The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 39
Los vendedores de periódicos, mientras él iba, se desgañitaban a lo largo de las aceras: 'Edición especial. Asesinato espantoso de un miembro del Parlamento.'
The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M.P."
Aquella era la oración fúnebre de un amigo y cliente; y no pudo evitar cierta aprensión de que el buen nombre de otro fuera arrastrado por el remolino del escándalo.
That was the funeral oration of one friend and client; and he could not help a certain apprehension lest the good name of another should be sucked down in the eddy of the scandal.
Era, cuando menos, una decisión delicada la que tenía que tomar; y por muy seguro de sí mismo que fuera por costumbre, empezó a acariciar el anhelo de recibir consejo.
It was, at least, a ticklish decision that he had to make; and self-reliant as he was by habit, he began to cherish a longing for advice.
No era posible obtenerlo directamente; pero tal vez, pensó, pudiera pescarlo.
It was not to be had directly; but perhaps, he thought, it might be fished for.
Poco después, se sentó a un lado de su propia chimenea, con el señor Guest, su escribiente principal, al otro lado, y a medio camino entre ambos, a una distancia cuidadosamente calculada del fuego, una botella de un vino viejo muy particular que había yacido largo tiempo sin ver el sol en los cimientos de su casa.
Presently after, he sat on one side of his own hearth, with Mr. Guest, his head clerk, upon the other, and midway between, at a nicely calculated distance from the fire, a bottle of a particular old wine that had long dwelt unsunned in the foundations of his house.
La niebla seguía durmiendo sobre el ala por encima de la ciudad anegada, donde las lámparas resplandecían como carbunclos; y a través del apagamiento y sofocación de estas nubes caídas, la procesión de la vida de la ciudad seguía fluyendo por las grandes arterias con un sonido como de un viento poderoso.
The fog still slept on the wing above the drowned city, where the lamps glimmered like carbuncles; and through the muffle and smother of these fallen clouds, the procession of the town's life was still rolling in through the great arteries with a sound as of a mighty wind.
Pero la habitación estaba alegre con la luz del fuego.
But the room was gay with firelight.
En la botella los ácidos se habían resuelto hacía mucho tiempo; el tinte imperial se había suavizado con el tiempo, como el color se vuelve más rico en las vidrieras; y el resplandor de las tardes calurosas de otoño en los viñedos de las laderas, estaba listo para ser liberado y disipar las nieblas de Londres.
In the bottle the acids were long ago resolved; the imperial dye had softened with time, as the colour grows richer in stained windows; and the glow of hot autumn afternoons on hillside vineyards, was ready to be set free and to disperse the fogs of London.
Vocabulary
- newsboys
- Niños o jóvenes que venden periódicos en las calles
- as
- Conjunción que indica simultaneidad, comparación o causa
- went
- Pasado del verbo ir, moverse de un lugar a otro
- crying
- Gerundio de llorar o gritar en voz alta
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural, ellos mismos
- hoarse
- Voz ronca o áspera por gritar o enfermedad
- along
- Preposición que indica movimiento o posición a lo largo
- footways
- Aceras o caminos peatonales al lado de calles
- Special
- Adjetivo que significa particular, extraordinario o excepcional
- edition
- Versión publicada de un libro, periódico o revista
- Shocking
- Adjetivo que significa impactante, escandaloso o muy perturbador
- murder
- Asesinato, acto de matar a alguien intencionalmente
- M.P
- Abreviatura de Miembro del Parlamento británico
- funeral
- Ceremonia o servicio relacionado con entierro de difuntos
- oration
- Discurso formal y elaborado pronunciado en ceremonias
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene relación afectiva
- client
- Cliente, persona que usa servicios profesionales de otro
- could
- Pasado de poder, indica posibilidad o habilidad pasada
- help
- Ayudar o evitar hacer algo (con 'cannot help')
- certain
- Adjetivo que significa seguro, determinado o algún
- apprehension
- Temor, ansiedad o preocupación por algo futuro
- lest
- Conjunción formal que significa 'para que no' o 'por miedo a que'
- good
- Adjetivo que significa bueno, positivo o de calidad
- name
- Nombre o reputación de una persona
- another
- Otro, uno más o diferente
- should
- Verbo modal que expresa deber, recomendación o expectativa
- sucked
- Pasado de succionar, absorber o arrastrar hacia adentro
- down
- Adverbio o preposición que indica dirección hacia abajo
- eddy
- Remolino de agua o aire que gira
- scandal
- Escándalo, acción moralmente ofensiva que causa indignación pública
- least
- Al menos, como mínimo o por lo menos
- ticklish
- Delicado, difícil de manejar o que provoca cosquillas
- decision
- Decisión, elección o resolución sobre algo
- make
- Hacer, crear o tomar (una decisión)
- habit
- Hábito, costumbre o comportamiento repetido regularmente
- began
- Pasado de comenzar o empezar
- cherish
- Apreciar, valorar o proteger algo con cariño
- longing
- Anhelo, deseo intenso y persistente por algo
- advice
- Consejo, recomendación u opinión sobre qué hacer
- directly
- Directamente, de manera inmediata o sin intermediarios
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- thought
- Pasado de pensar o sustantivo que significa pensamiento
- might
- Pasado de may, indica posibilidad o permiso condicional
- fished
- Pasado de pescar o buscar información indirectamente
- Presently
- Pronto, dentro de poco tiempo, en breve
- after
- Después de, posteriormente a algo en tiempo
- sat
- Pasado de sentarse o estar sentado
- side
- Lado, costado o parte lateral de algo
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo
- hearth
- Hogar, chimenea o fogón en una casa
- Guest
- Invitado o huésped en casa ajena
- head
- Cabeza o jefe, principal de un grupo
- clerk
- Oficinista, empleado administrativo o secretario
- upon
- Preposición formal que significa sobre o encima de
- other
- Otro, diferente o adicional
- midway
- A mitad de camino, en el punto medio
- between
- Entre, en medio de dos cosas o personas
- nicely
- Bien, de manera agradable o cuidadosa
- calculated
- Calculado, planeado o medido deliberadamente
- distance
- Distancia, espacio entre dos puntos
- fire
- Fuego, combustión que produce llamas y calor
- bottle
- Botella, recipiente para líquidos con cuello estrecho
- particular
- Particular, específico o especial
- old
- Viejo, antiguo o de edad avanzada
- wine
- Vino, bebida alcohólica hecha de uvas fermentadas
- long
- Largo en extensión o mucho tiempo
- dwelt
- Pasado de habitar o residir (forma literaria)
- unsunned
- Sin exposición al sol, no iluminado por el sol
- foundations
- Cimientos, base estructural de un edificio
- house
- Casa, edificio para habitar
- fog
- Niebla, nube baja que reduce visibilidad
- still
- Todavía, aún o quieto, sin movimiento
- slept
- Pasado de dormir o descansar
- wing
- Ala de ave o sección lateral de edificio
- above
- Arriba, encima de o por encima de
- drowned
- Ahogado o inundado, cubierto completamente
- city
- Ciudad, área urbana grande y poblada
- where
- Donde, adverbio relativo de lugar
- lamps
- Lámparas, dispositivos que producen luz artificial
- glimmered
- Pasado de brillar débilmente o titilar
- like
- Como, similar a o verbo gustar
- carbuncles
- Carbúnculos, piedras preciosas rojas o infecciones cutáneas
- through
- A través de, de un lado a otro
- muffle
- Amortiguar sonido o envolver para cubrir
- smother
- Sofocar, asfixiar o cubrir completamente
- fallen
- Caído, participio de caer
- clouds
- Nubes, masas de vapor de agua en atmósfera
- procession
- Procesión, desfile o secuencia ordenada de personas
- life
- Vida, existencia o vitalidad
- rolling
- Rodando, gerundio de rodar o moverse circularmente
- great
- Grande, excelente o de magnitud considerable
- arteries
- Arterias, vasos sanguíneos o vías principales de tráfico
- sound
- Sonido, ruido o sano, saludable
- mighty
- Poderoso, fuerte o de gran magnitud
- wind
- Viento, corriente de aire en movimiento
- room
- Habitación, cuarto o espacio
- gay
- Alegre, festivo o homosexual
- firelight
- Luz del fuego, resplandor de las llamas
- acids
- Ácidos, sustancias químicas con pH bajo
- ago
- Hace, atrás en el tiempo
- resolved
- Resuelto, decidido o solucionado
- imperial
- Imperial, relacionado con imperio o muy grandioso
- dye
- Tinte, colorante para teñir telas o materiales
- softened
- Ablandado, suavizado o hecho menos intenso
- time
- Tiempo, duración o momento específico
- colour
- Color, tonalidad percibida visualmente (ortografía británica)
- grows
- Crece, tercera persona singular de crecer
- richer
- Más rico, comparativo de rico o abundante
- stained
- Manchado, teñido o decorado con color
- windows
- Ventanas, aberturas con vidrio en paredes
- glow
- Resplandecer, brillar o brillo cálido
- hot
- Caliente, de temperatura alta
- autumn
- Otoño, estación entre verano e invierno
- afternoons
- Tardes, períodos entre mediodía y noche
- hillside
- Ladera, lado o pendiente de una colina
- vineyards
- Viñedos, terrenos cultivados con vides para vino
- ready
- Listo, preparado o dispuesto
- set
- Establecer, poner o conjunto de cosas
- free
- Libre, sin restricciones o gratis
- disperse
- Dispersar, esparcir o distribuir en diferentes direcciones
- fogs
- Nieblas, plural de niebla
- London
- Londres, capital de Inglaterra y Reino Unido
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →