The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 36
El fuego ardía en la chimenea; una lámpara estaba encendida sobre la repisa, pues incluso en las casas la niebla comenzaba a acumularse espesamente; y allí, muy cerca del calor, estaba sentado el Dr. Jekyll, con aspecto mortalmente enfermo.
The fire burned in the grate; a lamp was set lighted on the chimney shelf, for even in the houses the fog began to lie thickly; and there, close up to the warmth, sat Dr. Jekyll, looking deathly sick.
No se levantó para recibir a su visitante, sino que extendió una mano fría y le dio la bienvenida con una voz cambiada.
He did not rise to meet his visitor, but held out a cold hand and bade him welcome in a changed voice.
—Y ahora —dijo el Sr. Utterson, tan pronto como Poole los hubo dejado—, ¿ha oído usted las noticias?
"And now," said Mr. Utterson, as soon as Poole had left them, "you have heard the news?"
El doctor se estremeció. —Las estaban gritando en la plaza —dijo—. Las oí en mi comedor.
The doctor shuddered. "They were crying it in the square," he said. "I heard them in my dining-room."
—Una palabra —dijo el abogado—. Carew era mi cliente, pero usted también lo es, y quiero saber lo que estoy haciendo. ¿No habrá sido usted tan loco como para esconder a ese individuo?
"One word," said the lawyer. "Carew was my client, but so are you, and I want to know what I am doing. You have not been mad enough to hide this fellow?"
—Utterson, lo juro por Dios —exclamó el doctor—, juro por Dios que nunca volveré a ponerle los ojos encima.
"Utterson, I swear to God," cried the doctor, "I swear to God I will never set eyes on him again.
Empeño mi honor ante usted en que he terminado con él en este mundo.
I bind my honour to you that I am done with him in this world.
Todo ha acabado. Y de hecho él no quiere mi ayuda; usted no lo conoce como yo; está a salvo, está completamente a salvo; recuerde mis palabras, nunca más se volverá a saber de él.
It is all at an end. And indeed he does not want my help; you do not know him as I do; he is safe, he is quite safe; mark my words, he will never more be heard of.
El abogado escuchó con tristeza; no le gustaba la manera febril de su amigo.
The lawyer listened gloomily; he did not like his friend's feverish manner.
—Parece usted muy seguro de él —dijo—; y por su bien, espero que tenga razón.
"You seem pretty sure of him," said he; "and for your sake, I hope you may be right.
Si se llegara a un juicio, su nombre podría aparecer.
If it came to a trial, your name might appear.
Vocabulary
- fire
- Fuego, combustión que produce calor y luz
- burned
- Pasado de 'burn', ardió o quemó
- grate
- Parrilla o rejilla de chimenea para el fuego
- lamp
- Lámpara, dispositivo que produce luz artificial
- set
- Colocado, puesto; también conjunto o establecer
- lighted
- Encendido, iluminado; pasado de 'light'
- chimney
- Chimenea, conducto para evacuar humo
- shelf
- Estante o repisa para colocar objetos
- even
- Incluso, hasta; también uniforme o par
- houses
- Casas, edificios para vivienda; plural de 'house'
- fog
- Niebla, masa de vapor de agua suspendida
- began
- Pasado de 'begin', empezó o comenzó
- lie
- Yacer, estar acostado; también mentira
- thickly
- Densamente, espesamente, de manera gruesa
- there
- Allí, allá; indica lugar distante
- close
- Cerca, cercano; también cerrar
- up
- Arriba, hacia arriba; también completamente
- warmth
- Calor, calidez, temperatura agradable
- sat
- Pasado de 'sit', se sentó o estaba sentado
- Dr.
- Abreviatura de 'Doctor', título profesional médico
- looking
- Mirando, luciendo o pareciendo; gerundio de 'look'
- deathly
- Mortal, cadavérico, como la muerte
- sick
- Enfermo, con malestar o náuseas
- rise
- Levantarse, subir, elevarse
- meet
- Encontrar, reunirse con, conocer
- visitor
- Visitante, persona que visita
- held
- Pasado de 'hold', sostuvo o mantuvo
- out
- Fuera, afuera; también hacia el exterior
- cold
- Frío, de baja temperatura
- hand
- Mano, parte del cuerpo humano
- welcome
- Bienvenido, bienvenida; también dar la bienvenida
- changed
- Cambiado, alterado; pasado de 'change'
- voice
- Voz, sonido producido al hablar
- now
- Ahora, en este momento
- said
- Pasado de 'say', dijo o expresó verbalmente
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister', señor, tratamiento masculino
- as
- Como, mientras, en calidad de; conjunción comparativa
- soon
- Pronto, dentro de poco tiempo
- left
- Pasado de 'leave', dejó o salió; también izquierda
- heard
- Pasado de 'hear', escuchó u oyó
- news
- Noticias, información sobre eventos recientes
- doctor
- Doctor, médico, profesional de la salud
- shuddered
- Tembló, se estremeció; pasado de 'shudder'
- crying
- Llorando, gritando; gerundio de 'cry'
- square
- Plaza, cuadrado; también justo o equitativo
- dining
- Comer, relacionado con las comidas; gerundio de 'dine'
- room
- Habitación, cuarto, espacio en una casa
- word
- Palabra, unidad básica del lenguaje
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- client
- Cliente, persona que usa servicios profesionales
- so
- Así, tan, por lo tanto; conjunción consecutiva
- want
- Querer, desear algo
- know
- Saber, conocer, tener conocimiento de algo
- doing
- Haciendo, realizando; gerundio de 'do'
- mad
- Loco, enojado, furioso
- enough
- Suficiente, bastante, adecuado
- hide
- Esconder, ocultar algo o alguien
- fellow
- Tipo, individuo, hombre; compañero
- swear
- Jurar, prometer solemnemente; también maldecir
- God
- Dios, ser supremo en religiones monoteístas
- cried
- Pasado de 'cry', lloró o gritó
- never
- Nunca, jamás, en ningún momento
- eyes
- Ojos, órganos de la visión; plural de 'eye'
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- bind
- Atar, vincular, obligar
- honour
- Honor, honra, dignidad moral (escritura británica)
- done
- Hecho, terminado; participio de 'do'
- world
- Mundo, la Tierra, el universo
- all
- Todo, completo, enteramente
- end
- Fin, final, conclusión; también terminar
- indeed
- De hecho, en efecto, verdaderamente
- help
- Ayudar, asistir; también ayuda o auxilio
- safe
- Seguro, a salvo, sin peligro
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- mark
- Marcar, señalar; también marca o señal
- words
- Palabras, plural de 'word'
- more
- Más, en mayor cantidad o grado
- listened
- Pasado de 'listen', escuchó con atención
- gloomily
- Sombríamente, de manera triste o melancólica
- like
- Como, gustar; también similar o parecido
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad
- feverish
- Febril, con fiebre; también agitado o ansioso
- manner
- Manera, modo, forma de hacer algo
- seem
- Parecer, dar la impresión de
- pretty
- Bonito, lindo; también bastante o muy
- sure
- Seguro, cierto, convencido
- sake
- Bien, beneficio; en 'for sake' significa 'por el bien'
- hope
- Esperanza, esperar; también desear algo positivo
- may
- Poder, tal vez; verbo modal de posibilidad
- right
- Correcto, derecho; también derecha o justo
- came
- Pasado de 'come', vino o llegó
- trial
- Juicio, proceso legal; también prueba o intento
- name
- Nombre, denominación de persona o cosa
- might
- Podría, verbo modal pasado de 'may'; también fuerza
- appear
- Aparecer, presentarse, hacerse visible
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →