The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 22
—Aquí, gracias —dijo el abogado, y se acercó y se apoyó en el alto guardafuego.
Here, thank you, said the lawyer, and he drew near and leaned on the tall fender.
Este vestíbulo, en el que ahora se encontraba solo, era el capricho favorito de su amigo el doctor; y el propio Utterson solía decir que era la habitación más agradable de Londres.
This hall, in which he was now left alone, was a pet fancy of his friend the doctor's; and Utterson himself was wont to speak of it as the pleasantest room in London.
Pero esa noche había un estremecimiento en su sangre; el rostro de Hyde pesaba sobre su memoria; sentía (lo cual era raro en él) una náusea y un hastío de la vida; y en la penumbra de su espíritu, parecía leer una amenaza en el parpadeo de la luz del fuego sobre los pulidos gabinetes y el inquieto saltar de las sombras en el techo.
But tonight there was a shudder in his blood; the face of Hyde sat heavy on his memory; he felt (what was rare with him) a nausea and distaste of life; and in the gloom of his spirits, he seemed to read a menace in the flickering of the firelight on the polished cabinets and the uneasy starting of the shadow on the roof.
Se avergonzó de su alivio cuando Poole regresó poco después para anunciar que el doctor Jekyll había salido.
He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out.
—Vi al señor Hyde entrar por la antigua sala de disección, Poole —dijo—. ¿Es correcto eso, cuando el doctor Jekyll no está en casa?
I saw Mr. Hyde go in by the old dissecting room, Poole, he said. Is that right, when Dr. Jekyll is from home?
—Muy correcto, señor Utterson, señor —respondió el sirviente—. El señor Hyde tiene una llave.
Quite right, Mr. Utterson, sir, replied the servant. Mr. Hyde has a key.
—Su amo parece depositar una gran confianza en ese joven, Poole —continuó el otro pensativamente.
Your master seems to repose a great deal of trust in that young man, Poole, resumed the other musingly.
—Sí, señor, así es en efecto —dijo Poole—. Todos tenemos órdenes de obedecerle.
Yes, sir, he does indeed, said Poole. We have all orders to obey him.
—¿No creo haber conocido nunca al señor Hyde? —preguntó Utterson.
I do not think I ever met Mr. Hyde? asked Utterson.
—Oh, no, señor. Él nunca cena aquí —respondió el mayordomo—. De hecho, lo vemos muy poco en este lado de la casa; viene y va principalmente por el laboratorio.
O, dear no, sir. He never dines here, replied the butler. Indeed we see very little of him on this side of the house; he mostly comes and goes by the laboratory.
Vocabulary
- Here
- En este lugar o posición
- thank
- Expresar gratitud o agradecimiento a alguien
- you
- Pronombre de segunda persona: tú, usted, ustedes
- said
- Pasado del verbo decir o expresar con palabras
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- drew
- Pasado de draw: dibujó, tiró, acercó, extrajo
- near
- Cerca, próximo en distancia o tiempo
- leaned
- Pasado de lean: se apoyó o inclinó
- on
- Preposición: sobre, en, encima de
- tall
- Alto, de gran estatura o altura
- This
- Demostrativo: este, esta, esto
- hall
- Vestíbulo, entrada, pasillo o sala grande
- in
- Preposición: en, dentro de
- which
- Pronombre relativo: cual, que, el cual
- was
- Pasado del verbo ser o estar (tercera persona)
- now
- Ahora, en este momento
- left
- Pasado de leave: dejó, abandonó; o izquierda (dirección)
- alone
- Solo, sin compañía
- a
- Artículo indefinido: un, una
- pet
- Mascota, animal doméstico; o favorito, predilecto
- fancy
- Capricho, fantasía, gusto especial o imaginación
- of
- Preposición: de, perteneciente a
- his
- Adjetivo posesivo: su, de él
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad
- doctor's
- Del doctor, posesivo de doctor
- himself
- Él mismo, pronombre reflexivo masculino
- to
- Preposición: a, hacia, para
- speak
- Hablar, expresarse con palabras
- it
- Pronombre neutro: eso, ello, lo
- as
- Como, en calidad de, mientras
- room
- Habitación, cuarto, espacio o sala
- London
- Londres, capital de Inglaterra y Reino Unido
- But
- Pero, conjunción adversativa
- tonight
- Esta noche, en la noche de hoy
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- shudder
- Escalofrío, estremecimiento de miedo o frío
- blood
- Sangre, líquido vital del cuerpo
- face
- Cara, rostro
- sat
- Pasado de sit: se sentó
- heavy
- Pesado, de mucho peso; grave, opresivo
- memory
- Memoria, recuerdo, capacidad de recordar
- felt
- Pasado de feel: sintió, percibió
- what
- Qué, cuál, lo que
- rare
- Raro, poco común, infrecuente
- with
- Preposición: con, junto a
- him
- Pronombre objeto masculino: él, a él, lo
- nausea
- Náusea, sensación de ganas de vomitar
- distaste
- Disgusto, desagrado, aversión hacia algo
- life
- Vida, existencia
- gloom
- Oscuridad, tristeza, melancolía, penumbra
- spirits
- Ánimo, estado de ánimo; o espíritus, licores
- seemed
- Pasado de seem: parecía, daba la impresión
- read
- Leer; o pasado de read (misma forma)
- menace
- Amenaza, peligro inminente
- flickering
- Parpadeante, que titila o vacila (luz)
- polished
- Pulido, lustrado, brillante
- cabinets
- Gabinetes, armarios, vitrinas
- uneasy
- Inquieto, intranquilo, incómodo, nervioso
- starting
- Comenzando, empezando; o sobresaltándose
- shadow
- Sombra, oscuridad proyectada por objeto
- roof
- Techo, tejado
- He
- Pronombre personal masculino: él
- ashamed
- Avergonzado, con vergüenza o pena
- relief
- Alivio, sensación de tranquilidad tras preocupación
- when
- Cuando, en el momento que
- presently
- En breve, pronto, al poco tiempo
- returned
- Pasado de return: regresó, volvió, devolvió
- announce
- Anunciar, comunicar, declarar públicamente
- that
- Que, eso, aquel, aquella (conjunción/demostrativo)
- Dr
- Abreviatura de Doctor
- gone
- Ido, participio de go: se ha ido
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- I
- Pronombre personal primera persona: yo
- saw
- Pasado de see: vi, vio
- Mr
- Abreviatura de Mister: señor
- go
- Ir, marcharse, desplazarse
- by
- Por, junto a, cerca de, mediante
- old
- Viejo, antiguo, de edad avanzada
- Is
- Tercera persona del verbo ser o estar
- right
- Correcto, derecho (dirección), derecho (legal)
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- from
- Desde, de, procedente de
- home
- Casa, hogar, residencia
- Quite
- Bastante, completamente, totalmente
- sir
- Señor, tratamiento respetuoso para hombres
- replied
- Pasado de reply: respondió, contestó
- servant
- Sirviente, criado, empleado doméstico
- has
- Tercera persona singular del verbo tener (haber)
- key
- Llave, clave
- Your
- Tu, su (de usted), vuestro, posesivo
- master
- Amo, señor, maestro, patrón
- seems
- Tercera persona de seem: parece, aparenta
- great
- Grande, gran, importante, magnífico
- deal
- Cantidad, trato, acuerdo; repartir
- trust
- Confianza, confiar en alguien
- young
- Joven, de poca edad
- man
- Hombre, varón adulto
- resumed
- Pasado de resume: reanudó, continuó
- other
- Otro, otra, diferente
- Yes
- Sí, afirmación
- does
- Tercera persona singular de do: hace
- indeed
- De hecho, en efecto, realmente, verdaderamente
- We
- Pronombre personal primera persona plural: nosotros
- have
- Tener, haber (verbo auxiliar)
- all
- Todo, todos, completo
- orders
- Órdenes, mandatos, pedidos
- obey
- Obedecer, cumplir órdenes
- do
- Hacer, realizar (verbo auxiliar)
- not
- No, negación
- think
- Pensar, creer, opinar
- ever
- Alguna vez, jamás, nunca
- met
- Pasado de meet: conoció, encontró
- asked
- Pasado de ask: preguntó, pidió
- dear
- Querido, caro (precio), estimado
- no
- No, negación
- never
- Nunca, jamás
- dines
- Tercera persona de dine: cena, come
- here
- Aquí, en este lugar
- butler
- Mayordomo, jefe de servicio doméstico
- Indeed
- De hecho, en efecto, ciertamente
- we
- Pronombre primera persona plural: nosotros, nosotras
- see
- Ver, observar, mirar
- very
- Muy, mucho, sumamente
- little
- Poco, pequeño, escaso
- this
- Este, esta, esto (demostrativo)
- side
- Lado, costado, parte lateral
- house
- Casa, vivienda, hogar
- mostly
- Principalmente, mayormente, en su mayor parte
- comes
- Tercera persona de come: viene, llega
- goes
- Tercera persona de go: va, se va
- laboratory
- Laboratorio, lugar para experimentos científicos
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →