← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 24

Spanish → English Full Text Level 7/10

Me hiela la sangre pensar en esta criatura deslizándose como un ladrón hasta la cabecera de Harry; ¡pobre Harry, qué despertar!

It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening!

Y el peligro que implica; porque si este Hyde sospecha la existencia del testamento, puede impacientarse por heredar.

And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit.

Sí, debo poner manos a la obra—si Jekyll me lo permite—añadió—, si Jekyll tan sólo me lo permite.

Ay, I must put my shoulders to the wheel—if Jekyll will but let me, he added, if Jekyll will only let me.

Porque una vez más vio ante los ojos de su mente, tan claras como la transparencia misma, las extrañas cláusulas del testamento.

For once more he saw before his mind's eye, as clear as transparency, the strange clauses of the will.

EL DR. JEKYLL ESTABA COMPLETAMENTE TRANQUILO

DR. JEKYLL WAS QUITE AT EASE

Quince días después, por excelente fortuna, el doctor ofreció una de sus agradables cenas a unos cinco o seis viejos amigos, todos hombres inteligentes y respetables, y todos buenos conocedores del vino; y el Sr. Utterson se las arregló para quedarse después de que los demás se hubieran marchado.

A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies, all intelligent, reputable men and all judges of good wine; and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.

No era éste un arreglo nuevo, sino algo que había sucedido muchísimas veces.

This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.

Cuando Utterson caía bien, caía muy bien.

Where Utterson was liked, he was liked well.

Los anfitriones adoraban retener al seco abogado cuando los alegres y deslenguados ya tenían un pie en el umbral; les gustaba sentarse un rato en su discreta compañía, practicando para la soledad, serenando sus mentes en el rico silencio del hombre después del gasto y la tensión de la alegría.

Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold; they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude, sobering their minds in the man's rich silence after the expense and strain of gaiety.

A esta regla, el Dr.

To this rule, Dr.

Vocabulary

It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
turns: Vuelve, convierte o hace que algo cambie.
me: Pronombre personal de primera persona como objeto.
cold: Frío; temperatura baja o sin calor emocional.
to: Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
think: Pensar; usar la mente para formar ideas.
of: Preposición que indica pertenencia, relación o procedencia.
this: Este, esta; adjetivo demostrativo para cosas cercanas.
creature: Criatura; ser vivo, animal o persona extraña.
stealing: Robando; tomando algo sin permiso de manera secreta.
like: Como; preposición de comparación o verbo gustar.
a: Un, una; artículo indefinido singular.
thief: Ladrón; persona que roba cosas ajenas.
bedside: Lado de la cama; área junto a cama.
poor: Pobre; sin dinero o digno de lástima.
what: Qué; pronombre interrogativo o exclamativo.
And: Y; conjunción que une palabras o frases.
the: El, la, los, las; artículo definido.
danger: Peligro; riesgo de que ocurra algo malo.
it: Ello, lo; pronombre neutro de tercera persona.
for: Para, por; preposición de propósito o destinatario.
if: Si; conjunción condicional que introduce suposición.
suspects: Sospecha; cree que algo puede ser cierto.
existence: Existencia; hecho de existir o estar vivo.
will: Testamento; voluntad o verbo auxiliar de futuro.
he: Él; pronombre personal masculino de tercera persona.
may: Puede; verbo modal que indica posibilidad.
grow: Crecer; aumentar en tamaño o volverse gradualmente.
impatient: Impaciente; sin paciencia, ansioso por algo.
inherit: Heredar; recibir bienes o características de antecesores.
I: Yo; pronombre personal de primera persona singular.
must: Debo; verbo modal que expresa obligación.
put: Poner; colocar algo en un lugar determinado.
my: Mi, mis; adjetivo posesivo de primera persona.
shoulders: Hombros; partes superiores del cuerpo humano.
wheel: Rueda; objeto circular que gira sobre eje.
will: Querrá; verbo auxiliar futuro o sustantivo voluntad.
but: Pero; conjunción adversativa que indica contraste.
let: Dejar; permitir que algo o alguien haga.
me: Me, mí; pronombre de primera persona objeto.
added: Añadió; agregó algo más a lo existente.
only: Solo, solamente; únicamente, sin más opciones.
me.: Me; pronombre personal de primera persona objeto.
For: Para, por; preposición de propósito o causa.
once: Una vez; en una ocasión única.
more: Más; en mayor cantidad o grado.
saw: Vio; pasado del verbo ver.
before: Antes; preposición o adverbio de tiempo anterior.
his: Su, sus; adjetivo posesivo de tercera persona.
mind's: De la mente; posesivo de mente.
eye: Ojo; órgano de la vista.
as: Como; conjunción o adverbio de comparación.
clear: Claro; sin obstáculos, transparente o evidente.
transparency: Transparencia; cualidad de dejar pasar la luz.
strange: Extraño; raro, inusual o desconocido.
clauses: Cláusulas; partes de contrato o frase gramatical.
will.: Testamento; documento legal de última voluntad.
DR.: Dr.; abreviatura de doctor.
WAS: Era, estaba; pasado del verbo ser.
QUITE: Bastante; en gran medida o completamente.
AT: En; preposición de lugar o tiempo.
EASE: Tranquilidad; estado de comodidad sin preocupación.
A: Un, una; artículo indefinido singular.
fortnight: Quincena; período de dos semanas.
later: Después, más tarde; en tiempo posterior.
by: Por; preposición de medio, agente o cercanía.
excellent: Excelente; de calidad muy superior.
good: Bueno; de calidad positiva o moral.
fortune: Fortuna; suerte o riqueza grande.
doctor: Doctor; médico o persona con doctorado.
gave: Dio; pasado del verbo dar.
one: Uno; número cardinal o pronombre indefinido.
pleasant: Agradable; que causa placer o satisfacción.
dinners: Cenas; comidas principales de la noche.
some: Algunos; cantidad indefinida pero limitada.
five: Cinco; número cardinal entre cuatro y seis.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
six: Seis; número cardinal entre cinco y siete.
old: Viejo; de edad avanzada o antiguo.
all: Todos; la totalidad sin excepción.
intelligent: Inteligente; con capacidad mental superior.
reputable: Respetable; de buena reputación o fama.
men: Hombres; plural de hombre, varones adultos.
and: Y; conjunción copulativa que une elementos.
judges: Jueces; personas que juzgan o evalúan.
wine: Vino; bebida alcohólica de uvas fermentadas.
Mr.: Sr.; abreviatura de señor.
so: Tan, así; adverbio de modo o intensidad.
that: Que; pronombre relativo o conjunción subordinante.
remained: Permaneció; quedó en un lugar o estado.
behind: Detrás; en la parte posterior o trasera.
after: Después; posterior en tiempo o lugar.
others: Otros; personas o cosas distintas a mencionadas.
had: Había; pasado perfecto del verbo haber.
departed: Partieron; se fueron de un lugar.
This: Esto, este; demostrativo para cosas cercanas.
was: Era, fue; pasado del verbo ser.
no: No; adverbio de negación.
new: Nuevo; reciente, recién hecho o desconocido.
arrangement: Arreglo; organización o acuerdo planificado.
thing: Cosa; objeto, asunto o situación.
many: Muchos; gran cantidad o número.
times: Veces; ocasiones repetidas de algo.
Where: Donde; adverbio interrogativo o relativo de lugar.
liked: Gustaba; apreciaba con agrado algo o alguien.
well: Bien; de manera satisfactoria o adverbio positivo.
Hosts: Anfitriones; personas que reciben invitados en casa.
loved: Amaban; sentían amor o gran afecto.
detain: Detener; retener a alguien por tiempo adicional.
dry: Seco; sin humedad o aburrido sin emoción.
lawyer: Abogado; profesional del derecho legal.
when: Cuando; adverbio temporal de interrogación o relación.
light-hearted: Alegre; despreocupado y de buen ánimo.
already: Ya; indica que algo ocurrió antes de ahora.
their: Su, sus; posesivo de tercera persona plural.
foot: Pie; extremidad inferior del cuerpo humano.
on: En, sobre; preposición de posición o contacto.
threshold: Umbral; entrada de puerta o inicio de algo.
they: Ellos, ellas; pronombre de tercera persona plural.
sit: Sentarse; tomar asiento o permanecer sentado.
while: Mientras; durante el tiempo que algo ocurre.
in: En; preposición de ubicación interior.
company: Compañía; presencia de otras personas o empresa.
practising: Practicando; ejerciendo o ensayando repetidamente.
solitude: Soledad; estado de estar solo sin compañía.
minds: Mentes; capacidades intelectuales o pensamientos.
man's: Del hombre; posesivo singular masculino.
rich: Rico; con abundancia de dinero o recursos.
silence: Silencio; ausencia de sonido o ruido.
expense: Costo; gasto monetario o sacrificio necesario.
strain: Tensión; esfuerzo excesivo o presión mental.
To: A, para; preposición de dirección o propósito.
rule: Regla; norma establecida o gobernar.
Dr.: Dr.; abreviatura de doctor.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →