← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 20

Spanish → English Full Text Level 7/10

—Y ahora —dijo el otro—, ¿cómo me reconoció?

And now, said the other, how did you know me?

—Por la descripción —fue la respuesta.

By description, was the reply.

—¿Descripción de quién?

Whose description?

—Tenemos amigos en común —dijo el señor Utterson.

We have common friends, said Mr. Utterson.

—¿Amigos en común? —repitió el señor Hyde con voz algo ronca—. ¿Quiénes son?

Common friends, echoed Mr. Hyde, a little hoarsely. Who are they?

—Jekyll, por ejemplo —dijo el abogado.

Jekyll, for instance, said the lawyer.

—Él nunca le habló de mí —exclamó el señor Hyde con un arrebato de ira—. No pensé que usted mentiría.

He never told you, cried Mr. Hyde, with a flush of anger. I did not think you would have lied.

—Vamos —dijo el señor Utterson—, ese lenguaje no es apropiado.

Come, said Mr. Utterson, that is not fitting language.

El otro gruñó en voz alta lanzando una risa salvaje; y al momento siguiente, con extraordinaria rapidez, abrió la puerta con llave y desapareció dentro de la casa.

The other snarled aloud into a savage laugh; and the next moment, with extraordinary quickness, he had unlocked the door and disappeared into the house.

El abogado se quedó un rato de pie cuando el señor Hyde lo hubo dejado, como la imagen misma de la inquietud.

The lawyer stood awhile when Mr. Hyde had left him, the picture of disquietude.

Luego comenzó a subir lentamente por la calle, deteniéndose cada uno o dos pasos y llevándose la mano a la frente como un hombre sumido en perplejidad mental.

Then he began slowly to mount the street, pausing every step or two and putting his hand to his brow like a man in mental perplexity.

El problema que así iba debatiendo mientras caminaba era de esa clase que rara vez se resuelve.

The problem he was thus debating as he walked, was one of a class that is rarely solved.

El señor Hyde era pálido y de aspecto enano, daba una impresión de deformidad sin ninguna malformación identificable, tenía una sonrisa desagradable, se había comportado ante el abogado con una especie de mezcla asesina de timidez y audacia, y hablaba con una voz ronca, susurrante y algo entrecortada; todos estos eran puntos en su contra, pero ni todos estos juntos podían explicar el hasta ahora desconocido disgusto, repugnancia y miedo con que el señor Utterson lo había contemplado.

Mr. Hyde was pale and dwarfish, he gave an impression of deformity without any nameable malformation, he had a displeasing smile, he had borne himself to the lawyer with a sort of murderous mixture of timidity and boldness, and he spoke with a husky, whispering and somewhat broken voice; all these were points against him, but not all of these together could explain the hitherto unknown disgust, loathing and fear with which Mr. Utterson regarded him.

—Debe haber algo más —dijo el perplejo caballero.

There must be something else, said the perplexed gentleman.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
now: En este momento, en el tiempo presente.
said: Pasado del verbo decir, expresar con palabras.
the: Artículo definido, equivalente a el, la, los, las.
other: Otro, diferente al mencionado anteriormente.
how: De qué manera, pregunta sobre el método.
did: Auxiliar para pasado en preguntas y negaciones.
you: Tú, usted, pronombre de segunda persona.
know: Saber, tener conocimiento o información sobre algo.
me: Me, a mí, pronombre objeto de primera persona.
By: Por, mediante, indica método o agente.
description: Explicación detallada de características de algo o alguien.
was: Pasado del verbo ser o estar.
reply: Respuesta, contestación a una pregunta o comentario.
Whose: De quién, pregunta sobre posesión o pertenencia.
We: Nosotros, nosotras, pronombre de primera persona plural.
have: Tener, poseer, verbo auxiliar para tiempos perfectos.
common: Común, compartido, que pertenece a varios.
friends: Amigos, personas con quienes se tiene amistad.
Mr: Señor, abreviatura de tratamiento formal masculino.
Common: Común, compartido, que pertenece a varios.
echoed: Repitió, hizo eco, resonó algo dicho anteriormente.
a: Un, una, artículo indefinido singular.
little: Poco, pequeño, en cantidad o grado reducido.
hoarsely: Con voz ronca, áspera o rasposa.
Who: Quién, pregunta sobre identidad de persona.
are: Son, están, forma plural del verbo ser/estar.
they: Ellos, ellas, pronombre de tercera persona plural.
for: Para, por, indica propósito o destinatario.
instance: Ejemplo, caso particular que ilustra algo general.
lawyer: Abogado, profesional del derecho y leyes.
He: Él, pronombre masculino de tercera persona singular.
never: Nunca, jamás, en ningún momento.
told: Contó, dijo, pasado del verbo contar o decir.
cried: Gritó, exclamó con voz fuerte o emoción.
with: Con, indica compañía o instrumento.
flush: Rubor, enrojecimiento repentino del rostro.
of: De, indica posesión, origen o relación.
anger: Ira, enojo, emoción de indignación fuerte.
I: Yo, pronombre de primera persona singular.
not: No, negación, indica lo contrario.
think: Pensar, creer, tener una opinión.
would: Condicional del verbo auxiliar, expresa hipótesis.
lied: Mintió, pasado del verbo mentir, decir falsedad.
Come: Venir, interjección de sorpresa o protesta.
that: Ese, esa, aquello, pronombre demostrativo.
is: Es, está, tercera persona singular de ser/estar.
fitting: Apropiado, adecuado, que corresponde o conviene.
language: Lenguaje, idioma, manera de expresarse con palabras.
The: El, la, artículo definido singular o plural.
snarled: Gruñó, habló con tono hostil y amenazante.
aloud: En voz alta, de manera audible.
into: Hacia adentro, dentro de, indica dirección interior.
savage: Salvaje, feroz, violento y sin control.
laugh: Risa, carcajada, sonido al reír.
and: Y, conjunción copulativa que une elementos.
next: Siguiente, próximo en orden o tiempo.
moment: Momento, instante breve de tiempo.
extraordinary: Extraordinario, excepcional, fuera de lo común.
quickness: Rapidez, velocidad, cualidad de ser rápido.
he: Él, pronombre masculino de tercera persona.
had: Había, pasado del verbo haber o tener.
unlocked: Abrió con llave, desbloqueó, quitó el seguro.
door: Puerta, entrada a edificio o habitación.
disappeared: Desapareció, dejó de ser visible repentinamente.
house: Casa, edificio donde vive una persona o familia.
stood: Estuvo de pie, permaneció, pasado de estar parado.
awhile: Un rato, durante un breve periodo de tiempo.
when: Cuando, en qué momento, pregunta de tiempo.
left: Dejó, abandonó, pasado del verbo dejar o irse.
him: Lo, le, a él, pronombre objeto masculino.
picture: Imagen, representación visual, cuadro o descripción mental.
disquietude: Inquietud, intranquilidad, estado de preocupación o ansiedad.
Then: Entonces, luego, después en el tiempo.
began: Comenzó, empezó, pasado del verbo comenzar.
slowly: Lentamente, despacio, de manera no rápida.
to: A, hacia, preposición de dirección o infinitivo.
mount: Subir, ascender, ir hacia arriba.
street: Calle, vía pública en una ciudad o pueblo.
pausing: Pausando, deteniéndose brevemente, haciendo una pausa.
every: Cada, todo, todos sin excepción.
step: Paso, movimiento del pie al caminar.
or: O, conjunción que indica alternativa u opción.
two: Dos, número cardinal entre uno y tres.
putting: Poniendo, colocando, gerundio del verbo poner.
his: Su, de él, posesivo masculino de tercera persona.
hand: Mano, parte del cuerpo al final del brazo.
brow: Frente, parte superior del rostro sobre los ojos.
like: Como, similar a, comparación o semejanza.
man: Hombre, persona adulta de sexo masculino.
in: En, dentro de, preposición de lugar.
mental: Mental, relacionado con la mente o intelecto.
perplexity: Perplejidad, confusión, estado de no entender algo.
problem: Problema, dificultad, situación que requiere solución.
thus: Así, de esta manera, por lo tanto.
debating: Debatiendo, reflexionando, considerando opciones o argumentos.
as: Como, mientras, conjunción de comparación o tiempo.
walked: Caminó, anduvo, pasado del verbo caminar.
one: Uno, número cardinal, también pronombre indefinido.
class: Clase, categoría, grupo con características comunes.
rarely: Raramente, pocas veces, con poca frecuencia.
solved: Resuelto, solucionado, pasado del verbo resolver.
pale: Pálido, de color claro o sin color.
dwarfish: Enano, de estatura muy baja o pequeño.
gave: Dio, entregó, pasado del verbo dar.
an: Un, una, artículo indefinido antes de vocal.
impression: Impresión, efecto que causa algo en la mente.
deformity: Deformidad, malformación física o irregularidad corporal.
without: Sin, carente de, ausencia de algo.
any: Algún, alguna, cualquier, pronombre o adjetivo indefinido.
malformation: Malformación, desarrollo defectuoso de parte del cuerpo.
displeasing: Desagradable, que causa disgusto o molestia.
smile: Sonrisa, expresión facial de alegría o amabilidad.
borne: Llevado, soportado, participio pasado de llevar o soportar.
himself: Él mismo, sí mismo, pronombre reflexivo masculino.
sort: Tipo, clase, categoría de cosas similares.
murderous: Asesino, homicida, con intención de matar.
mixture: Mezcla, combinación de dos o más elementos.
timidity: Timidez, miedo, falta de confianza o valentía.
boldness: Audacia, valentía, atrevimiento sin temor.
spoke: Habló, dijo, pasado del verbo hablar.
husky: Ronca, voz grave y áspera.
whispering: Susurrante, hablando en voz muy baja.
somewhat: Algo, un poco, en cierto grado.
broken: Roto, quebrado, interrumpido o fragmentado.
voice: Voz, sonido producido al hablar o cantar.
all: Todo, todos, la totalidad sin excepción.
these: Estos, estas, plural de este o esta.
were: Eran, estaban, pasado plural de ser o estar.
points: Puntos, aspectos, detalles específicos de algo.
against: Contra, en oposición a algo o alguien.
but: Pero, mas, conjunción adversativa que indica contraste.
together: Juntos, en conjunto, unidos o combinados.
could: Podría, pasado y condicional del verbo poder.
explain: Explicar, aclarar, hacer comprensible algo.
hitherto: Hasta ahora, hasta este momento del tiempo.
unknown: Desconocido, no conocido, sin identificar.
disgust: Asco, repugnancia, aversión fuerte hacia algo.
loathing: Aborrecimiento, odio profundo, repulsión extrema.
fear: Miedo, temor, emoción ante peligro o amenaza.
which: Cual, que, pronombre relativo para referirse a cosas.
regarded: Consideró, miró, pasado del verbo considerar o mirar.
There: Allí, ahí, indica lugar o existencia.
must: Debe, tiene que, verbo modal de obligación.
be: Ser, estar, infinitivo del verbo fundamental.
something: Algo, alguna cosa, pronombre indefinido.
else: Más, otro, adicional, diferente a lo mencionado.
perplexed: Perplejo, confundido, desconcertado o sin comprender.
gentleman: Caballero, hombre educado y de buenos modales.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →