The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 30
El bastón con el que se había cometido el hecho, aunque era de una madera rara y muy resistente y pesada, se había roto por la mitad bajo la tensión de esta crueldad insensata; y una mitad astillada había rodado hasta la cuneta vecina—la otra, sin duda, había sido llevada por el asesino.
The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty; and one splintered half had rolled in the neighbouring gutter—the other, without doubt, had been carried away by the murderer.
Se encontraron un monedero y un reloj de oro sobre la víctima: pero ninguna tarjeta o papel, excepto un sobre sellado y con estampilla, que probablemente había estado llevando al correo, y que llevaba el nombre y la dirección del Sr. Utterson.
A purse and gold watch were found upon the victim: but no cards or papers, except a sealed and stamped envelope, which he had been probably carrying to the post, and which bore the name and address of Mr. Utterson.
Esto fue traído al abogado a la mañana siguiente, antes de que se levantara de la cama; y apenas lo vio y le contaron las circunstancias, frunció el labio solemnemente.
This was brought to the lawyer the next morning, before he was out of bed; and he had no sooner seen it and been told the circumstances, than he shot out a solemn lip.
"No diré nada hasta que haya visto el cuerpo," dijo él; "esto puede ser muy serio. Tenga la amabilidad de esperar mientras me visto."
"I shall say nothing till I have seen the body," said he; "this may be very serious. Have the kindness to wait while I dress."
Y con el mismo semblante grave se apresuró a tomar su desayuno y condujo hasta la estación de policía, adonde había sido llevado el cuerpo.
And with the same grave countenance he hurried through his breakfast and drove to the police station, whither the body had been carried.
Tan pronto como entró en la celda, asintió con la cabeza.
As soon as he came into the cell, he nodded.
"Sí," dijo él, "lo reconozco. Lamento decir que este es Sir Danvers Carew."
"Yes," said he, "I recognise him. I am sorry to say that this is Sir Danvers Carew."
"¡Dios mío, señor," exclamó el oficial, "¿es posible?"
"Good God, sir," exclaimed the officer, "is it possible?"
Y al momento siguiente su ojo se iluminó con ambición profesional.
And the next moment his eye lighted up with professional ambition.
"Esto hará mucho ruido," dijo él.
"This will make a deal of noise," he said.
"Y quizás usted pueda ayudarnos con el hombre."
"And perhaps you can help us to the man."
Vocabulary
- stick
- Palo o vara; bastón de madera
- deed
- Acto o acción realizada, especialmente algo significativo
- done
- Participio pasado del verbo hacer; completado
- although
- Conjunción que significa aunque o a pesar de
- rare
- Poco común, escaso o extraordinario
- tough
- Duro, resistente o difícil de romper
- heavy
- Pesado, de mucho peso o gravedad
- wood
- Madera, material proveniente de árboles
- broken
- Participio de romper; roto o quebrado
- middle
- Centro, mitad o parte intermedia de algo
- under
- Preposición que indica posición debajo o subordinación
- stress
- Tensión, presión o estrés sobre algo o alguien
- insensate
- Sin sentido, irracional o carente de sensibilidad
- cruelty
- Crueldad, acto de causar sufrimiento intencionalmente
- splintered
- Astillado, roto en fragmentos pequeños y afilados
- half
- Mitad, una de dos partes iguales
- rolled
- Rodó, pasado de rodar o girar
- neighbouring
- Vecino, cercano o adyacente
- gutter
- Cuneta o canal en calle para agua
- without
- Sin, preposición que indica ausencia
- doubt
- Duda, incertidumbre o falta de certeza
- carried
- Pasado de llevar o transportar algo
- away
- Lejos, indica movimiento o distancia desde aquí
- murderer
- Asesino, persona que comete homicidio intencionalmente
- purse
- Bolso pequeño o monedero para dinero
- gold
- Oro, metal precioso de color amarillo
- watch
- Reloj de pulsera o bolsillo
- found
- Pasado de encontrar; hallado o descubierto
- upon
- Sobre, encima de; preposición formal
- victim
- Víctima, persona que sufre daño o crimen
- cards
- Tarjetas o naipes
- papers
- Papeles o documentos
- except
- Excepto, preposición que indica exclusión
- sealed
- Sellado, cerrado con sello o precinto
- stamped
- Con estampilla postal; marcado con sello
- envelope
- Sobre para carta o documento
- probably
- Probablemente, con alta probabilidad
- carrying
- Gerundio de llevar; transportando algo
- post
- Correo; enviar por correo postal
- bore
- Pasado de llevar; portaba o contenía
- name
- Nombre, palabra que identifica persona o cosa
- address
- Dirección postal o domicilio
- brought
- Pasado de traer; llevó o condujo
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- next
- Siguiente o próximo en tiempo u orden
- morning
- Mañana, parte del día antes del mediodía
- before
- Antes, preposición temporal o espacial
- out
- Fuera, indica movimiento hacia exterior
- bed
- Cama, mueble para dormir
- sooner
- Más pronto, comparativo de tiempo temprano
- seen
- Participio de ver; visto u observado
- told
- Pasado de decir o contar información
- circumstances
- Circunstancias, condiciones o situaciones particulares
- shot
- Pasado de disparar; también movimiento rápido
- solemn
- Solemne, serio y formal
- lip
- Labio, parte carnosa de la boca
- shall
- Auxiliar futuro formal; indica intención o promesa
- say
- Decir, expresar con palabras
- nothing
- Nada, ausencia total de algo
- till
- Hasta, preposición temporal
- body
- Cuerpo, estructura física de persona o animal
- said
- Pasado de decir; dijo
- may
- Auxiliar que indica posibilidad o permiso
- serious
- Serio, grave o importante
- kindness
- Amabilidad, bondad o gentileza
- wait
- Esperar, permanecer hasta que algo ocurra
- while
- Mientras, durante el tiempo que
- dress
- Vestirse; también vestido como sustantivo
- same
- Mismo, idéntico o igual
- grave
- Grave, serio o solemne
- countenance
- Semblante, expresión facial o rostro
- hurried
- Pasado de apresurarse; se apresuró
- through
- A través de, por medio de
- breakfast
- Desayuno, primera comida del día
- drove
- Pasado de conducir o manejar vehículo
- police
- Policía, fuerza de seguridad pública
- station
- Estación, lugar fijo para servicio público
- soon
- Pronto, en poco tiempo
- came
- Pasado de venir; llegó o vino
- into
- Dentro de, preposición que indica entrada
- cell
- Celda, habitación pequeña en prisión o comisaría
- nodded
- Asintió con la cabeza, movió cabeza afirmativamente
- recognise
- Reconocer, identificar algo o alguien conocido
- sorry
- Lo siento, expresión de disculpa o pena
- Sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- Good
- Bueno, de calidad positiva
- God
- Dios, ser supremo en religiones
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- exclaimed
- Exclamó, dijo con vehemencia o sorpresa
- officer
- Oficial, agente de policía o militar
- possible
- Posible, que puede ocurrir o realizarse
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- eye
- Ojo, órgano de la visión
- lighted
- Pasado de iluminar o encender; también se iluminó
- up
- Arriba, indica dirección ascendente
- professional
- Profesional, relacionado con profesión o experto
- ambition
- Ambición, deseo fuerte de lograr algo
- make
- Hacer, crear o fabricar algo
- deal
- Gran cantidad; también trato o acuerdo
- noise
- Ruido, sonido molesto o fuerte
- perhaps
- Quizás, tal vez o posiblemente
- help
- Ayudar, prestar asistencia a alguien
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →