The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 29
Al poco rato su mirada se dirigió hacia el otro, y se sorprendió al reconocer en él a un tal señor Hyde, que una vez había visitado a su amo y por quien ella había concebido antipatía.
Presently her eye wandered to the other, and she was surprised to recognise in him a certain Mr. Hyde, who had once visited her master and for whom she had conceived a dislike.
Tenía en la mano un grueso bastón, con el cual jugaba distraídamente; pero no contestaba ni una palabra, y parecía escuchar con una impaciencia mal contenida.
He had in his hand a heavy cane, with which he was trifling; but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.
Y entonces, de repente, estalló en un gran arrebato de ira, pateando con el pie, blandiendo el bastón y comportándose (como lo describió la criada) como un loco.
And then all of a sudden he broke out in a great flame of anger, stamping with his foot, brandishing the cane, and carrying on (as the maid described it) like a madman.
El anciano caballero dio un paso atrás, con el aire de alguien muy sorprendido y un tanto herido; y entonces el señor Hyde se descontroló por completo y lo derribó a golpes contra el suelo.
The old gentleman took a step back, with the air of one very much surprised and a trifle hurt; and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth.
Y al momento siguiente, con furia simiesca, estuvo pisoteando a su víctima bajo sus pies y descargando una lluvia de golpes, bajo los cuales los huesos se quebraron audiblemente y el cuerpo saltaba sobre el camino.
And next moment, with ape-like fury, he was trampling his victim under foot and hailing down a storm of blows, under which the bones were audibly shattered and the body jumped upon the roadway.
Ante el horror de estas visiones y sonidos, la criada se desmayó.
At the horror of these sights and sounds, the maid fainted.
Eran las dos de la madrugada cuando volvió en sí y llamó a la policía.
It was two o'clock when she came to herself and called for the police.
El asesino se había marchado hacía mucho tiempo; pero allí yacía su víctima en medio del callejón, increíblemente mutilada.
The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled.
Vocabulary
- Presently
- Dentro de poco tiempo; pronto; en breve momento
- her
- Pronombre posesivo o complemento femenino: de ella, a ella
- eye
- Órgano de la visión; ojo
- wandered
- Pasado de vagar, deambular o moverse sin rumbo fijo
- to
- Preposición de dirección, destino o infinitivo: a, hacia, para
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- other
- Otro, otra; diferente o adicional a lo mencionado
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona: ella
- was
- Pasado del verbo ser o estar: era, estaba, fue
- surprised
- Sorprendido, asombrado; pasado de sorprender
- recognise
- Reconocer, identificar a alguien o algo previamente conocido
- in
- Preposición de lugar o tiempo: en, dentro de
- him
- Pronombre complemento masculino de tercera persona: a él, lo
- a
- Artículo indefinido: un, una
- certain
- Cierto, determinado; seguro o particular
- Mr
- Abreviatura de señor: Sr.
- who
- Pronombre relativo: que, quien, el cual
- had
- Pasado del verbo haber o tener: había, hubo, tenía
- once
- Una vez; en algún momento del pasado
- visited
- Pasado de visitar; haber ido a ver a alguien
- master
- Amo, señor, maestro; persona con autoridad o habilidad
- for
- Preposición: para, por, durante
- whom
- Pronombre relativo objetivo: a quien, al cual, para quien
- conceived
- Pasado de concebir; formó o desarrolló una idea o sentimiento
- dislike
- Antipatía, aversión; no gustar de algo o alguien
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- his
- Pronombre posesivo masculino: su, de él
- hand
- Mano; parte del cuerpo al final del brazo
- heavy
- Pesado; de mucho peso o gravedad
- cane
- Bastón; vara para apoyarse al caminar
- with
- Preposición: con, junto a, mediante
- which
- Pronombre relativo: el cual, la cual, que
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- trifling
- Jugando ligeramente; tratando algo sin seriedad
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas
- answered
- Pasado de responder, contestar a una pregunta
- never
- Nunca, jamás; en ningún momento
- word
- Palabra; unidad básica del lenguaje
- seemed
- Pasado de parecer; dio la impresión de ser
- listen
- Escuchar, prestar atención a sonidos o palabras
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- ill
- Enfermo, malo; de mala salud o carácter
- contained
- Pasado de contener; reprimió o mantuvo algo dentro
- impatience
- Impaciencia; falta de paciencia o tolerancia
- And
- Conjunción copulativa: y, e
- then
- Entonces, luego; en ese momento o después
- all
- Todo, todos; la totalidad de algo
- of
- Preposición: de, del, desde
- sudden
- Repentino, súbito; que ocurre de manera inesperada
- broke
- Pasado de romper o estallar; se quebró
- out
- Fuera, afuera; partícula que indica movimiento hacia exterior
- great
- Grande, enorme; de tamaño, calidad o importancia considerable
- flame
- Llama; fuego visible o pasión intensa
- anger
- Ira, enfado; emoción de enojo o furia
- stamping
- Pateando, golpeando el suelo con el pie fuertemente
- foot
- Pie; parte inferior de la pierna
- brandishing
- Blandiendo, agitando un arma de manera amenazante
- carrying
- Llevando, cargando; transportando algo
- on
- Preposición o adverbio: en, sobre, encendido, continuando
- as
- Como, mientras, según; conjunción o adverbio de comparación
- maid
- Criada, sirvienta; empleada doméstica
- described
- Pasado de describir; explicó o relató con detalle
- it
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, esto
- like
- Como, similar a; gustar de algo
- madman
- Loco, demente; hombre que ha perdido la razón
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- old
- Viejo, anciano; de edad avanzada o antiguo
- gentleman
- Caballero, señor; hombre de buenos modales
- took
- Pasado de tomar, coger, llevar o agarrar
- step
- Paso; movimiento del pie al caminar
- back
- Atrás, espalda; hacia la parte posterior
- air
- Aire; atmósfera o apariencia, aspecto
- one
- Uno, una; número o pronombre indefinido
- very
- Muy, mucho; adverbio de intensidad o énfasis
- much
- Mucho; gran cantidad o intensidad
- trifle
- Bagatela, nimiedad; cosa de poca importancia
- hurt
- Herido, lastimado; pasado de herir o dañar
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a, ante
- that
- Ese, esa, aquel; demostrativo o conjunción
- bounds
- Límites, saltos; plural de límite o brinco
- earth
- Tierra; planeta o suelo
- next
- Siguiente, próximo; que viene después
- moment
- Momento, instante; período breve de tiempo
- ape
- Simio, mono; primate o imitar
- fury
- Furia, rabia; ira violenta e intensa
- trampling
- Pisoteando, aplastando con los pies violentamente
- victim
- Víctima; persona que sufre daño o perjuicio
- under
- Debajo, bajo; preposición de posición inferior
- down
- Abajo, hacia abajo; dirección descendente
- storm
- Tormenta, tempestad; perturbación atmosférica violenta
- blows
- Golpes; plural de golpe o soplos
- bones
- Huesos; plural de hueso, estructura del esqueleto
- were
- Pasado plural de ser o estar: eran, estaban
- audibly
- Audiblemente, de manera que puede oírse claramente
- shattered
- Destrozados, hechos añicos; rotos en muchos pedazos
- body
- Cuerpo; estructura física de persona o animal
- jumped
- Pasado de saltar, brincar o dar un salto
- upon
- Sobre, encima de; preposición de posición superior
- roadway
- Calzada, camino; parte de la calle para vehículos
- At
- Preposición de lugar o tiempo: en, a, ante
- horror
- Horror, terror; miedo intenso o repugnancia
- these
- Estos, estas; plural demostrativo de this
- sights
- Vistas, escenas; cosas vistas o espectáculos
- sounds
- Sonidos; plural de sonido, ruidos audibles
- fainted
- Pasado de desmayarse; perdió el conocimiento temporalmente
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: ello, lo, esto
- two
- Dos; número cardinal entre uno y tres
- clock
- Reloj; instrumento para medir el tiempo
- when
- Cuando; adverbio o conjunción de tiempo
- came
- Pasado de venir, llegar a un lugar
- herself
- Ella misma; pronombre reflexivo femenino
- called
- Pasado de llamar; contactó o convocó
- police
- Policía; cuerpo de seguridad pública
- murderer
- Asesino; persona que comete homicidio
- gone
- Ido, marchado; participio de ir o desaparecer
- long
- Largo, mucho tiempo; de gran extensión
- ago
- Hace, atrás en el tiempo; tiempo pasado
- there
- Allí, ahí; en ese lugar
- lay
- Pasado de yacer o colocar; estaba acostado
- middle
- Medio, centro; parte central de algo
- lane
- Callejón, carril; calle estrecha o vía
- incredibly
- Increíblemente; de manera difícil de creer o extremadamente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →