The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 27
Utterson reflexionó un poco, mirando el fuego.
Utterson reflected a little, looking in the fire.
—No tengo ninguna duda de que tiene usted toda la razón —dijo por fin, poniéndose de pie.
"I have no doubt you are perfectly right," he said at last, getting to his feet.
—Bien, pero ya que hemos tocado este asunto, y espero que por última vez —continuó el doctor—, hay un punto que quisiera que usted comprendiera.
"Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope," continued the doctor, "there is one point I should like you to understand.
Tengo realmente un gran interés en el pobre Hyde.
I have really a very great interest in poor Hyde.
Sé que usted lo ha visto; él me lo dijo; y me temo que fue grosero.
I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude.
Pero sinceramente tengo un gran, un muy gran interés en ese joven; y si algo me sucediera, Utterson, desearía que me prometiera que tendrá paciencia con él y le conseguirá sus derechos.
But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me that you will bear with him and get his rights for him.
Creo que lo haría, si lo supiera todo; y sería un peso menos en mi mente si usted me lo prometiera.
I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise.
—No puedo fingir que alguna vez me va a caer bien —dijo el abogado.
"I can't pretend that I shall ever like him," said the lawyer.
—No pido eso —suplicó Jekyll, poniendo su mano sobre el brazo del otro—; sólo pido justicia; sólo le pido que lo ayude por mi bien, cuando yo ya no esté aquí.
"I don't ask that," pleaded Jekyll, laying his hand upon the other's arm; "I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here."
Utterson soltó un suspiro irreprimible. —Bien —dijo—, lo prometo.
Utterson heaved an irrepressible sigh. "Well," said he, "I promise."
EL ASESINATO DE CAREW
THE CAREW MURDER CASE
Casi un año después, en el mes de octubre de 18—, Londres quedó sobresaltada por un crimen de singular ferocidad y hecho aún más notable por la alta posición de la víctima.
Nearly a year later, in the month of October, 18—, London was startled by a crime of singular ferocity and rendered all the more notable by the high position of the victim.
Los detalles eran pocos e impactantes.
The details were few and startling.
Vocabulary
- reflected
- Pensó profundamente, meditó o consideró algo cuidadosamente
- little
- Pequeño en tamaño o cantidad, poco o escaso
- looking
- Mirando, observando o dirigiendo la vista hacia algo
- fire
- Fuego, combustión con llamas y calor, hoguera o chimenea
- doubt
- Duda, incertidumbre o falta de seguridad sobre algo
- perfectly
- Perfectamente, de manera completamente correcta o sin defectos
- right
- Correcto, acertado, cierto o que tiene la razón
- last
- Último, final o después de mucho tiempo, finalmente
- getting
- Obtener, conseguir, llegar a ser o ponerse en movimiento
- feet
- Plural de pie, parte del cuerpo para caminar
- Well
- Bien, adverbio de modo o interjección para empezar
- since
- Desde que, ya que o porque, indica tiempo o causa
- touched
- Tocó, pasado de tocar o mencionar un tema brevemente
- upon
- Sobre, encima de o acerca de algo, preposición formal
- business
- Negocio, asunto, tema o actividad comercial o profesional
- time
- Tiempo, momento, hora, época o duración de algo
- hope
- Esperanza, deseo o expectativa de que suceda algo positivo
- continued
- Continuó, prosiguió o siguió adelante con algo sin parar
- doctor
- Doctor o médico, profesional de la salud o título
- point
- Punto, aspecto, cuestión o detalle específico de algo
- should
- Debería, condicional del verbo deber para consejo u obligación
- like
- Gustar, querer o desear, similar o parecido a algo
- understand
- Entender, comprender o captar el significado de algo
- really
- Realmente, verdaderamente, de hecho o en serio, énfasis
- great
- Grande, grandioso, excelente o importante en alto grado
- interest
- Interés, atención, curiosidad o beneficio en algo o alguien
- poor
- Pobre, sin recursos o digno de lástima o compasión
- seen
- Visto, participio pasado del verbo ver u observar algo
- told
- Contó o dijo, pasado del verbo contar o decir
- fear
- Miedo, temor o preocupación por algo peligroso o malo
- rude
- Grosero, maleducado, descortés o que falta al respeto
- sincerely
- Sinceramente, de manera honesta, franca y sin falsedad
- take
- Tomar, coger, aceptar, llevar o capturar algo o alguien
- young
- Joven, de poca edad o al principio de existencia
- man
- Hombre, varón adulto o persona masculina, ser humano
- taken
- Tomado, llevado o capturado, participio pasado de tomar
- away
- Lejos, fuera o ausente, alejándose de un lugar
- wish
- Desear, querer o anhelar algo, también un deseo
- promise
- Prometer o promesa, compromiso de hacer o dar algo
- bear
- Soportar, aguantar, cargar o tolerar algo difícil, también oso
- get
- Obtener, conseguir, recibir, llegar o ponerse en estado
- rights
- Derechos, lo que corresponde legalmente o moralmente a alguien
- think
- Pensar, creer, opinar o reflexionar sobre algo mentalmente
- knew
- Supo o conoció, pasado del verbo saber o conocer
- weight
- Peso, carga o importancia de algo físico o moral
- off
- Fuera, apagado, alejado o separado de algo o posición
- mind
- Mente, intelecto, pensamiento o consciencia de una persona
- pretend
- Pretender, fingir, simular o hacer creer algo falso
- shall
- Verbo auxiliar formal de futuro o sugerencia en primera persona
- ever
- Alguna vez, jamás, siempre o en cualquier momento
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho que asesora y representa legalmente
- ask
- Preguntar, pedir información, solicitar o hacer una pregunta
- pleaded
- Suplicó, rogó o pidió con insistencia algo a alguien
- laying
- Poniendo, colocando o depositando algo en una superficie
- hand
- Mano, parte del cuerpo o ayuda prestada a alguien
- arm
- Brazo, extremidad superior del cuerpo o arma militar
- only
- Solo, solamente, únicamente o exclusivamente algo sin más
- justice
- Justicia, equidad o derecho correcto según ley y moral
- help
- Ayuda o ayudar, asistir o socorrer a alguien necesitado
- sake
- Bien, beneficio o motivo de algo, por el bien de
- longer
- Más largo, comparativo de long o más tiempo prolongado
- heaved
- Lanzó o emitió con esfuerzo, como un suspiro profundo
- irrepressible
- Irreprimible, imposible de contener o suprimir, incontrolable o inevitable
- sigh
- Suspiro, exhalación audible que expresa tristeza, alivio o cansancio
- MURDER
- Asesinato, homicidio intencional y premeditado de una persona
- CASE
- Caso, asunto, situación o investigación policial o legal
- Nearly
- Casi, cerca de o aproximadamente cierta cantidad o estado
- year
- Año, período de doce meses o tiempo de existencia
- later
- Más tarde, después o posteriormente en el tiempo
- month
- Mes, período de aproximadamente treinta días del año
- October
- Octubre, décimo mes del año en el calendario gregoriano
- London
- Londres, capital de Inglaterra y del Reino Unido
- startled
- Sobresaltado, asustado o sorprendido repentinamente por algo inesperado
- crime
- Crimen, delito o acto ilegal que viola la ley
- singular
- Singular, único, extraordinario o fuera de lo común
- ferocity
- Ferocidad, brutalidad extrema, violencia salvaje o crueldad intensa
- rendered
- Hizo, volvió o convirtió algo en cierto estado
- notable
- Notable, destacable, digno de atención o importancia especial
- high
- Alto, elevado en posición, rango, nivel o importancia
- position
- Posición, lugar, cargo, situación o punto de vista
- victim
- Víctima, persona que sufre daño, pérdida o crimen
- details
- Detalles, información específica o elementos particulares de algo
- few
- Pocos, escasos, pequeño número o cantidad de algo
- startling
- Sorprendente, alarmante, impactante o que causa sobresalto o asombro
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →