The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 28
Una sirvienta que vivía sola en una casa no muy lejos del río, había subido las escaleras para acostarse alrededor de las once.
A maid servant living alone in a house not far from the river, had gone upstairs to bed about eleven.
Aunque una niebla se extendió sobre la ciudad en las primeras horas, la parte temprana de la noche estaba despejada, y el callejón, que la ventana de la sirvienta dominaba, estaba brillantemente iluminado por la luna llena.
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon.
Parece que ella era de inclinación romántica, pues se sentó sobre su baúl, que estaba inmediatamente debajo de la ventana, y cayó en un ensueño meditabundo.
It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.
Nunca (solía decir, con lágrimas corriendo, cuando narraba esa experiencia), nunca se había sentido más en paz con todos los hombres ni había pensado más bondadosamente del mundo.
Never (she used to say, with streaming tears, when she narrated that experience), never had she felt more at peace with all men or thought more kindly of the world.
Y mientras estaba así sentada se dio cuenta de un anciano caballero hermoso de cabello blanco, acercándose por el callejón; y avanzando para encontrarse con él, otro caballero muy pequeño, a quien al principio ella prestó menos atención.
And as she so sat she became aware of an aged beautiful gentleman with white hair, drawing near along the lane; and advancing to meet him, another and very small gentleman, to whom at first she paid less attention.
Cuando habían llegado a distancia de hablar (que era justo bajo los ojos de la sirvienta) el hombre mayor hizo una reverencia y se dirigió al otro con una muy bella manera de cortesía.
When they had come within speech (which was just under the maid's eyes) the older man bowed and accosted the other with a very pretty manner of politeness.
No parecía como si el tema de su discurso fuera de gran importancia; de hecho, por sus señas, a veces parecía como si solo estuviera preguntando su camino; pero la luna brillaba en su rostro mientras hablaba, y a la muchacha le complacía observarlo, parecía emanar tal inocencia y bondad de carácter del viejo mundo, y sin embargo con algo elevado también, como de un bien fundado contentamiento de sí mismo.
It did not seem as if the subject of his address were of great importance; indeed, from his pointing, it sometimes appeared as if he were only inquiring his way; but the moon shone on his face as he spoke, and the girl was pleased to watch it, it seemed to breathe such an innocent and old-world kindness of disposition, yet with something high too, as of a well-founded self-content.
Vocabulary
- maid
- Criada o sirvienta doméstica
- servant
- Sirviente o empleado doméstico
- living
- Viviendo, residiendo en un lugar
- alone
- Solo, sin compañía de otras personas
- house
- Casa, edificio para vivienda
- far
- Lejos, a gran distancia
- river
- Río, corriente natural de agua
- gone
- Participio de go, ido
- upstairs
- Arriba, al piso superior
- bed
- Cama, mueble para dormir
- about
- Aproximadamente, alrededor de
- eleven
- Once, número 11
- Although
- Aunque, a pesar de que
- fog
- Niebla, nube baja que reduce visibilidad
- rolled
- Rodó, se movió cubriendo el área
- over
- Sobre, encima de, por encima
- city
- Ciudad, área urbana grande
- small
- Pequeño, de poco tamaño
- hours
- Horas, unidades de tiempo
- early
- Temprano, al principio del día
- part
- Parte, porción de algo
- night
- Noche, período de oscuridad
- cloudless
- Despejado, sin nubes
- lane
- Callejón, calle estrecha
- window
- Ventana, abertura en pared con cristal
- overlooked
- Daba a, tenía vista hacia
- brilliantly
- Brillantemente, de manera muy luminosa
- lit
- Iluminado, participio de light
- full
- Lleno, completo
- moon
- Luna, satélite natural de la Tierra
- seems
- Parece, da la impresión
- romantically
- Románticamente, de manera romántica
- given
- Dado, inclinado o propenso a
- sat
- Se sentó, pasado de sit
- down
- Abajo, hacia posición inferior
- upon
- Sobre, encima de (formal)
- box
- Caja, baúl o cofre
- stood
- Estaba de pie, pasado de stand
- immediately
- Inmediatamente, directamente, al instante
- under
- Bajo, debajo de
- fell
- Cayó, pasado de fall
- into
- Dentro de, hacia el interior
- dream
- Sueño, ensueño o fantasía
- musing
- Meditación, reflexión pensativa
- Never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- used
- Solía, acostumbraba (con to)
- say
- Decir, expresar con palabras
- streaming
- Fluyendo, corriendo abundantemente
- tears
- Lágrimas, gotas de llanto
- when
- Cuando, en qué momento
- narrated
- Narró, contó o relató
- experience
- Experiencia, vivencia o suceso vivido
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- felt
- Sintió, pasado de feel
- more
- Más, en mayor grado
- peace
- Paz, tranquilidad o calma
- all
- Todo, todos, la totalidad
- men
- Hombres, plural de man
- thought
- Pensó, pasado de think
- kindly
- Amablemente, con bondad
- world
- Mundo, planeta o totalidad de personas
- as
- Mientras, cuando, como
- so
- Así, entonces, de esa manera
- became
- Se volvió, pasado de become
- aware
- Consciente, que se da cuenta
- aged
- Anciano, de edad avanzada
- beautiful
- Hermoso, bello, de gran belleza
- gentleman
- Caballero, señor de buenos modales
- white
- Blanco, de color claro
- hair
- Cabello, pelo de la cabeza
- drawing
- Acercándose, aproximándose
- near
- Cerca, próximo
- along
- A lo largo, por el camino
- advancing
- Avanzando, moviéndose hacia adelante
- meet
- Encontrar, reunirse con alguien
- another
- Otro, una persona o cosa diferente
- very
- Muy, en alto grado
- whom
- A quien, pronombre relativo objeto
- first
- Primero, en primer lugar
- paid
- Prestó (atención), pasado de pay
- less
- Menos, en menor cantidad
- attention
- Atención, concentración mental
- When
- Cuando, en el momento que
- come
- Venir, llegar (sin conjugar)
- within
- Dentro de, al alcance de
- speech
- Habla, capacidad de hablar o discurso
- just
- Justo, exactamente, precisamente
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
- older
- Mayor, más viejo, comparativo de old
- man
- Hombre, persona adulta masculina
- bowed
- Hizo reverencia, se inclinó
- accosted
- Abordó, se dirigió a alguien
- other
- Otro, diferente o adicional
- pretty
- Bastante, muy (como adverbio)
- manner
- Manera, modo o forma de hacer
- politeness
- Cortesía, educación, buenos modales
- seem
- Parecer, dar la impresión
- if
- Si, condicional
- subject
- Tema, asunto o materia
- address
- Discurso, palabras dirigidas a alguien
- great
- Grande, gran, importante
- importance
- Importancia, relevancia o significado
- indeed
- De hecho, en verdad, ciertamente
- pointing
- Señalando, indicando con el dedo
- sometimes
- A veces, algunas veces, ocasionalmente
- appeared
- Parecía, daba la impresión
- only
- Solamente, solo, únicamente
- inquiring
- Preguntando, indagando
- way
- Camino, ruta o dirección
- shone
- Brilló, pasado de shine
- face
- Cara, rostro de persona
- spoke
- Habló, pasado de speak
- girl
- Chica, niña o joven mujer
- pleased
- Complacida, contenta, satisfecha
- watch
- Observar, mirar con atención
- seemed
- Parecía, daba la impresión
- breathe
- Respirar, exhalar o mostrar (figurado)
- such
- Tal, semejante, de ese tipo
- innocent
- Inocente, sin maldad
- old-world
- Antiguo, del mundo viejo, tradicional
- kindness
- Bondad, amabilidad, gentileza
- disposition
- Disposición, carácter o temperamento
- yet
- Sin embargo, aún, todavía
- something
- Algo, alguna cosa
- high
- Alto, elevado, de gran altura
- too
- También, además, demasiado
- well-founded
- Bien fundado, con base sólida
- self-content
- Satisfecho consigo mismo, autocomplaciente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →