The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 35
Era tarde por la tarde cuando el señor Utterson encontró el camino a la puerta del doctor Jekyll, donde fue admitido inmediatamente por Poole, y llevado a través de las oficinas de la cocina y a través de un patio que una vez había sido un jardín, hasta el edificio que era conocido indistintamente como el laboratorio o las salas de disección.
It was late in the afternoon, when Mr. Utterson found his way to Dr. Jekyll's door, where he was at once admitted by Poole, and carried down by the kitchen offices and across a yard which had once been a garden, to the building which was indifferently known as the laboratory or dissecting rooms.
El doctor había comprado la casa a los herederos de un célebre cirujano; y siendo sus propios gustos más químicos que anatómicos, había cambiado el destino del bloque al fondo del jardín.
The doctor had bought the house from the heirs of a celebrated surgeon; and his own tastes being rather chemical than anatomical, had changed the destination of the block at the bottom of the garden.
Era la primera vez que el abogado había sido recibido en esa parte de los aposentos de su amigo; y miró con curiosidad la estructura sombría y sin ventanas, y miró alrededor con una desagradable sensación de extrañeza mientras cruzaba el teatro, una vez atestado de estudiantes entusiastas y ahora yaciendo desolado y silencioso, las mesas cargadas de aparatos químicos, el suelo sembrado de cajones y lleno de paja de embalaje, y la luz cayendo tenuemente a través de la cúpula neblinosa.
It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters; and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity, and gazed round with a distasteful sense of strangeness as he crossed the theatre, once crowded with eager students and now lying gaunt and silent, the tables laden with chemical apparatus, the floor strewn with crates and littered with packing straw, and the light falling dimly through the foggy cupola.
En el extremo más alejado, un tramo de escaleras subía hasta una puerta cubierta con bayeta roja; y a través de esta, el señor Utterson fue finalmente recibido en el gabinete del doctor.
At the further end, a flight of stairs mounted to a door covered with red baize; and through this, Mr. Utterson was at last received into the doctor's cabinet.
Era una habitación grande equipada con armarios de cristal, amueblada, entre otras cosas, con un espejo de cuerpo entero y una mesa de trabajo, y daba al patio por tres ventanas polvorientas con barrotes de hierro.
It was a large room fitted round with glass presses, furnished, among other things, with a cheval-glass and a business table, and looking out upon the court by three dusty windows barred with iron.
Vocabulary
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- late
- Tardío, avanzado en el tiempo
- in
- Preposición que indica ubicación o tiempo
- the
- Artículo definido singular o plural
- afternoon
- Tarde, período entre mediodía y anochecer
- when
- Adverbio o conjunción que indica tiempo
- Mr.
- Abreviatura de señor, título de cortesía masculino
- found
- Pasado de encontrar o hallar
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona
- way
- Camino, ruta o manera de hacer algo
- to
- Preposición de dirección o infinitivo
- Dr.
- Abreviatura de doctor, título profesional
- door
- Puerta, entrada a un edificio o habitación
- where
- Adverbio o conjunción que indica lugar
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona
- at
- Preposición de lugar o tiempo específico
- once
- Inmediatamente, una vez, en algún momento
- admitted
- Pasado de admitir o permitir entrada
- by
- Preposición que indica agente o medio
- and
- Conjunción copulativa, une palabras o frases
- carried
- Pasado de llevar o transportar algo
- down
- Hacia abajo, en dirección descendente
- kitchen
- Cocina, lugar donde se prepara comida
- offices
- Oficinas, dependencias o habitaciones de servicio
- across
- A través de, de un lado a otro
- a
- Artículo indefinido singular
- yard
- Patio, terreno descubierto junto a edificio
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula explicativa
- had
- Pasado de tener o auxiliar pluscuamperfecto
- been
- Participio del verbo ser o estar
- garden
- Jardín, terreno con plantas cultivadas
- building
- Edificio, construcción o acción de construir
- known
- Participio de conocer, reconocido o sabido
- as
- Como, en calidad de o conjunción comparativa
- laboratory
- Laboratorio, lugar para experimentos científicos
- or
- Conjunción disyuntiva que indica alternativa
- rooms
- Habitaciones, cuartos o salas
- The
- Artículo definido singular o plural
- doctor
- Doctor, médico o persona con doctorado
- bought
- Pasado de comprar o adquirir
- house
- Casa, vivienda o edificio residencial
- from
- Preposición que indica origen o procedencia
- heirs
- Herederos, personas que heredan bienes
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- celebrated
- Célebre, famoso o celebrado
- surgeon
- Cirujano, médico especializado en cirugía
- own
- Propio, perteneciente o verbo poseer
- tastes
- Gustos, preferencias o sabores
- being
- Siendo, estando o sustantivo ser
- rather
- Más bien, bastante o preferiblemente
- chemical
- Químico, relacionado con la química
- than
- Que, conjunción comparativa
- changed
- Pasado de cambiar o modificar
- destination
- Destino, lugar o propósito final
- block
- Bloque, manzana o objeto sólido rectangular
- bottom
- Fondo, parte inferior o base
- first
- Primero, en primer lugar u ordinal
- time
- Tiempo, momento o época
- that
- Que, ese o pronombre demostrativo
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- received
- Pasado de recibir o aceptar
- part
- Parte, porción o sección
- friend's
- Posesivo de amigo
- quarters
- Aposentos, alojamiento o cuartos
- structure
- Estructura, construcción o organización
- with
- Con, preposición de compañía o instrumento
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer
- round
- Alrededor, redondo o ronda
- sense
- Sentido, sensación o juicio
- crossed
- Pasado de cruzar o atravesar
- theatre
- Teatro, sala de espectáculos o anfiteatro
- crowded
- Abarrotado, lleno de gente o atestado
- eager
- Ansioso, entusiasta o deseoso
- students
- Estudiantes, alumnos o personas que estudian
- now
- Ahora, en este momento
- lying
- Yaciendo, mintiendo o presente de yacer
- silent
- Silencioso, callado o sin ruido
- tables
- Mesas, tablas o listas
- apparatus
- Aparato, equipo o dispositivo
- floor
- Suelo, piso o planta de edificio
- packing
- Empaquetado, embalaje o acción de empacar
- straw
- Paja, material seco de cereales
- light
- Luz, claridad o ligero
- falling
- Cayendo, descendiendo o decayendo
- through
- A través de, por medio de
- foggy
- Neblinoso, con niebla o confuso
- At
- En, preposición de lugar o tiempo
- further
- Más lejos, adicional o además
- end
- Final, extremo o terminar
- flight
- Vuelo, tramo de escaleras o huida
- stairs
- Escaleras, serie de escalones
- mounted
- Pasado de montar, subir o instalar
- covered
- Cubierto, tapado o pasado de cubrir
- red
- Rojo, color primario
- this
- Este, esta, pronombre demostrativo cercano
- last
- Último, pasado o durar
- into
- Dentro de, hacia el interior
- doctor's
- Posesivo de doctor
- cabinet
- Gabinete, despacho o armario
- large
- Grande, amplio o extenso
- room
- Habitación, cuarto o espacio
- fitted
- Equipado, ajustado o pasado de instalar
- glass
- Vidrio, cristal o vaso
- presses
- Prensas, armarios o presente de presionar
- furnished
- Amueblado, equipado o pasado de amueblar
- among
- Entre, en medio de varios
- other
- Otro, distinto o adicional
- things
- Cosas, objetos o asuntos
- business
- Negocio, asunto o empresa
- table
- Mesa, tabla o cuadro
- looking
- Mirando, buscando o aspecto
- out
- Fuera, afuera o hacia exterior
- upon
- Sobre, encima de o formal
- court
- Patio, corte judicial o cancha
- three
- Tres, número cardinal
- dusty
- Polvoriento, cubierto de polvo
- windows
- Ventanas, aberturas con vidrio en paredes
- barred
- Con barras, bloqueado o prohibido
- iron
- Hierro, metal o plancha
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →