The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 25
Jekyll no era una excepción; y mientras estaba ahora sentado al lado opuesto del fuego—un hombre corpulento, bien formado, de rostro terso de unos cincuenta años, con algo de expresión astuta quizás, pero con todas las señales de capacidad y bondad—se podía ver por su aspecto que albergaba por el señor Utterson un afecto sincero y cálido.
Jekyll was no exception; and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty, with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.
—He estado queriendo hablar con usted, Jekyll —comenzó este último—. ¿Conoce usted ese testamento suyo?
"I have been wanting to speak to you, Jekyll," began the latter. "You know that will of yours?"
Un observador atento podría haber notado que el tema era desagradable; pero el doctor lo llevó con alegría. —Mi pobre Utterson —dijo él—, es usted desafortunado con semejante cliente. Nunca vi a un hombre tan angustiado como lo estuvo usted por mi testamento; a menos que fuera ese pedante estrecho de miras, Lanyon, por lo que él llamó mis herejías científicas. Oh, sé que es un buen tipo—no hace falta que frunza el ceño—un tipo excelente, y siempre tengo la intención de verlo más; pero un pedante estrecho de miras a pesar de todo; un pedante ignorante y vocinglero. Nunca me he sentido más decepcionado con ningún hombre que con Lanyon.
A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily. "My poor Utterson," said he, "you are unfortunate in such a client. I never saw a man so distressed as you were by my will; unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies. O, I know he's a good fellow—you needn't frown—an excellent fellow, and I always mean to see more of him; but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant. I was never more disappointed in any man than Lanyon."
—Sabe usted que nunca lo aprobé —prosiguió Utterson, haciendo caso omiso despiadadamente del nuevo tema.
"You know I never approved of it," pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.
—¿Mi testamento? Sí, ciertamente, lo sé —dijo el doctor, un tanto bruscamente—. Me lo ha dicho usted.
"My will? Yes, certainly, I know that," said the doctor, a trifle sharply. "You have told me so."
—Pues bien, se lo digo de nuevo —continuó el abogado—. He estado averiguando algo sobre el joven Hyde.
"Well, I tell you so again," continued the lawyer. "I have been learning something of young Hyde."
El rostro corpulento y apuesto del doctor Jekyll se puso pálido hasta los labios, y una oscuridad apareció alrededor de sus ojos.
The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona
- no
- Negación, indica ausencia o rechazo de algo
- exception
- Caso que no sigue la regla general
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- as
- Conjunción: como, mientras, ya que, según contexto
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- now
- Adverbio de tiempo: ahora, en este momento
- sat
- Pasado del verbo 'sit': estaba sentado, se sentó
- on
- Preposición de lugar: sobre, en, encima de
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- opposite
- Contrario, opuesto, lado enfrentado a otro
- side
- Lado, costado, parte lateral de algo
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- fire
- Fuego, hoguera, chimenea encendida
- a
- Artículo indefinido: un, una
- large
- Grande, amplio, de gran tamaño
- well-made
- Bien formado, de constitución física robusta y proporcionada
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- fifty
- Número cincuenta
- with
- Preposición: con, junto a, acompañado de
- something
- Algo, alguna cosa indeterminada
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino, excepto
- every
- Cada, todo, todos sin excepción
- mark
- Marca, señal, indicio visible de algo
- capacity
- Capacidad, habilidad, aptitud para hacer algo
- kindness
- Bondad, amabilidad, gentileza hacia otros
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes
- could
- Pasado de 'can': podría, pudo
- see
- Ver, observar, percibir con los ojos
- by
- Preposición: por, mediante, junto a
- his
- Posesivo: su, sus, de él
- looks
- Apariencia, aspecto físico, expresión facial
- that
- Pronombre relativo o demostrativo: que, ese, eso
- cherished
- Atesorado, apreciado con cariño, valorado profundamente
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor
- sincere
- Sincero, honesto, genuino, sin fingimiento
- warm
- Cálido, caluroso, afectuoso, cordial
- affection
- Afecto, cariño, sentimiento de amor o aprecio
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- have
- Verbo 'haber' o 'tener' en presente
- been
- Participio del verbo 'be': sido, estado
- wanting
- Deseando, queriendo, necesitando hacer algo
- to
- Preposición: a, para, hacia
- speak
- Hablar, decir palabras, expresarse verbalmente
- began
- Pasado de 'begin': comenzó, empezó
- latter
- Este último, el segundo de dos mencionados
- You
- Pronombre: tú, usted (formal o informal)
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento de algo
- will
- Testamento o verbo auxiliar de futuro
- yours
- Tuyo, tuya, lo que te pertenece
- A
- Artículo indefinido: un, una
- close
- Cerca, cercano, próximo, detallado
- observer
- Observador, persona que mira atentamente
- might
- Podría, condicional del verbo 'may', posibilidad
- gathered
- Reunido, recopilado, deducido de información
- topic
- Tema, asunto, materia de conversación
- distasteful
- Desagradable, molesto, que causa disgusto
- doctor
- Doctor, médico, persona con título doctoral
- carried
- Llevó, transportó, pasado de 'carry'
- it
- Pronombre neutro: eso, lo, ello
- off
- Fuera, apagado, partícula que modifica verbos
- My
- Posesivo de primera persona: mi, mis
- poor
- Pobre, sin recursos, lamentable, digno de lástima
- said
- Dijo, pasado del verbo 'say': decir
- are
- Forma del verbo 'ser/estar' segunda y tercera persona
- unfortunate
- Desafortunado, que tiene mala suerte
- in
- Preposición de lugar: en, dentro de
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- client
- Cliente, persona que usa servicios profesionales
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- saw
- Vio, pasado del verbo 'see': ver
- so
- Tan, tanto, así, de esa manera
- distressed
- Angustiado, afligido, muy preocupado o molesto
- were
- Eran, estaban, pasado plural de 'be'
- my
- Posesivo: mi, mis, de mí
- unless
- A menos que, salvo que, excepto si
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- what
- Qué, cuál, interrogativo o relativo
- called
- Llamó, llamado, pasado de 'call'
- scientific
- Científico, relacionado con la ciencia
- he's
- Contracción de 'he is': él es/está
- good
- Bueno, de calidad, moralmente correcto
- fellow
- Tipo, individuo, compañero, persona
- needn't
- Contracción de 'need not': no necesita
- frown
- Fruncir el ceño, gesto de desaprobación
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- excellent
- Excelente, muy bueno, de calidad superior
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente
- mean
- Significar, querer decir, tener la intención
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- him
- Pronombre objetivo masculino: lo, le, a él
- all
- Todo, todos, completo, enteramente
- ignorant
- Ignorante, sin conocimiento, que desconoce algo
- disappointed
- Decepcionado, desilusionado, que esperaba algo mejor
- any
- Cualquier, algún, ningún según contexto
- than
- Que, conjunción comparativa: más/menos que
- approved
- Aprobado, autorizado, pasado de 'approve'
- pursued
- Prosiguió, continuó, persiguió, pasado de 'pursue'
- disregarding
- Ignorando, no haciendo caso, desestimando
- fresh
- Fresco, nuevo, reciente, renovado
- Yes
- Sí, afirmación, respuesta positiva
- certainly
- Ciertamente, sin duda, por supuesto
- trifle
- Pequeñez, bagatela, cosa de poca importancia
- sharply
- Bruscamente, de manera cortante o severa
- told
- Dijo, contó, pasado de 'tell': decir
- me
- Pronombre objetivo: me, a mí
- Well
- Bien, bueno, interjección de transición
- tell
- Decir, contar, relatar información a alguien
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- continued
- Continuó, prosiguió, pasado de 'continue'
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- learning
- Aprendiendo, aprendizaje, conocimiento adquirido
- young
- Joven, de poca edad, no viejo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- handsome
- Apuesto, atractivo, de aspecto agradable
- face
- Cara, rostro, semblante
- Dr.
- Abreviatura de 'Doctor': doctor
- grew
- Creció, se volvió, pasado de 'grow'
- pale
- Pálido, sin color, de tono blanquecino
- very
- Muy, mucho, en alto grado
- lips
- Labios, bordes de la boca
- there
- Allí, ahí, en ese lugar
- came
- Vino, llegó, pasado de 'come': venir
- blackness
- Negrura, oscuridad, color o aspecto negro
- about
- Acerca de, sobre, alrededor de, aproximadamente
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →