The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 34
En este momento, sin embargo, las habitaciones mostraban todas las señales de haber sido recientemente saqueadas con prisa; había ropa tirada por el suelo, con los bolsillos vueltos del revés; los cajones con cerradura estaban abiertos; y en el hogar había un montón de cenizas grises, como si se hubieran quemado muchos papeles.
At this moment, however, the rooms bore every mark of having been recently and hurriedly ransacked; clothes lay about the floor, with their pockets inside out; lock-fast drawers stood open; and on the hearth there lay a pile of grey ashes, as though many papers had been burned.
De estas brasas el inspector desenterró el cabo de una chequera verde, que había resistido la acción del fuego; la otra mitad del bastón fue encontrada detrás de la puerta; y como esto confirmó sus sospechas, el oficial se declaró encantado.
From these embers the inspector disinterred the butt end of a green cheque book, which had resisted the action of the fire; the other half of the stick was found behind the door; and as this clinched his suspicions, the officer declared himself delighted.
Una visita al banco, donde se encontraron varios miles de libras depositadas a nombre del asesino, completó su satisfacción.
A visit to the bank, where several thousand pounds were found to be lying to the murderer's credit, completed his gratification.
—Puede estar seguro, señor —le dijo al señor Utterson—: lo tengo en mis manos. Debe de haber perdido la cabeza, o nunca habría dejado el bastón o, sobre todo, quemado la chequera. Vaya, el dinero es la vida para ese hombre. No tenemos más que esperarlo en el banco y distribuir los carteles.
"You may depend upon it, sir," he told Mr. Utterson: "I have him in my hand. He must have lost his head, or he never would have left the stick or, above all, burned the cheque book. Why, money's life to the man. We have nothing to do but wait for him at the bank, and get out the handbills."
Esto último, sin embargo, no era tan fácil de lograr; porque el señor Hyde había tenido pocos conocidos—incluso el amo de la criada sólo lo había visto dos veces; no se pudo localizar a su familia en ninguna parte; nunca había sido fotografiado; y los pocos que podían describirlo diferían ampliamente, como suele ocurrir con los observadores comunes.
This last, however, was not so easy of accomplishment; for Mr. Hyde had numbered few familiars—even the master of the servant maid had only seen him twice; his family could nowhere be traced; he had never been photographed; and the few who could describe him differed widely, as common observers will.
Sólo en un punto estaban de acuerdo; y era la inquietante sensación de deformidad inexpresada con la que el fugitivo impresionaba a quienes lo veían.
Only on one point were they agreed; and that was the haunting sense of unexpressed deformity with which the fugitive impressed his beholders.
Vocabulary
- At
- Preposición que indica ubicación o tiempo específico
- this
- Adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- moment
- Sustantivo: instante o punto específico en el tiempo
- however
- Adverbio: sin embargo, no obstante
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- rooms
- Sustantivo plural: habitaciones, cuartos
- bore
- Verbo pasado de bear: llevar, mostrar, soportar
- every
- Adjetivo: cada, todo, todos
- mark
- Sustantivo: marca, señal, indicio
- of
- Preposición: de, pertenencia o relación
- having
- Gerundio del verbo have: tener, haber
- been
- Participio pasado de be: sido, estado
- recently
- Adverbio: recientemente, hace poco tiempo
- and
- Conjunción: y, e
- hurriedly
- Adverbio: apresuradamente, con prisa
- ransacked
- Verbo pasado: registrado o saqueado completamente
- clothes
- Sustantivo plural: ropa, prendas de vestir
- lay
- Verbo pasado de lie: yacer, estar acostado
- about
- Preposición/adverbio: acerca de, alrededor, aproximadamente
- floor
- Sustantivo: piso, suelo
- with
- Preposición: con
- their
- Adjetivo posesivo: su, sus (de ellos)
- pockets
- Sustantivo plural: bolsillos
- inside
- Preposición/adverbio: dentro, adentro, interior
- out
- Adverbio: fuera, afuera
- drawers
- Sustantivo plural: cajones
- stood
- Verbo pasado de stand: estar de pie, permanecer
- open
- Adjetivo/verbo: abierto, abrir
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- there
- Adverbio: allí, ahí
- a
- Artículo indefinido: un, una
- pile
- Sustantivo: pila, montón
- grey
- Adjetivo: gris (color)
- ashes
- Sustantivo plural: cenizas
- as
- Conjunción/adverbio: como, mientras, tan
- though
- Conjunción: aunque, como si
- many
- Adjetivo/pronombre: muchos, muchas
- papers
- Sustantivo plural: papeles, documentos
- had
- Verbo pasado de have: había, haber tenido
- burned
- Verbo pasado: quemado, incendiado
- From
- Preposición: de, desde
- these
- Adjetivo demostrativo plural: estos, estas
- inspector
- Sustantivo: inspector, investigador
- end
- Sustantivo: fin, final, extremo
- green
- Adjetivo: verde (color)
- cheque
- Sustantivo: cheque (documento bancario)
- book
- Sustantivo: libro, libreta, talonario
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual
- resisted
- Verbo pasado: resistió
- action
- Sustantivo: acción, actuación
- fire
- Sustantivo: fuego, incendio
- other
- Adjetivo/pronombre: otro, otra
- half
- Sustantivo/adjetivo: mitad, medio
- stick
- Sustantivo: palo, bastón, vara
- was
- Verbo pasado de be: era, estaba, fue
- found
- Verbo pasado de find: encontró, hallado
- behind
- Preposición: detrás de, atrás
- door
- Sustantivo: puerta
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- suspicions
- Sustantivo plural: sospechas
- officer
- Sustantivo: oficial, agente
- declared
- Verbo pasado: declaró, afirmó
- himself
- Pronombre reflexivo: sí mismo, él mismo
- delighted
- Adjetivo: encantado, muy contento
- A
- Artículo indefinido: un, una
- visit
- Sustantivo/verbo: visita, visitar
- to
- Preposición: a, hacia, para
- bank
- Sustantivo: banco (institución financiera)
- where
- Adverbio relativo: donde, en donde
- several
- Adjetivo: varios, varias
- thousand
- Número: mil
- pounds
- Sustantivo plural: libras esterlinas, libras (peso)
- were
- Verbo pasado de be: eran, estaban, fueron
- be
- Verbo: ser, estar
- lying
- Gerundio: yaciendo, acostado, mintiendo
- murderer's
- Sustantivo posesivo: del asesino
- credit
- Sustantivo: crédito, haber bancario
- completed
- Verbo pasado: completó, terminó
- You
- Pronombre: tú, usted, ustedes
- may
- Verbo modal: poder, puede que
- depend
- Verbo: depender, contar con
- upon
- Preposición: sobre, en
- it
- Pronombre: ello, eso, lo
- sir
- Sustantivo: señor (formal)
- he
- Pronombre: él
- told
- Verbo pasado de tell: dijo, contó
- Mr.
- Abreviatura: señor (Mister)
- I
- Pronombre: yo
- have
- Verbo: tener, haber
- him
- Pronombre: él, lo, le
- in
- Preposición: en, dentro de
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mis
- hand
- Sustantivo: mano
- He
- Pronombre: él
- must
- Verbo modal: deber, tener que
- lost
- Verbo pasado de lose: perdió, perdido
- head
- Sustantivo: cabeza
- or
- Conjunción: o
- never
- Adverbio: nunca, jamás
- would
- Verbo modal auxiliar: condicional de will
- left
- Verbo pasado de leave: dejó, abandonó
- above
- Preposición/adverbio: arriba, encima, sobre todo
- all
- Adjetivo/pronombre: todo, todos
- Why
- Adverbio interrogativo: por qué
- money's
- Sustantivo posesivo contraído: el dinero es
- life
- Sustantivo: vida
- man
- Sustantivo: hombre, persona
- We
- Pronombre: nosotros, nosotras
- nothing
- Pronombre: nada
- do
- Verbo auxiliar/hacer: hacer
- but
- Conjunción: pero, sino
- wait
- Verbo: esperar, aguardar
- for
- Preposición: para, por, durante
- at
- Preposición: en, a
- get
- Verbo: obtener, conseguir, llegar
- This
- Pronombre/adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- last
- Adjetivo: último, pasado
- not
- Adverbio: no
- so
- Adverbio: tan, así
- easy
- Adjetivo: fácil
- accomplishment
- Sustantivo: logro, realización
- numbered
- Verbo pasado: contó con, numeró
- few
- Adjetivo: pocos, pocas
- even
- Adverbio: incluso, aun
- master
- Sustantivo: maestro, amo, señor
- servant
- Sustantivo: sirviente, criado
- maid
- Sustantivo: criada, doncella
- only
- Adverbio/adjetivo: solo, solamente, único
- seen
- Participio pasado de see: visto
- twice
- Adverbio: dos veces
- family
- Sustantivo: familia
- could
- Verbo modal pasado de can: podría, pudo
- nowhere
- Adverbio: en ninguna parte
- traced
- Verbo pasado: rastreado, localizado
- photographed
- Verbo pasado: fotografiado
- who
- Pronombre relativo/interrogativo: quién, que
- describe
- Verbo: describir
- differed
- Verbo pasado: difirió, discrepó
- widely
- Adverbio: ampliamente, muy diferentemente
- common
- Adjetivo: común, habitual
- observers
- Sustantivo plural: observadores
- will
- Verbo modal/sustantivo: voluntad, testamento, futuro
- Only
- Adverbio: solo, solamente, únicamente
- one
- Número/pronombre: uno, una
- point
- Sustantivo: punto, aspecto
- they
- Pronombre: ellos, ellas
- agreed
- Verbo pasado: acordaron, estuvieron de acuerdo
- that
- Pronombre/conjunción: que, ese, eso
- haunting
- Adjetivo: inquietante, persistente, que obsesiona
- sense
- Sustantivo: sentido, sensación
- fugitive
- Sustantivo/adjetivo: fugitivo, prófugo
- impressed
- Verbo pasado: impresionó, causó impresión
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →