The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 38
—La quemé —respondió Jekyll— antes de darme cuenta de lo que hacía. Pero no tenía matasellos. La nota fue entregada en mano.
I burned it, replied Jekyll, before I thought what I was about. But it bore no postmark. The note was handed in.
—¿Puedo quedarme con esto y consultarlo con la almohada? —preguntó Utterson.
Shall I keep this and sleep upon it? asked Utterson.
—Deseo que juzgue por mí enteramente —fue la respuesta—. He perdido la confianza en mí mismo.
I wish you to judge for me entirely, was the reply. I have lost confidence in myself.
—Bien, lo consideraré —respondió el abogado—. Y ahora una palabra más: ¿fue Hyde quien dictó los términos en su testamento acerca de esa desaparición?
Well, I shall consider, returned the lawyer. And now one word more: it was Hyde who dictated the terms in your will about that disappearance?
El doctor pareció presa de un acceso de desmayo; cerró la boca con fuerza y asintió con la cabeza.
The doctor seemed seized with a qualm of faintness; he shut his mouth tight and nodded.
—Lo sabía —dijo Utterson—. Tenía intención de asesinarle. Tuvo una buena escapatoria.
I knew it, said Utterson. He meant to murder you. You had a fine escape.
—He tenido algo mucho más importante —respondió el doctor solemnemente—: He recibido una lección. ¡Oh Dios, Utterson, qué lección he recibido! —Y se cubrió el rostro un momento con las manos.
I have had what is far more to the purpose, returned the doctor solemnly: I have had a lesson—O God, Utterson, what a lesson I have had! And he covered his face for a moment with his hands.
Al salir, el abogado se detuvo e intercambió unas palabras con Poole. —Por cierto —dijo—, hoy entregaron una carta: ¿cómo era el mensajero? Pero Poole estaba seguro de que no había llegado nada excepto por correo; —y solo circulares por ese medio —añadió.
On his way out, the lawyer stopped and had a word or two with Poole. By the bye, said he, there was a letter handed in to-day: what was the messenger like? But Poole was positive nothing had come except by post; and only circulars by that, he added.
Esta noticia hizo partir al visitante con sus temores renovados. Evidentemente la carta había llegado por la puerta del laboratorio; posiblemente, en efecto, había sido escrita en el gabinete; y si eso era así, debía ser juzgada de manera diferente y manejada con mayor cautela.
This news sent off the visitor with his fears renewed. Plainly the letter had come by the laboratory door; possibly, indeed, it had been written in the cabinet; and if that were so, it must be differently judged, and handled with the more caution.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona del singular: yo
- burned
- Pasado de quemar: destruir algo con fuego
- it
- Pronombre neutro de tercera persona del singular: ello
- replied
- Pasado de responder: contestar a una pregunta
- before
- Preposición o adverbio: antes de cierto momento
- thought
- Pasado de pensar o sustantivo: pensamiento, idea
- what
- Pronombre interrogativo: qué, cuál cosa
- was
- Pasado del verbo ser o estar: era, estaba
- about
- Preposición: acerca de, sobre un tema
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino
- bore
- Pasado de llevar o portar algo
- no
- Adverbio de negación: no, ningún
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- note
- Sustantivo: nota, mensaje breve escrito
- handed
- Pasado de entregar algo con la mano
- in
- Preposición: en, dentro de un lugar
- Shall
- Verbo auxiliar: expresa futuro o sugerencia
- keep
- Verbo: mantener, guardar, conservar algo
- this
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- and
- Conjunción copulativa: y, enlaza palabras o frases
- sleep
- Verbo o sustantivo: dormir o sueño
- upon
- Preposición: sobre, encima de algo
- asked
- Pasado de preguntar: solicitar información
- wish
- Verbo o sustantivo: desear o deseo
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- to
- Preposición: a, hacia; marca infinitivo verbal
- judge
- Verbo o sustantivo: juzgar o juez
- for
- Preposición: para, por, a favor de
- me
- Pronombre personal: me, a mí
- entirely
- Adverbio: enteramente, completamente, totalmente
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- reply
- Sustantivo o verbo: respuesta o responder
- have
- Verbo auxiliar o principal: haber o tener
- lost
- Pasado de perder: extraviado, perdido
- confidence
- Sustantivo: confianza, seguridad en algo o alguien
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, mí mismo
- Well
- Adverbio o interjección: bien, bueno, pues
- shall
- Verbo auxiliar: expresa futuro o sugerencia
- consider
- Verbo: considerar, pensar detenidamente sobre algo
- returned
- Pasado de regresar o devolver algo
- lawyer
- Sustantivo: abogado, profesional del derecho
- And
- Conjunción copulativa: y, enlaza palabras o frases
- now
- Adverbio de tiempo: ahora, en este momento
- one
- Número o pronombre: uno, una, alguien
- word
- Sustantivo: palabra, unidad de lenguaje
- more
- Adverbio o adjetivo: más, adicional, mayor cantidad
- who
- Pronombre relativo o interrogativo: quien, quién
- dictated
- Pasado de dictar: decir para escribir o imponer
- terms
- Sustantivo plural: términos, condiciones, palabras técnicas
- your
- Adjetivo posesivo: tu, su, vuestro
- will
- Verbo auxiliar futuro o sustantivo: testamento, voluntad
- that
- Pronombre, adjetivo o conjunción: que, ese, esa
- disappearance
- Sustantivo: desaparición, acto de desaparecer
- doctor
- Sustantivo: doctor, médico, profesional de medicina
- seemed
- Pasado de parecer: aparentar, dar impresión de
- seized
- Pasado de agarrar, aprehender o confiscar algo
- with
- Preposición: con, junto a, mediante
- a
- Artículo indefinido: un, una
- of
- Preposición: de, pertenencia o procedencia
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- shut
- Verbo: cerrar algo, pasado también es shut
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, de él
- mouth
- Sustantivo: boca, abertura para comer y hablar
- tight
- Adjetivo o adverbio: apretado, ajustado, firmemente
- nodded
- Pasado de asentir con la cabeza
- knew
- Pasado de saber o conocer algo
- said
- Pasado de decir: expresó con palabras
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona: él
- meant
- Pasado de significar o tener la intención de
- murder
- Sustantivo o verbo: asesinato o asesinar
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes
- had
- Pasado de tener o verbo auxiliar del pluscuamperfecto
- fine
- Adjetivo: fino, bueno, excelente; sustantivo: multa
- escape
- Sustantivo o verbo: escape, fuga o escapar
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar
- far
- Adverbio o adjetivo: lejos, distante
- purpose
- Sustantivo: propósito, objetivo, finalidad
- solemnly
- Adverbio: solemnemente, de manera seria y formal
- lesson
- Sustantivo: lección, enseñanza, clase
- God
- Sustantivo: Dios, deidad suprema
- covered
- Pasado de cubrir: tapar, ocultar algo
- face
- Sustantivo: cara, rostro; verbo: enfrentar
- moment
- Sustantivo: momento, instante breve de tiempo
- hands
- Sustantivo plural: manos, partes del cuerpo
- On
- Preposición: en, sobre, encima de algo
- way
- Sustantivo: camino, manera, forma de hacer algo
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera, salida
- stopped
- Pasado de detenerse o parar algo
- or
- Conjunción disyuntiva: o, alternativa entre opciones
- two
- Número: dos, cantidad de dos unidades
- By
- Preposición: por, mediante, junto a
- bye
- Interjección informal: adiós, despedida
- there
- Adverbio: allí, ahí, en ese lugar
- letter
- Sustantivo: carta, mensaje escrito enviado
- day
- Sustantivo: día, período de veinticuatro horas
- messenger
- Sustantivo: mensajero, persona que entrega mensajes
- like
- Verbo, preposición o adverbio: gustar, como, parecido
- positive
- Adjetivo: positivo, seguro, afirmativo, optimista
- nothing
- Pronombre: nada, ninguna cosa
- come
- Verbo: venir, llegar a un lugar
- except
- Preposición o conjunción: excepto, salvo, menos
- by
- Preposición: por, mediante, junto a
- post
- Sustantivo o verbo: correo postal o publicar
- only
- Adverbio o adjetivo: solamente, solo, único
- added
- Pasado de añadir o agregar algo
- This
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto
- news
- Sustantivo: noticias, información sobre eventos recientes
- sent
- Pasado de enviar: mandar algo a alguien
- off
- Adverbio o preposición: apagado, fuera, lejos
- visitor
- Sustantivo: visitante, persona que visita
- fears
- Sustantivo plural o verbo: miedos o teme
- renewed
- Pasado de renovar: hacer nuevo o revivir
- Plainly
- Adverbio: claramente, obviamente, de manera evidente
- laboratory
- Sustantivo: laboratorio, lugar para experimentos científicos
- door
- Sustantivo: puerta, entrada a un lugar
- possibly
- Adverbio: posiblemente, quizás, tal vez
- indeed
- Adverbio: de hecho, realmente, ciertamente
- been
- Participio pasado de ser o estar
- written
- Participio pasado de escribir: escrito
- cabinet
- Sustantivo: gabinete, armario, consejo de ministros
- if
- Conjunción condicional: si, en caso de que
- were
- Pasado plural de ser o estar, subjuntivo
- so
- Adverbio o conjunción: así, tan, entonces
- must
- Verbo modal: deber, tener que, obligación
- be
- Verbo: ser o estar, infinitivo
- differently
- Adverbio: diferentemente, de manera distinta
- judged
- Pasado de juzgar: evaluar, opinar sobre algo
- handled
- Pasado de manejar: tratar o manipular algo
- caution
- Sustantivo o verbo: precaución, cuidado o advertir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →