The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 26
—No me interesa oír más —dijo él—. Este es un asunto que creí que habíamos acordado dejar.
I do not care to hear more, said he. This is a matter I thought we had agreed to drop.
—Lo que oí fue abominable —dijo Utterson.
What I heard was abominable, said Utterson.
—No puede cambiar nada. Usted no entiende mi posición —respondió el doctor, con cierta incoherencia en sus modales—. Estoy dolorosamente situado, Utterson; mi posición es muy extraña, muy extraña.
It can make no change. You do not understand my position, returned the doctor, with a certain incoherency of manner. I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one.
Es uno de esos asuntos que no pueden arreglarse hablando.
It is one of those affairs that cannot be mended by talking.
—Jekyll —dijo Utterson—, usted me conoce: soy un hombre en quien se puede confiar. Confiéseme todo esto en confidencia; y no tengo duda de que puedo sacarlo de esto.
Jekyll, said Utterson, you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it.
—Mi buen Utterson —dijo el doctor—, esto es muy bueno de su parte, esto es francamente bueno de su parte, y no puedo encontrar palabras para agradecerle.
My good Utterson, said the doctor, this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in.
Le creo completamente; confiaría en usted antes que en cualquier otro hombre vivo, sí, antes que en mí mismo, si pudiera elegir; pero de verdad no es lo que usted se imagina; no es tan malo como eso; y solo para poner su buen corazón en paz, le diré una cosa: en el momento en que yo elija, puedo deshacerme del señor Hyde.
I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn't what you fancy; it is not as bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde.
Le doy mi palabra sobre eso; y le agradezco una y otra vez; y solo añadiré una palabrita más, Utterson, que estoy seguro tomará usted a bien: este es un asunto privado, y le ruego que lo deje dormir.
I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I'm sure you'll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- do
- Verbo auxiliar para énfasis, negación o preguntas
- not
- Adverbio de negación: no
- care
- Importar, preocuparse por algo o alguien
- to
- Preposición indicando dirección, propósito o infinitivo
- hear
- Percibir sonidos con el oído, escuchar
- more
- Cantidad o grado mayor, adicional
- said
- Pasado del verbo decir: dijo
- he
- Pronombre personal masculino tercera persona: él
- This
- Demostrativo que señala algo cercano: este, esto
- is
- Tercera persona singular del verbo ser/estar
- a
- Artículo indefinido: un, una
- matter
- Asunto, tema o cuestión a tratar
- thought
- Pasado de pensar; también: pensamiento
- we
- Pronombre personal primera persona plural: nosotros
- had
- Pasado del verbo tener/haber
- agreed
- Pasado de acordar, estar de acuerdo
- drop
- Dejar caer; abandonar un tema
- What
- Pronombre interrogativo: qué, cuál
- heard
- Pasado del verbo escuchar: escuché, oyó
- was
- Pasado del verbo ser/estar para singular
- abominable
- Detestable, horrible, muy desagradable
- It
- Pronombre neutro tercera persona: ello, esto
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- make
- Hacer, crear, fabricar, causar
- no
- Adverbio o determinante de negación: no, ningún
- change
- Cambio; verbo cambiar, modificar
- You
- Pronombre personal segunda persona: tú, usted
- understand
- Comprender, entender el significado de algo
- my
- Adjetivo posesivo primera persona: mi, mío
- position
- Posición, situación o punto de vista
- returned
- Pasado de regresar o responder
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- doctor
- Médico, profesional de la medicina
- with
- Preposición: con, junto a
- certain
- Cierto, seguro, determinado pero no especificado
- of
- Preposición: de, indica posesión o relación
- manner
- Manera, modo, forma de comportarse
- am
- Primera persona singular del verbo ser/estar
- painfully
- Dolorosamente, de manera dolorosa o penosa
- situated
- Situado, ubicado en cierta posición
- very
- Muy, adverbio de intensidad
- strange
- Extraño, raro, inusual
- one
- Número uno; pronombre indefinido: uno, alguien
- those
- Demostrativo plural: esos, esas, aquellos
- affairs
- Asuntos, negocios, cuestiones
- that
- Demostrativo o pronombre relativo: ese, que
- cannot
- No poder, ser incapaz de
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
- mended
- Reparado, arreglado, corregido
- by
- Preposición: por, mediante, junto a
- talking
- Hablando, gerundio del verbo hablar
- you
- Pronombre segunda persona: tú, usted, ustedes
- know
- Saber, conocer información o personas
- me
- Pronombre objeto primera persona: me, mí
- man
- Hombre, ser humano masculino adulto
- trusted
- Confiado, pasado de confiar
- Make
- Hacer, crear en imperativo
- clean
- Limpio; limpiar, purificar
- breast
- Pecho, seno; confesar (en expresiones idiomáticas)
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- in
- Preposición: en, dentro de
- confidence
- Confianza, confidencia, secreto
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- doubt
- Duda; dudar, no estar seguro
- get
- Obtener, conseguir, recibir
- out
- Fuera, afuera; indica salida o extracción
- it
- Pronombre neutro: ello, lo, esto
- My
- Posesivo primera persona: mi, mío
- good
- Bueno, de calidad positiva
- find
- Encontrar, hallar, descubrir
- words
- Palabras, plural de palabra
- thank
- Agradecer, dar las gracias
- believe
- Creer, tener fe o confianza
- fully
- Completamente, plenamente, totalmente
- would
- Verbo modal condicional o pasado de will
- trust
- Confiar, tener confianza en alguien
- before
- Antes, previamente, delante de
- any
- Cualquier, algún, ningún
- alive
- Vivo, con vida
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, a mí mismo
- if
- Conjunción condicional: si
- could
- Pasado de can: podría, pudo
- choice
- Elección, opción, alternativa
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- indeed
- En efecto, de hecho, verdaderamente
- isn't
- Contracción de is not: no es/está
- what
- Qué, cuál, lo que
- fancy
- Imaginar, suponer; elegante, elaborado
- as
- Como, tan, mientras, según
- bad
- Malo, de mala calidad
- just
- Solo, solamente, justo, exactamente
- put
- Poner, colocar, situar
- your
- Posesivo segunda persona: tu, tuyo
- heart
- Corazón, órgano o centro emocional
- at
- Preposición: en, a, hacia
- rest
- Descanso, reposo; descansar, reposar
- will
- Verbo modal futuro: voluntad, testamento
- tell
- Decir, contar, relatar, informar
- thing
- Cosa, objeto, asunto
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- choose
- Elegir, escoger, seleccionar
- rid
- Librar, deshacerse de algo
- Mr
- Abreviatura de señor, mister
- give
- Dar, entregar, conceder
- hand
- Mano, parte del cuerpo
- upon
- Sobre, encima de, acerca de
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- add
- Añadir, agregar, sumar
- little
- Pequeño, poco, escaso
- word
- Palabra, término, vocablo
- I'm
- Contracción de I am: yo soy/estoy
- sure
- Seguro, cierto, confiado
- you'll
- Contracción de you will: tú/usted + futuro
- take
- Tomar, coger, llevar, aceptar
- part
- Parte, porción, papel, participar
- private
- Privado, personal, confidencial
- beg
- Rogar, suplicar, pedir por favor
- let
- Dejar, permitir, alquilar
- sleep
- Dormir, sueño, descansar durmiendo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →