The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 21
«Hay _algo_ más, si pudiera encontrar un nombre para ello. ¡Dios me bendiga, el hombre parece apenas humano! ¿Algo troglodítico, digamos? ¿o puede ser la vieja historia del Dr. Fell? ¿o es el mero resplandor de un alma vil que así transpira y transfigura su continente de arcilla? Lo último, creo; porque, oh mi pobre viejo Harry Jekyll, si alguna vez leí la firma de Satanás en un rostro, es en el de tu nuevo amigo.»
"There _is_ something more, if I could find a name for it. God bless me, the man seems hardly human! Something troglodytic, shall we say? or can it be the old story of Dr. Fell? or is it the mere radiance of a foul soul that thus transpires through, and transfigures, its clay continent? The last, I think; for, O my poor old Harry Jekyll, if ever I read Satan's signature upon a face, it is on that of your new friend."
A la vuelta de la esquina de la calle lateral, había una plaza de casas antiguas y hermosas, ahora en su mayor parte venidas a menos de su alto rango y alquiladas en pisos y habitaciones a toda clase y condición de hombres; grabadores de mapas, arquitectos, abogados turbios y agentes de empresas oscuras.
Round the corner from the by-street, there was a square of ancient, handsome houses, now for the most part decayed from their high estate and let in flats and chambers to all sorts and conditions of men; map-engravers, architects, shady lawyers and the agents of obscure enterprises.
Una casa, sin embargo, la segunda desde la esquina, todavía estaba ocupada por completo; y en la puerta de ésta, que lucía un gran aire de riqueza y comodidad, aunque ahora estaba sumida en la oscuridad excepto por el montante, el Sr. Utterson se detuvo y llamó.
One house, however, second from the corner, was still occupied entire; and at the door of this, which wore a great air of wealth and comfort, though it was now plunged in darkness except for the fanlight, Mr. Utterson stopped and knocked.
Un sirviente bien vestido y anciano abrió la puerta.
A well-dressed, elderly servant opened the door.
«¿Está el Dr. Jekyll en casa, Poole?» preguntó el abogado.
"Is Dr. Jekyll at home, Poole?" asked the lawyer.
«Veré, Sr. Utterson», dijo Poole, admitiendo al visitante, mientras hablaba, en un recibidor amplio, de techo bajo y confortable, pavimentado con losas, caldeado (a la moda de una casa de campo) por un fuego brillante y abierto, y amueblado con costosos gabinetes de roble.
"I will see, Mr. Utterson," said Poole, admitting the visitor, as he spoke, into a large, low-roofed, comfortable hall paved with flags, warmed (after the fashion of a country house) by a bright, open fire, and furnished with costly cabinets of oak.
«¿Esperará aquí junto al fuego, señor? ¿o le doy luz en el comedor?»
"Will you wait here by the fire, sir? or shall I give you a light in the dining-room?
Vocabulary
- There
- Allí, en ese lugar o punto
- _is_
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- something
- Algo, alguna cosa no especificada
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- if
- Si, condicional que introduce una posibilidad
- I
- Yo, pronombre personal de primera persona
- could
- Podría, pasado de can, expresa posibilidad
- find
- Encontrar, hallar algo que se busca
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- name
- Nombre, palabra que identifica a personas o cosas
- for
- Para, indica propósito o destinatario
- it
- Eso, pronombre neutro para cosas o animales
- God
- Dios, ser supremo en religiones monoteístas
- bless
- Bendecir, invocar protección divina sobre alguien
- me
- Me, mí, pronombre objeto de primera persona
- the
- El, la, artículo definido
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- seems
- Parece, da la impresión de ser
- hardly
- Apenas, casi no, difícilmente
- human
- Humano, perteneciente a la especie humana
- Something
- Algo, alguna cosa no especificada
- shall
- Auxiliar para futuro o sugerencia formal
- we
- Nosotros, nosotras, pronombre de primera persona plural
- say
- Decir, expresar con palabras
- or
- O, conjunción que indica alternativa
- can
- Poder, tener capacidad o habilidad para algo
- be
- Ser o estar, verbo de existencia
- old
- Viejo, antiguo, de mucha edad
- story
- Historia, relato de eventos reales o ficticios
- of
- De, preposición que indica pertenencia u origen
- Dr.
- Doctor, abreviatura de título académico o médico
- is
- Es, está, tercera persona singular de be
- mere
- Mero, simple, solamente eso y nada más
- foul
- Asqueroso, repugnante, sucio, impuro
- soul
- Alma, espíritu, parte inmaterial del ser
- that
- Que, ese, esa, pronombre demostrativo o relativo
- thus
- Así, de esta manera, por lo tanto
- through
- A través de, por medio de
- and
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- its
- Su, sus, posesivo de tercera persona neutro
- clay
- Arcilla, barro; aquí metáfora del cuerpo humano
- The
- El, la, artículo definido
- last
- Último, final, más reciente
- think
- Pensar, creer, usar la mente
- my
- Mi, mis, posesivo de primera persona
- poor
- Pobre, que carece de recursos o digno de lástima
- ever
- Alguna vez, jamás, en cualquier momento
- read
- Leer, interpretar texto escrito
- signature
- Firma, señal distintiva de identificación
- upon
- Sobre, encima de, formal
- face
- Cara, rostro, parte frontal de la cabeza
- on
- En, sobre, encima de
- your
- Tu, tus, su, posesivo de segunda persona
- new
- Nuevo, reciente, que no existía antes
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad
- Round
- Alrededor de, cerca de; redondo
- corner
- Esquina, ángulo donde se encuentran dos calles
- from
- De, desde, indica origen o punto de partida
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- was
- Era, estaba, pasado de be tercera persona singular
- square
- Plaza, cuadrado, espacio abierto urbano
- ancient
- Antiguo, muy viejo, de tiempos remotos
- handsome
- Hermoso, atractivo, de bella apariencia
- houses
- Casas, edificios para vivir, plural de house
- now
- Ahora, en el momento presente
- most
- La mayoría, el más, superlativo
- part
- Parte, porción de un todo
- decayed
- Deteriorado, en ruinas, que ha decaído
- their
- Su, sus, posesivo de tercera persona plural
- high
- Alto, elevado, de gran altura o calidad
- estate
- Estado, condición; propiedad; rango social
- let
- Dejar, permitir; alquilar
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- flats
- Apartamentos, pisos, viviendas en edificio
- to
- A, hacia, preposición de dirección o propósito
- all
- Todo, todos, la totalidad
- sorts
- Tipos, clases, variedades
- conditions
- Condiciones, estados, circunstancias
- men
- Hombres, personas, plural de man
- architects
- Arquitectos, profesionales que diseñan edificios
- shady
- Sombrío, turbio, de dudosa reputación
- lawyers
- Abogados, profesionales del derecho
- agents
- Agentes, representantes, intermediarios
- obscure
- Oscuro, poco claro, desconocido
- enterprises
- Empresas, negocios, proyectos comerciales
- One
- Uno, un, número o pronombre indefinido
- house
- Casa, edificio para vivir
- however
- Sin embargo, no obstante, pero
- second
- Segundo, que sigue al primero en orden
- still
- Todavía, aún, sin embargo
- occupied
- Ocupado, habitado, usado
- entire
- Entero, completo, todo
- at
- En, a, preposición de lugar o tiempo
- door
- Puerta, entrada a un edificio o habitación
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- which
- Cual, que, pronombre relativo
- wore
- Llevaba, tenía puesto, pasado de wear
- great
- Gran, grande, notable, excelente
- air
- Aire, aspecto, apariencia
- wealth
- Riqueza, abundancia de bienes o dinero
- comfort
- Comodidad, confort, bienestar
- though
- Aunque, a pesar de que
- plunged
- Sumergido, hundido, metido bruscamente
- darkness
- Oscuridad, ausencia de luz
- except
- Excepto, salvo, con exclusión de
- Mr.
- Señor, abreviatura de Mister
- stopped
- Paró, detuvo, pasado de stop
- knocked
- Golpeó, tocó, llamó a la puerta
- A
- Un, una, artículo indefinido
- well-dressed
- Bien vestido, elegantemente ataviado
- elderly
- Anciano, de edad avanzada, mayor
- servant
- Sirviente, criado, empleado doméstico
- opened
- Abrió, pasado de open
- Is
- Es, está, pregunta con be
- home
- Casa, hogar, en casa
- asked
- Preguntó, pasado de ask
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- will
- Auxiliar de futuro; voluntad
- see
- Ver, recibir, tener una reunión con
- said
- Dijo, pasado de say
- admitting
- Admitiendo, dejando entrar, permitiendo el paso
- visitor
- Visitante, persona que visita
- as
- Como, mientras, cuando, según
- he
- Él, pronombre de tercera persona masculino
- spoke
- Habló, pasado de speak
- into
- Dentro de, hacia el interior
- large
- Grande, amplio, de gran tamaño
- comfortable
- Cómodo, confortable, agradable
- hall
- Vestíbulo, recibidor, sala de entrada
- paved
- Pavimentado, cubierto con baldosas o piedras
- with
- Con, junto a, mediante
- warmed
- Calentado, templado, hecho más cálido
- after
- Después de, según, a la manera de
- fashion
- Manera, modo, estilo; moda
- country
- País, campo, nación o zona rural
- by
- Por, mediante, cerca de
- bright
- Brillante, luminoso, claro
- open
- Abierto, descubierto, sin cerrar
- fire
- Fuego, llamas, hoguera
- furnished
- Amueblado, equipado con muebles
- costly
- Costoso, caro, de gran valor
- cabinets
- Gabinetes, armarios, muebles para guardar
- oak
- Roble, madera de roble
- Will
- Auxiliar de futuro; voluntad
- you
- Tú, usted, ustedes, pronombre de segunda persona
- wait
- Esperar, aguardar
- here
- Aquí, en este lugar
- sir
- Señor, tratamiento de cortesía formal
- give
- Dar, entregar, proporcionar
- light
- Luz, claridad; encender
- dining-room
- Comedor, sala donde se come
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →