The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 40
Insensiblemente el abogado se ablandó.
Insensibly the lawyer melted.
No había hombre a quien le guardara menos secretos que al señor Guest; y no siempre estaba seguro de guardar tantos como pretendía.
There was no man from whom he kept fewer secrets than Mr. Guest; and he was not always sure that he kept as many as he meant.
Guest había estado a menudo en la casa del doctor por negocios; conocía a Poole; difícilmente podría no haber oído hablar de la familiaridad del señor Hyde en la casa; podría sacar conclusiones: ¿no era mejor, entonces, que viera una carta que aclarara ese misterio?
Guest had often been on business to the doctor's; he knew Poole; he could scarce have failed to hear of Mr. Hyde's familiarity about the house; he might draw conclusions: was it not as well, then, that he should see a letter which put that mystery to right?
¿Y sobre todo, ya que Guest, siendo un gran estudioso y crítico de la caligrafía, consideraría el paso natural y cortés?
and above all since Guest, being a great student and critic of handwriting, would consider the step natural and obliging?
El empleado, además, era un hombre de consejo; difícilmente podría leer un documento tan extraño sin hacer un comentario; y con ese comentario el señor Utterson podría orientar su futuro proceder.
The clerk, besides, was a man of counsel; he could scarce read so strange a document without dropping a remark; and by that remark Mr. Utterson might shape his future course.
—Este es un triste asunto lo de Sir Danvers —dijo.
"This is a sad business about Sir Danvers," he said.
—Sí, señor, en efecto. Ha suscitado un gran sentimiento público —respondió Guest—. El hombre, por supuesto, estaba loco.
"Yes, sir, indeed. It has elicited a great deal of public feeling," returned Guest. "The man, of course, was mad."
—Me gustaría conocer su opinión al respecto —respondió Utterson—. Tengo aquí un documento en su letra; es entre nosotros, porque apenas sé qué hacer con él; es un asunto desagradable en el mejor de los casos. Pero ahí está; justo de su especialidad: el autógrafo de un asesino.
"I should like to hear your views on that," replied Utterson. "I have a document here in his handwriting; it is between ourselves, for I scarce know what to do about it; it is an ugly business at the best. But there it is; quite in your way: a murderer's autograph."
Los ojos de Guest se iluminaron, y se sentó de inmediato y lo estudió con pasión.
Guest's eyes brightened, and he sat down at once and studied it with passion.
—No, señor —dijo—: no está loco; pero es una letra extraña.
"No sir," he said: "not mad; but it is an odd hand.
Vocabulary
- Insensibly
- De manera imperceptible, sin darse cuenta, gradualmente
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho que representa clientes
- melted
- Derretido, fundido; ablandado emocionalmente, suavizado
- There
- Allí, ahí; palabra que indica existencia o lugar
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- whom
- A quien, de quien; pronombre relativo para personas
- kept
- Pasado de keep: guardó, mantuvo, conservó
- fewer
- Menos, menor cantidad (para cosas contables)
- secrets
- Secretos, información oculta o confidencial
- Mr.
- Señor, abreviatura de Mister para hombres
- Guest
- Invitado, huésped; también nombre propio aquí
- always
- Siempre, en todo momento, constantemente
- sure
- Seguro, cierto, sin dudas
- many
- Muchos, muchas; gran cantidad
- meant
- Pasado de mean: significó, quiso decir, pretendió
- often
- A menudo, frecuentemente, con regularidad
- business
- Negocio, asunto comercial o profesional
- doctor's
- Del doctor, posesivo de doctor
- knew
- Pasado de know: sabía, conocía
- scarce
- Escaso, apenas, raramente
- failed
- Fallado, fracasado; no logrado
- hear
- Oír, escuchar
- familiarity
- Familiaridad, trato cercano, conocimiento íntimo
- about
- Acerca de, sobre; alrededor de, aproximadamente
- house
- Casa, vivienda, edificio residencial
- might
- Podría, posibilidad; pasado de may
- draw
- Dibujar; sacar, extraer; deducir conclusiones
- conclusions
- Conclusiones, deducciones, resultados finales de razonamiento
- well
- Bien, correctamente; adverbio de modo
- then
- Entonces, luego, después; en ese caso
- should
- Debería, condicional de deber
- see
- Ver, mirar, observar
- letter
- Carta, letra del alfabeto
- put
- Poner, colocar, situar
- mystery
- Misterio, algo desconocido o inexplicable
- right
- Correcto, derecho; bien, correctamente
- above
- Arriba, encima, por encima de
- all
- Todo, todos; completamente
- since
- Desde, ya que, puesto que
- being
- Siendo, estando; gerundio de be
- great
- Grande, grandioso, excelente, magnífico
- student
- Estudiante, persona que estudia; estudioso
- critic
- Crítico, persona que analiza o juzga
- handwriting
- Caligrafía, escritura a mano, letra manuscrita
- consider
- Considerar, pensar sobre algo, tomar en cuenta
- step
- Paso, escalón; etapa, medida
- natural
- Natural, normal, propio de la naturaleza
- obliging
- Servicial, complaciente, amable, dispuesto a ayudar
- clerk
- Oficinista, empleado administrativo, secretario
- besides
- Además, aparte de, también
- counsel
- Consejo, asesoramiento; abogado
- read
- Leer, interpretar texto escrito
- strange
- Extraño, raro, inusual, peculiar
- document
- Documento, escrito oficial o importante
- without
- Sin, en ausencia de
- dropping
- Dejando caer, soltando; mencionando casualmente
- remark
- Comentario, observación, nota
- shape
- Forma, figura; dar forma, moldear
- future
- Futuro, porvenir, tiempo venidero
- course
- Curso, rumbo, dirección; transcurso
- sad
- Triste, melancólico, afligido, lamentable
- Sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- said
- Dijo, pasado de say: decir
- sir
- Señor, tratamiento formal respetuoso
- indeed
- De hecho, en efecto, verdaderamente
- elicited
- Provocado, suscitado, extraído, obtenido como respuesta
- deal
- Cantidad, trato, acuerdo; repartir
- public
- Público, del pueblo, común, no privado
- feeling
- Sentimiento, emoción, sensación
- returned
- Regresó, volvió, devolvió; respondió
- mad
- Loco, enojado, furioso
- like
- Como, gustar, similar a
- views
- Vistas, opiniones, puntos de vista
- replied
- Respondió, contestó, replicó
- here
- Aquí, acá, en este lugar
- between
- Entre, en medio de dos cosas
- ourselves
- Nosotros mismos, entre nosotros
- know
- Saber, conocer
- ugly
- Feo, desagradable, horrible
- best
- Mejor, lo mejor, óptimo
- there
- Allí, ahí, hay
- quite
- Bastante, completamente, totalmente
- way
- Manera, modo, camino, forma
- murderer's
- Del asesino, posesivo de murderer
- autograph
- Autógrafo, firma manuscrita de alguien
- eyes
- Ojos, órganos de la visión
- brightened
- Se iluminaron, se animaron, se alegraron
- sat
- Se sentó, pasado de sit
- down
- Abajo, hacia abajo
- once
- Una vez, en cuanto, alguna vez
- studied
- Estudió, examinó, analizó
- passion
- Pasión, entusiasmo intenso, fervor
- odd
- Extraño, raro, impar, peculiar
- hand
- Mano; escritura, letra manuscrita
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →