The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 19
Pero su miedo fue sólo momentáneo; y aunque no miró al abogado a la cara, contestó con bastante frialdad: "Ese es mi nombre. ¿Qué desea usted?"
But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: "That is my name. What do you want?"
"Veo que va usted a entrar", respondió el abogado. "Soy un viejo amigo del doctor Jekyll—el señor Utterson de Gaunt Street—seguramente habrá oído hablar de mí; y al encontrarle tan oportunamente, pensé que podría dejarme entrar."
"I see you are going in," returned the lawyer. "I am an old friend of Dr. Jekyll's—Mr. Utterson of Gaunt Street—you must have heard of my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me."
"No encontrará al doctor Jekyll; no está en casa", replicó el señor Hyde, soplando en la llave. Y entonces, de repente, pero aún sin levantar la vista, preguntó: "¿Cómo me conoció usted?"
"You will not find Dr. Jekyll; he is from home," replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, "How did you know me?" he asked.
"Por mi parte", dijo el señor Utterson, "¿me haría usted un favor?"
"On your side," said Mr. Utterson "will you do me a favour?"
"Con mucho gusto", respondió el otro. "¿Qué desea?"
"With pleasure," replied the other. "What shall it be?"
"¿Me permitiría ver su cara?" preguntó el abogado.
"Will you let me see your face?" asked the lawyer.
El señor Hyde pareció dudar, y luego, como si lo pensara de repente, se volvió con aire desafiante; y la pareja se quedó mirando fijamente el uno al otro durante unos segundos. "Ahora podré reconocerle de nuevo", dijo el señor Utterson. "Puede resultar útil."
Mr. Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. "Now I shall know you again," said Mr. Utterson. "It may be useful."
"Sí", respondió el señor Hyde, "es bueno que nos hayamos conocido; y a propósito, debería tener mi dirección." Y le dio el número de una calle en el Soho.
"Yes," returned Mr. Hyde, "it is as well we have met; and à propos, you should have my address." And he gave a number of a street in Soho.
"¡Dios santo!", pensó el señor Utterson, "¿acaso él también habrá estado pensando en el testamento?" Pero guardó sus sentimientos para sí mismo y sólo gruñó en reconocimiento de la dirección.
"Good God!" thought Mr. Utterson, "can he, too, have been thinking of the will?" But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgment of the address.
Vocabulary
- But
- Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
- his
- Adjetivo posesivo de tercera persona singular masculino: de él.
- fear
- Sustantivo: miedo, temor; emoción ante peligro o amenaza.
- was
- Pasado del verbo 'to be': era, estaba, fue.
- only
- Adverbio: solamente, únicamente; indica exclusividad o limitación.
- momentary
- Adjetivo: que dura solo un momento, breve, pasajero.
- and
- Conjunción copulativa: y, une palabras o frases.
- though
- Conjunción: aunque, a pesar de que, indica concesión.
- he
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino: él.
- did
- Auxiliar del pasado o pasado de 'do': hizo, hacer.
- not
- Adverbio de negación: no, indica negación o ausencia.
- look
- Verbo: mirar, observar; sustantivo: mirada, aspecto.
- the
- Artículo determinado: el, la, los, las.
- lawyer
- Sustantivo: abogado, profesional del derecho y jurisprudencia.
- in
- Preposición: en, dentro de, indica ubicación o tiempo.
- face
- Sustantivo: cara, rostro; verbo: enfrentar, afrontar algo.
- answered
- Pasado de 'answer': respondió, contestó a una pregunta.
- coolly
- Adverbio: fríamente, con calma, sin alterarse emocionalmente.
- enough
- Adverbio o adjetivo: suficiente, bastante, en cantidad adecuada.
- That
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, eso, que.
- is
- Verbo 'to be' tercera persona singular: es, está.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis.
- name
- Sustantivo: nombre, denominación de una persona o cosa.
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál, usado para preguntar.
- do
- Verbo auxiliar o hacer: realizar, ejecutar una acción.
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes.
- want
- Verbo: querer, desear, necesitar algo o a alguien.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo.
- see
- Verbo: ver, observar con los ojos, percibir visualmente.
- are
- Verbo 'to be' plural o segunda persona: son, están.
- going
- Gerundio de 'go': yendo, ir hacia algún lugar.
- returned
- Pasado de 'return': regresó, volvió a un lugar anterior.
- am
- Verbo 'to be' primera persona singular: soy, estoy.
- an
- Artículo indeterminado antes de vocal: un, una.
- old
- Adjetivo: viejo, antiguo, de mucha edad o tiempo.
- friend
- Sustantivo: amigo, persona con quien hay amistad afectiva.
- of
- Preposición: de, indica posesión, origen o relación.
- Dr
- Abreviatura de Doctor: título profesional médico o académico.
- Mr
- Abreviatura de Mister: señor, tratamiento formal masculino.
- Gaunt
- Adjetivo: demacrado, delgado; también puede ser nombre propio.
- Street
- Sustantivo: calle, vía urbana pública para tránsito.
- must
- Verbo modal: deber, tener que, indica obligación o necesidad.
- have
- Verbo: haber, tener, poseer o como auxiliar perfecto.
- heard
- Pasado de 'hear': escuchó, oyó, percibió sonidos auditivamente.
- meeting
- Sustantivo: reunión, encuentro; gerundio: conociendo, encontrando.
- so
- Adverbio o conjunción: tan, así, entonces, por lo tanto.
- conveniently
- Adverbio: convenientemente, de manera oportuna o apropiada.
- thought
- Pasado de 'think': pensó; sustantivo: pensamiento, idea.
- might
- Verbo modal: podría, quizás, expresa posibilidad o permiso pasado.
- admit
- Verbo: admitir, permitir entrar, reconocer o aceptar algo.
- me
- Pronombre personal objetivo de primera persona: me, mí.
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, vosotros.
- will
- Verbo modal: futuro, voluntad, expresa acción futura o determinación.
- find
- Verbo: encontrar, hallar, descubrir algo o a alguien.
- from
- Preposición: de, desde, indica origen o punto de partida.
- home
- Sustantivo: hogar, casa; adverbio: en casa, hacia casa.
- replied
- Pasado de 'reply': replicó, respondió, contestó a algo.
- blowing
- Gerundio de 'blow': soplando, expulsando aire por boca.
- key
- Sustantivo: llave para cerraduras; clave, elemento esencial.
- And
- Conjunción copulativa: y, también, además, une elementos.
- then
- Adverbio: entonces, luego, después, indica tiempo o consecuencia.
- suddenly
- Adverbio: repentinamente, de repente, de manera súbita inesperada.
- but
- Conjunción adversativa: pero, sin embargo, indica contraste u oposición.
- still
- Adverbio: todavía, aún; adjetivo: quieto, inmóvil, sin movimiento.
- without
- Preposición: sin, indica ausencia o falta de algo.
- looking
- Gerundio de 'look': mirando, observando, dirigiendo la vista.
- up
- Adverbio o preposición: arriba, hacia arriba, superior.
- How
- Adverbio interrogativo: cómo, de qué manera o forma.
- know
- Verbo: saber, conocer, tener información o familiaridad.
- asked
- Pasado de 'ask': preguntó, solicitó información o favor.
- On
- Preposición: en, sobre, encima de, indica contacto o posición.
- your
- Adjetivo posesivo de segunda persona: tu, tus, vuestro.
- side
- Sustantivo: lado, costado, parte lateral de algo.
- said
- Pasado de 'say': dijo, expresó con palabras verbalmente.
- a
- Artículo indeterminado: un, una, uno, indica singularidad.
- favour
- Sustantivo británico: favor, ayuda, acto de amabilidad o servicio.
- With
- Preposición: con, indica compañía, medio o instrumento.
- pleasure
- Sustantivo: placer, gusto, satisfacción, sensación agradable.
- other
- Adjetivo o pronombre: otro, otra, diferente, adicional.
- shall
- Verbo modal: futuro formal, indica intención o promesa futura.
- it
- Pronombre personal neutro de tercera persona: ello, lo, eso.
- be
- Verbo infinitivo 'to be': ser, estar, existir.
- Will
- Verbo modal futuro o sustantivo: voluntad, testamento, determinación.
- let
- Verbo: dejar, permitir, dar permiso para hacer algo.
- appeared
- Pasado de 'appear': apareció, pareció, se mostró visiblemente.
- to
- Preposición: a, hacia, para, indica dirección o infinitivo.
- hesitate
- Verbo: dudar, vacilar, titubear antes de actuar o decidir.
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, según, en calidad de.
- if
- Conjunción condicional: si, en caso de que, introduce condición.
- upon
- Preposición: sobre, encima de, acerca de, variante formal.
- some
- Adjetivo o pronombre: algo, alguno, algunos, cantidad indeterminada.
- sudden
- Adjetivo: repentino, súbito, que ocurre sin previo aviso.
- reflection
- Sustantivo: reflexión, pensamiento profundo; imagen reflejada en superficie.
- about
- Preposición o adverbio: acerca de, sobre, aproximadamente, alrededor.
- with
- Preposición: con, indica compañía, instrumento o manera.
- air
- Sustantivo: aire, atmósfera; apariencia, aspecto de algo.
- defiance
- Sustantivo: desafío, actitud rebelde o de oposición abierta.
- pair
- Sustantivo: par, pareja, conjunto de dos elementos similares.
- stared
- Pasado de 'stare': miró fijamente, clavó la vista intensamente.
- at
- Preposición: en, a, hacia, indica dirección o ubicación específica.
- each
- Adjetivo o pronombre: cada, cada uno, individualmente considerado.
- pretty
- Adverbio: bastante; adjetivo: bonito, lindo, agradable a la vista.
- fixedly
- Adverbio: fijamente, de manera fija o inmóvil, intensamente.
- for
- Preposición: para, por, durante, indica propósito o duración.
- few
- Adjetivo o pronombre: pocos, algunos, número pequeño de algo.
- seconds
- Sustantivo: segundos, unidades de tiempo; también plural de segundo.
- Now
- Adverbio: ahora, en este momento, en el tiempo presente.
- again
- Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente, una vez más.
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, eso, lo.
- may
- Verbo modal: puede, podría, tal vez, expresa posibilidad permiso.
- useful
- Adjetivo: útil, provechoso, que sirve o tiene utilidad práctica.
- Yes
- Adverbio de afirmación: sí, expresa acuerdo o respuesta positiva.
- well
- Adverbio: bien, de manera correcta; interjección: bueno, pues.
- we
- Pronombre personal de primera persona plural: nosotros, nosotras.
- met
- Pasado de 'meet': conoció, encontró, se reunió con alguien.
- should
- Verbo modal: debería, condicional de 'shall', indica sugerencia obligación.
- address
- Sustantivo: dirección, domicilio; verbo: dirigirse, tratar un asunto.
- gave
- Pasado de 'give': dio, entregó, otorgó algo a alguien.
- number
- Sustantivo: número, cifra, cantidad numérica o identificación.
- street
- Sustantivo: calle, vía pública urbana para circulación.
- Good
- Adjetivo: bueno, de calidad positiva; sustantivo: bien, bondad.
- God
- Sustantivo: Dios, deidad, ser supremo en religiones monoteístas.
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de, tener habilidad.
- too
- Adverbio: también, además, demasiado, en exceso.
- been
- Participio de 'be': sido, estado, forma perfecta del verbo.
- thinking
- Gerundio de 'think': pensando, reflexionando, usando el pensamiento.
- kept
- Pasado de 'keep': mantuvo, guardó, conservó, retuvo algo.
- feelings
- Sustantivo plural: sentimientos, emociones, sensaciones afectivas internas.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: él mismo, sí mismo, a sí.
- grunted
- Pasado de 'grunt': gruñó, emitió sonido gutural de disgusto.
- acknowledgment
- Sustantivo: reconocimiento, acuse de recibo, aceptación de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →