The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 41
—Y por lo que se dice, un escritor muy extraño —añadió el abogado.
And by all accounts a very odd writer, added the lawyer.
Justo entonces el sirviente entró con una nota.
Just then the servant entered with a note.
—¿Es del Dr. Jekyll, señor? —preguntó el empleado.
Is that from Dr. Jekyll, sir? inquired the clerk.
—Creí reconocer la letra. ¿Algo privado, Sr. Utterson?
I thought I knew the writing. Anything private, Mr. Utterson?
—Sólo una invitación a cenar. ¿Por qué? ¿Quiere verla?
Only an invitation to dinner. Why? Do you want to see it?
—Un momento. Gracias, señor —y el empleado colocó las dos hojas de papel una al lado de la otra y comparó meticulosamente sus contenidos.
One moment. I thank you, sir; and the clerk laid the two sheets of paper alongside and sedulously compared their contents.
—Gracias, señor —dijo al fin, devolviendo ambas—; es un autógrafo muy interesante.
Thank you, sir, he said at last, returning both; it's a very interesting autograph.
Hubo una pausa, durante la cual el Sr. Utterson luchó consigo mismo.
There was a pause, during which Mr. Utterson struggled with himself.
—¿Por qué las comparó, Guest? —preguntó de repente.
Why did you compare them, Guest? he inquired suddenly.
—Bueno, señor —respondió el empleado—, hay un parecido bastante singular; las dos letras son en muchos puntos idénticas: sólo inclinadas de manera diferente.
Well, sir, returned the clerk, there's a rather singular resemblance; the two hands are in many points identical: only differently sloped.
—Bastante curioso —dijo Utterson.
Rather quaint, said Utterson.
—Lo es, como usted dice, bastante curioso —respondió Guest.
It is, as you say, rather quaint, returned Guest.
—No mencionaría esta nota, ya sabe —dijo el amo.
I wouldn't speak of this note, you know, said the master.
—No, señor —dijo el empleado—. Entiendo.
No, sir, said the clerk. I understand.
Pero tan pronto como el Sr. Utterson estuvo solo esa noche, guardó la nota bajo llave en su caja fuerte, donde reposó desde ese momento en adelante.
But no sooner was Mr. Utterson alone that night, than he locked the note into his safe, where it reposed from that time forward.
—¡Qué! —pensó—. ¡Henry Jekyll falsificando para un asesino! Y su sangre se heló en sus venas.
What! he thought. Henry Jekyll forge for a murderer! And his blood ran cold in his veins.
INCIDENTE DEL DR. LANYON
INCIDENT OF DR. LANYON
El tiempo transcurrió; se ofrecieron miles de libras como recompensa, pues la muerte de Sir Danvers fue resentida como una ofensa pública; pero el Sr.
Time ran on; thousands of pounds were offered in reward, for the death of Sir Danvers was resented as a public injury; but Mr.
Vocabulary
- And
- Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- all
- Adjetivo o pronombre que significa todo, completo, entero.
- accounts
- Sustantivo: relatos, informes o cuentas bancarias.
- a
- Artículo indefinido usado antes de sustantivos singulares.
- very
- Adverbio que intensifica adjetivos o adverbios; muy.
- odd
- Adjetivo que significa extraño, raro o impar.
- writer
- Sustantivo: persona que escribe libros, artículos o textos.
- added
- Verbo pasado de add: agregó, añadió o sumó.
- the
- Artículo definido que especifica sustantivos particulares o conocidos.
- lawyer
- Sustantivo: abogado, profesional del derecho y leyes.
- Just
- Adverbio: justo, exactamente, apenas o solamente.
- then
- Adverbio de tiempo: entonces, luego o en ese momento.
- servant
- Sustantivo: sirviente, criado o empleado doméstico.
- entered
- Verbo pasado de enter: entró o ingresó.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o posesión.
- note
- Sustantivo: nota, mensaje breve o apunte escrito.
- Is
- Verbo ser/estar en tercera persona singular presente.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: ese, esa, aquel, que.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o fuente.
- Dr.
- Abreviatura de doctor, título académico o médico.
- sir
- Sustantivo: señor, tratamiento respetuoso para hombres.
- inquired
- Verbo pasado de inquire: preguntó, indagó o investigó.
- clerk
- Sustantivo: oficinista, empleado administrativo o secretario.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo.
- thought
- Verbo pasado de think: pensé, creí o reflexioné.
- knew
- Verbo pasado de know: sabía, conocía o comprendía.
- writing
- Sustantivo: escritura, caligrafía; gerundio del verbo escribir.
- Anything
- Pronombre: cualquier cosa, algo en oraciones interrogativas o negativas.
- private
- Adjetivo: privado, confidencial, personal o no público.
- Mr.
- Abreviatura de mister: señor, tratamiento formal masculino.
- Only
- Adverbio o adjetivo: solo, solamente, únicamente, único.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonidos vocálicos.
- invitation
- Sustantivo: invitación, ofrecimiento para asistir o participar.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- dinner
- Sustantivo: cena, comida principal del día o noche.
- Why
- Adverbio interrogativo: por qué, para qué o razón.
- Do
- Verbo auxiliar para preguntas y negaciones; hacer.
- you
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, ustedes.
- want
- Verbo: querer, desear o necesitar algo o alguien.
- see
- Verbo: ver, mirar, observar o comprender visualmente.
- it
- Pronombre neutro: lo, la, ello para objetos o animales.
- One
- Número cardinal uno; pronombre indefinido: alguien, uno.
- moment
- Sustantivo: momento, instante breve de tiempo.
- thank
- Verbo: agradecer, dar las gracias a alguien.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases; y.
- laid
- Verbo pasado de lay: puso, colocó o tendió.
- two
- Número cardinal dos; adjetivo numeral de cantidad.
- sheets
- Sustantivo: hojas, láminas de papel o sábanas.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o material.
- paper
- Sustantivo: papel, material para escribir o documento.
- alongside
- Preposición o adverbio: junto a, al lado de.
- compared
- Verbo pasado de compare: comparó, cotejó o equiparó.
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural: su, sus.
- contents
- Sustantivo: contenidos, lo que está dentro de algo.
- Thank
- Verbo: agradecer, expresar gratitud a alguien.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular: él.
- said
- Verbo pasado de say: dijo, expresó o manifestó.
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica.
- last
- Adjetivo o adverbio: último, final o por fin.
- returning
- Gerundio de return: devolviendo, regresando o retornando.
- both
- Adjetivo o pronombre: ambos, los dos juntos.
- it's
- Contracción de it is o it has: es, está.
- interesting
- Adjetivo: interesante, que capta la atención o curiosidad.
- autograph
- Sustantivo: autógrafo, firma manuscrita de persona famosa.
- There
- Adverbio de lugar: allí, ahí; hay en construcciones existenciales.
- was
- Verbo ser/estar en pasado, primera y tercera persona singular.
- pause
- Sustantivo o verbo: pausa, interrupción breve o detenerse.
- during
- Preposición que indica el tiempo en que ocurre algo.
- which
- Pronombre relativo: cual, que, el cual o la cual.
- struggled
- Verbo pasado de struggle: luchó, batalló o se esforzó.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: sí mismo, a sí mismo.
- did
- Verbo auxiliar pasado; pasado de do: hizo o realizó.
- compare
- Verbo: comparar, cotejar o establecer similitudes y diferencias.
- them
- Pronombre personal objetivo de tercera persona plural: los, las, les.
- Guest
- Sustantivo: invitado, huésped o visitante; nombre propio.
- suddenly
- Adverbio: repentinamente, de repente, súbitamente o inesperadamente.
- Well
- Adverbio: bien; interjección; sustantivo: pozo de agua.
- returned
- Verbo pasado de return: regresó, volvió o devolvió.
- there's
- Contracción de there is: hay, existe o se encuentra.
- rather
- Adverbio: más bien, bastante, preferiblemente o en cambio.
- singular
- Adjetivo: singular, único, excepcional o gramaticalmente individual.
- resemblance
- Sustantivo: semejanza, parecido o similitud entre cosas o personas.
- hands
- Sustantivo plural: manos, extremidades o caligrafías.
- are
- Verbo ser/estar en presente, segunda persona o plural.
- in
- Preposición que indica ubicación interior, tiempo o inclusión.
- many
- Adjetivo o pronombre: muchos, numerosos, gran cantidad.
- points
- Sustantivo plural: puntos, lugares, aspectos o momentos específicos.
- identical
- Adjetivo: idéntico, exactamente igual o indistinguible entre sí.
- only
- Adverbio: solamente, solo, únicamente; adjetivo: único.
- differently
- Adverbio: diferentemente, de manera distinta o diversa.
- sloped
- Verbo pasado de slope: inclinó; adjetivo: inclinado.
- Rather
- Adverbio: más bien, bastante o preferentemente; conjunción adversativa.
- It
- Pronombre neutro singular: ello, lo, la para cosas.
- is
- Verbo ser/estar en tercera persona singular del presente.
- as
- Conjunción o adverbio: como, tal como, mientras o porque.
- say
- Verbo: decir, expresar o pronunciar palabras o ideas.
- wouldn't
- Contracción de would not: no lo haría o no querría.
- speak
- Verbo: hablar, conversar o expresarse mediante palabras.
- this
- Pronombre o adjetivo demostrativo: este, esta, esto.
- know
- Verbo: saber, conocer o estar informado de algo.
- master
- Sustantivo: maestro, experto, amo; verbo: dominar o perfeccionar.
- No
- Adverbio de negación: no, ningún; sustantivo: negativa.
- understand
- Verbo: entender, comprender o captar el significado.
- But
- Conjunción adversativa: pero, sino, mas, sin embargo.
- no
- Adverbio de negación: no; determinante: ningún, ninguna.
- sooner
- Adverbio comparativo de soon: más pronto, antes, más temprano.
- alone
- Adjetivo o adverbio: solo, solitario, sin compañía.
- night
- Sustantivo: noche, período de oscuridad entre atardecer y amanecer.
- than
- Conjunción comparativa: que, usado en comparaciones o contrastes.
- locked
- Verbo pasado de lock: cerró con llave o aseguró.
- into
- Preposición que indica movimiento o transformación hacia el interior.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona: su, suyo.
- safe
- Adjetivo: seguro, protegido; sustantivo: caja fuerte o resguardo.
- where
- Adverbio interrogativo o relativo de lugar: dónde, donde.
- time
- Sustantivo: tiempo, momento, época o duración temporal.
- forward
- Adverbio o adjetivo: adelante, hacia delante, progresivo.
- What
- Pronombre o adjetivo interrogativo: qué, cuál, lo que.
- forge
- Verbo: falsificar, forjar metal; sustantivo: fragua, herrería.
- for
- Preposición: para, por, durante o a favor de.
- murderer
- Sustantivo: asesino, persona que comete un homicidio intencional.
- blood
- Sustantivo: sangre, fluido vital del cuerpo de animales.
- ran
- Verbo pasado de run: corrió, fluyó o funcionó.
- cold
- Adjetivo: frío, helado; sustantivo: resfriado o frío.
- veins
- Sustantivo plural: venas, vasos sanguíneos del sistema circulatorio.
- INCIDENT
- Sustantivo: incidente, suceso o acontecimiento notable o problemático.
- OF
- Preposición: de, perteneciente a, hecho de, sobre.
- DR.
- Abreviatura de doctor: título académico o profesional médico.
- Time
- Sustantivo: tiempo, período, momento o duración cronológica.
- on
- Preposición que indica posición sobre superficie o continuación.
- thousands
- Sustantivo plural: miles, millares, gran cantidad numérica.
- pounds
- Sustantivo plural: libras esterlinas o unidades de peso.
- were
- Verbo ser/estar en pasado, segunda persona o plural.
- offered
- Verbo pasado de offer: ofreció, propuso o presentó.
- reward
- Sustantivo o verbo: recompensa, premio o compensar, remunerar.
- death
- Sustantivo: muerte, fallecimiento o fin de la vida.
- Sir
- Sustantivo: señor, tratamiento de respeto; título nobiliario británico.
- resented
- Verbo pasado de resent: resintió, se ofendió o molestó.
- public
- Adjetivo o sustantivo: público, abierto a todos o gente común.
- injury
- Sustantivo: lesión, herida, daño físico o perjuicio moral.
- but
- Conjunción adversativa: pero, sin embargo, excepto o solamente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →