The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 2
En este carácter, con frecuencia era su destino ser el último conocido respetable y la última buena influencia en las vidas de hombres en decadencia.
In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.
Y con tales personas, mientras visitaran sus aposentos, nunca marcó un matiz de cambio en su comportamiento.
And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour.
Sin duda la hazaña era fácil para el señor Utterson; pues era poco expresivo en el mejor de los casos, e incluso su amistad parecía fundarse en una similar catolicidad de buen carácter.
No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.
Es la marca de un hombre modesto aceptar su círculo de amigos ya hecho de las manos de la oportunidad; y ese era el modo del abogado.
It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the hands of opportunity; and that was the lawyer's way.
Sus amigos eran aquellos de su propia sangre o aquellos a quienes había conocido por más tiempo; sus afectos, como la hiedra, eran el crecimiento del tiempo, no implicaban aptitud alguna en el objeto.
His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the object.
De ahí, sin duda, el lazo que lo unía al señor Richard Enfield, su pariente lejano, el conocido hombre de mundo.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Era un problema difícil para muchos, qué podían ver estos dos el uno en el otro, o qué tema podían encontrar en común.
It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what subject they could find in common.
Fue reportado por aquellos que los encontraban en sus caminatas dominicales, que no decían nada, lucían singularmente aburridos y saludarían con obvio alivio la aparición de un amigo.
It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of a friend.
Vocabulary
- In
- Preposición que indica posición dentro de algo
- this
- Adjetivo demostrativo que señala algo cercano o presente
- character
- Naturaleza, personalidad o cualidad distintiva de alguien
- it
- Pronombre neutro para cosas, animales o situaciones
- was
- Pasado del verbo ser o estar en singular
- frequently
- Con frecuencia, a menudo, de manera repetida
- his
- Adjetivo posesivo: de él, perteneciente a él
- fortune
- Destino, suerte o circunstancia que le ocurre
- to
- Preposición de dirección, propósito o infinitivo verbal
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- last
- Último en secuencia o final de algo
- reputable
- De buena reputación, honorable, respetable, digno
- acquaintance
- Conocido, persona que se conoce superficialmente
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- good
- Bueno, de calidad positiva o moralmente correcto
- influence
- Capacidad de afectar o cambiar a alguien
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo
- lives
- Plural de vida o tercera persona de vivir
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- downgoing
- En decadencia, que va hacia abajo o empeorando
- men
- Plural de hombre, personas masculinas o gente
- And
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- such
- Tal, semejante, de ese tipo o clase
- as
- Como, en calidad de, mientras o porque
- these
- Plural de este/esta, señala cosas o personas
- so
- Tan, tanto, así o por lo tanto
- long
- Largo en tiempo o distancia, prolongado
- they
- Pronombre personal plural: ellos o ellas
- came
- Pasado de venir, llegar o acercarse
- about
- Acerca de, aproximadamente o alrededor de algo
- chambers
- Habitaciones, oficinas de abogado o salas privadas
- he
- Pronombre personal masculino singular: él
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- marked
- Marcó, señaló o mostró de manera notable
- a
- Artículo indefinido singular: un o una
- shade
- Sombra, matiz o pequeña cantidad de algo
- change
- Cambio, modificación o transformación de algo
- demeanour
- Comportamiento, conducta o manera de actuar
- No
- Negación, ninguno o ausencia de algo
- doubt
- Duda, incertidumbre o falta de seguridad
- feat
- Hazaña, logro notable o acción difícil
- easy
- Fácil, sin dificultad o cómodo
- Mr.
- Abreviatura de señor, título de cortesía masculino
- for
- Para, por, durante o porque
- undemonstrative
- Poco expresivo, reservado en mostrar emociones
- at
- En, a o preposición de lugar/tiempo
- best
- Mejor, lo máximo o en el mejor caso
- even
- Incluso, hasta, aun o parejo
- friendship
- Amistad, relación afectiva entre personas
- seemed
- Pareció, dio la impresión de ser
- founded
- Fundado, basado o establecido sobre algo
- similar
- Parecido, semejante o con características comunes
- good-nature
- Buen carácter, amabilidad natural o disposición afable
- It
- Pronombre neutro para cosas, animales o situaciones
- is
- Es o está, tercera persona del verbo ser/estar
- mark
- Marca, señal o característica distintiva
- modest
- Modesto, humilde o sin pretensiones
- man
- Hombre, persona masculina o ser humano
- accept
- Aceptar, recibir o estar de acuerdo
- friendly
- Amistoso, amigable o cordial con otros
- circle
- Círculo, grupo cerrado de personas o figura
- ready-made
- Prefabricado, ya hecho o listo para usar
- from
- De, desde o procedente de un lugar
- hands
- Manos, plural de la parte del cuerpo
- opportunity
- Oportunidad, ocasión favorable para hacer algo
- that
- Ese, esa, que o pronombre relativo
- lawyer's
- Del abogado, posesivo de abogado
- way
- Manera, camino o forma de hacer algo
- His
- Su, de él, posesivo masculino singular
- friends
- Amigos, personas con relación de amistad
- were
- Eran o estaban, pasado plural de ser/estar
- those
- Aquellos, aquellas, esos o esas
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- blood
- Sangre, familia o parentesco consanguíneo
- or
- O, conjunción disyuntiva que indica alternativa
- whom
- A quien, pronombre relativo objeto
- had
- Había, tenía o pasado del verbo tener/haber
- known
- Conocido, participio de conocer o saber
- longest
- Más largo, superlativo de largo en tiempo/distancia
- affections
- Afectos, cariños o sentimientos de amor
- like
- Como, similar a o verbo gustar
- ivy
- Hiedra, planta trepadora de hojas perennes
- growth
- Crecimiento, desarrollo o aumento de tamaño
- time
- Tiempo, duración o momento específico
- implied
- Implicó, sugirió o dio a entender indirectamente
- no
- No, ningún o negación
- object
- Objeto, cosa o propósito de algo
- Hence
- Por lo tanto, de ahí o por esta razón
- bond
- Vínculo, lazo o conexión entre personas
- united
- Unió, juntó o conectó cosas o personas
- him
- Lo, le o a él, pronombre objeto masculino
- distant
- Distante, lejano o alejado en espacio/relación
- kinsman
- Pariente, familiar masculino o miembro de familia
- well-known
- Bien conocido, famoso o reconocido ampliamente
- town
- Ciudad, pueblo o zona urbana habitada
- nut
- Nuez, fruto seco o problema difícil
- crack
- Descifrar, resolver o grieta en algo
- many
- Muchos, gran cantidad o número elevado
- what
- Qué, cuál o pronombre interrogativo
- two
- Dos, número o cantidad de dos unidades
- could
- Podría, pudo o pasado condicional de poder
- see
- Ver, observar o percibir con los ojos
- each
- Cada, cada uno o todos individualmente
- other
- Otro, el uno al otro o diferente
- subject
- Tema, asunto o sujeto de conversación
- find
- Encontrar, hallar o descubrir algo
- common
- Común, compartido o frecuente entre varios
- reported
- Reportado, informado o contado por alguien
- by
- Por, mediante o junto a algo
- who
- Quién, pronombre relativo o interrogativo de persona
- encountered
- Encontró, se topó con alguien casualmente
- them
- Los, las, les o a ellos/ellas
- their
- Su, de ellos/ellas, posesivo plural
- Sunday
- Domingo, día de la semana o día de descanso
- walks
- Paseos, caminatas o tercera persona de caminar
- said
- Dijo, expresó o pasado del verbo decir
- nothing
- Nada, ninguna cosa o ausencia total
- looked
- Miró, pareció o pasado del verbo mirar/parecer
- singularly
- Singularmente, de manera extraña o notablemente
- dull
- Aburrido, soso o sin brillo ni interés
- would
- Condicional de will, indica acción futura hipotética
- hail
- Saludar, llamar o granizo de hielo
- with
- Con, junto a o mediante algo
- obvious
- Obvio, evidente o claro de percibir
- relief
- Alivio, descanso o liberación de tensión
- appearance
- Apariencia, aspecto o acto de aparecer
- friend
- Amigo, persona con relación de amistad
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →