierto de polvo o sucio
- dreary
- Aburrido, monótono o deprimente en aspecto
- yet
- Sin embargo, todavía o a pesar de
- somehow
- De alguna manera, por alguna razón inexplicable
- lovable
- Adorable, encantador o digno de afecto
- At
- En, preposición de lugar o tiempo específico
- friendly
- Amistoso, cordial o que muestra amistad
- meetings
- Reuniones, encuentros de personas con propósito
- when
- Cuando, en el momento o tiempo que
- wine
- Vino, bebida alcohólica hecha de uvas fermentadas
- to
- A, hacia, preposición de dirección o propósito
- his
- Su, posesivo de tercera persona masculino singular
- taste
- Gusto, sabor o preferencia personal
- something
- Algo, alguna cosa indeterminada o no especificada
- eminently
- Eminentemente, de manera notable o distinguida
- human
- Humano, relativo a personas o con cualidades humanas
- from
- Desde, de, preposición de origen o punto inicial
- eye
- Ojo, órgano de la visión
- indeed
- De hecho, verdaderamente o en realidad
- which
- Cual, que, pronombre relativo para cosas
- found
- Encontró, pasado del verbo encontrar o hallar
- its
- Su, posesivo neutro de tercera persona singular
- way
- Camino, manera o método de hacer algo
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- talk
- Charla, conversación o acción de hablar
- but
- Pero, sin embargo, conjunción adversativa
- spoke
- Habló, pasado del verbo hablar o expresar
- not
- No, negación o ausencia de algo
- only
- Solo, solamente o únicamente algo
- these
- Estos, estas, demostrativo plural cercano
- silent
- Silencioso, callado o sin hacer ruido
- symbols
- Símbolos, signos que representan ideas o conceptos
- after
- Después, posterior en tiempo o posición
- dinner
- Cena, comida principal de la tarde o noche
- face
- Cara, rostro o parte frontal de cabeza
- more
- Más, mayor cantidad o grado de algo
- often
- A menudo, frecuentemente o con regularidad
- loudly
- Ruidosamente, en voz alta o con volumen
- acts
- Actos, acciones o comportamientos realizados
- life
- Vida, existencia o periodo entre nacimiento y muerte
- He
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona
- austere
- Austero, severo o sin lujos ni adornos
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- himself
- Sí mismo, pronombre reflexivo masculino
- drank
- Bebió, pasado del verbo beber o tomar líquidos
- gin
- Ginebra, bebida alcohólica destilada con enebro
- he
- Él, pronombre personal masculino singular
- alone
- Solo, sin compañía o sin ayuda
- mortify
- Mortificar, castigar el cuerpo o avergonzar
- for
- Para, por, preposición de propósito o razón
- though
- Aunque, a pesar de que, conjunción concesiva
- enjoyed
- Disfrutó, pasado del verbo disfrutar o gozar
- theatre
- Teatro, lugar para representaciones dramáticas o artísticas
- had
- Había, tenía, pasado del verbo haber o tener
- crossed
- Cruzó, atravesó o pasó de un lado a otro
- doors
- Puertas, entradas o accesos a lugares
- one
- Uno, número o cantidad singular
- twenty
- Veinte, número cardinal que sigue al diecinueve
- years
- Años, periodos de doce meses o tiempo
- But
- Pero, sin embargo, conjunción que contrasta ideas
- an
- Un, una, artículo indefinido antes de vocal
- approved
- Aprobado, aceptado o validado como correcto
- tolerance
- Tolerancia, capacidad de aceptar diferencias o errores
- others
- Otros, las demás personas o cosas
- sometimes
- A veces, ocasionalmente o en algunas ocasiones
- wondering
- Preguntándose, cuestionando o pensando con curiosidad
- almost
- Casi, cerca de pero no completamente
- envy
- Envidia, deseo de tener lo que otros poseen
- at
- En, a, preposición de lugar o dirección
- high
- Alto, elevado en posición o intensidad
- pressure
- Presión, fuerza o tensión ejercida sobre algo
- spirits
- Ánimos, estado emocional o bebidas alcohólicas destiladas
- involved
- Involucrado, implicado o participante en algo
- their
- Su, posesivo de tercera persona plural
- misdeeds
- Fechorías, malas acciones o comportamientos incorrectos
- any
- Cualquier, alguno o ninguno según contexto
- extremity
- Extremidad, punto extremo o situación límite
- inclined
- Inclinado, propenso o con tendencia hacia algo
- help
- Ayudar, asistir o dar apoyo a alguien
- rather
- Más bien, preferiblemente o en vez de
- than
- Que, comparación entre dos opciones o elementos
- reprove
- Reprobar, censurar o criticar comportamiento ajeno
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona singular
- incline
- Inclinar, tender o propender hacia algo
- heresy
- Herejía, creencia contraria a doctrina establecida
- used
- Usado, acostumbrado o empleado para algo
- say
- Decir, expresar con palabras o afirmar
- let
- Dejar, permitir o hacer que algo ocurra
- my
- Mi, posesivo de primera persona singular
- brother
- Hermano, hijo de los mismos padres
- go
- Ir, moverse o desplazarse hacia lugar
- devil
- Diablo, demonio o espíritu maligno
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →