The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 42
Hyde había desaparecido del conocimiento de la policía como si nunca hubiera existido.
Hyde had disappeared out of the ken of the police as though he had never existed.
Gran parte de su pasado fue desenterrado, en efecto, y todo resultó deshonroso: surgieron relatos sobre la crueldad del hombre, a la vez tan insensible y violenta; sobre su vida vil, sus extraños asociados, el odio que parecía haber rodeado su carrera; pero de su paradero actual, ni un susurro.
Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent; of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.
Desde el momento en que había dejado la casa en Soho la mañana del asesinato, simplemente había sido borrado; y gradualmente, a medida que pasaba el tiempo, el señor Utterson comenzó a recuperarse del ardor de su alarma y a sentirse más tranquilo consigo mismo.
From the time he had left the house in Soho on the morning of the murder, he was simply blotted out; and gradually, as time drew on, Mr. Utterson began to recover from the hotness of his alarm, and to grow more at quiet with himself.
La muerte de Sir Danvers era, según su manera de pensar, más que compensada por la desaparición del señor Hyde.
The death of Sir Danvers was, to his way of thinking, more than paid for by the disappearance of Mr. Hyde.
Ahora que esa influencia maligna había sido retirada, una nueva vida comenzó para el doctor Jekyll.
Now that that evil influence had been withdrawn, a new life began for Dr. Jekyll.
Salió de su reclusión, renovó relaciones con sus amigos, se convirtió una vez más en su invitado y anfitrión habitual; y aunque siempre había sido conocido por sus obras de caridad, ahora no era menos distinguido por su religiosidad.
He came out of his seclusion, renewed relations with his friends, became once more their familiar guest and entertainer; and whilst he had always been known for charities, he was now no less distinguished for religion.
Estaba ocupado, pasaba mucho tiempo al aire libre, hacía el bien; su rostro parecía abrirse e iluminarse, como con una conciencia interna de servicio; y durante más de dos meses, el doctor estuvo en paz.
He was busy, he was much in the open air, he did good; his face seemed to open and brighten, as if with an inward consciousness of service; and for more than two months, the doctor was at peace.
Vocabulary
- had
- Pasado del verbo 'have' (haber o tener)
- disappeared
- Pasado de 'disappear': dejó de ser visible, se esfumó
- out
- Fuera, afuera; indica salida o exterior de algo
- of
- Preposición: de, desde, perteneciente a
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- police
- Policía: fuerza que mantiene el orden público
- as
- Como, tan, mientras; palabra de comparación o simultaneidad
- though
- Aunque, como si; indica contraste o suposición
- he
- Pronombre personal masculino: él
- never
- Nunca, jamás; indica negación temporal absoluta
- existed
- Pasado de 'exist': tuvo existencia real, vivió
- Much
- Mucho, gran cantidad de algo (incontable)
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, de él
- past
- Pasado: tiempo anterior, historia previa de alguien
- was
- Pasado del verbo 'be' (ser/estar) en singular
- unearthed
- Pasado de 'unearth': descubierto, sacado a la luz
- indeed
- En verdad, de hecho; enfatiza la veracidad
- and
- Conjunción copulativa: y, además
- all
- Todo, todos; indica totalidad o conjunto completo
- disreputable
- De mala reputación, deshonroso, vergonzoso
- tales
- Cuentos, relatos, historias (generalmente transmitidas oralmente)
- came
- Pasado de 'come': vino, llegó, apareció
- man's
- Posesivo de 'man': del hombre
- cruelty
- Crueldad: comportamiento que causa sufrimiento deliberado
- at
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- once
- Una vez; inmediatamente, al mismo tiempo
- so
- Tan, así, entonces; indica grado o consecuencia
- callous
- Insensible, cruel, sin compasión hacia el sufrimiento
- violent
- Violento: que usa fuerza física para dañar
- vile
- Vil, despreciable, extremadamente desagradable o inmoral
- life
- Vida: existencia de un ser vivo
- strange
- Extraño, raro, inusual o desconocido
- associates
- Asociados, compañeros, personas con quien se relaciona
- hatred
- Odio: sentimiento intenso de aversión o antipatía
- that
- Que, ese, aquel; pronombre demostrativo o relativo
- seemed
- Pasado de 'seem': parecía, daba la impresión
- to
- Preposición: a, hacia, para; marca infinitivo verbal
- have
- Verbo: tener, haber; auxiliar para tiempos perfectos
- surrounded
- Pasado de 'surround': rodeado, cercado por todos lados
- career
- Carrera profesional, trayectoria laboral de una persona
- but
- Pero, sino; conjunción adversativa de contraste
- present
- Presente, actual; también regalo o estar presente
- whereabouts
- Paradero: lugar donde alguien o algo se encuentra
- not
- No: partícula de negación
- a
- Artículo indefinido: un, una
- whisper
- Susurro, murmullo; hablar muy bajo o rumor vago
- From
- Desde, de, a partir de; indica origen
- time
- Tiempo: medida de duración o momento específico
- left
- Pasado de 'leave': dejó, abandonó, partió de
- house
- Casa: edificio para vivienda
- in
- Preposición: en, dentro de, durante
- on
- Preposición: en, sobre, encima de
- morning
- Mañana: parte del día desde el amanecer
- murder
- Asesinato: acto de matar a alguien intencionalmente
- simply
- Simplemente, sencillamente, solamente
- gradually
- Gradualmente, poco a poco, de manera progresiva
- drew
- Pasado de 'draw': dibujó, atrajo, se acercó
- Mr.
- Abreviatura de 'Mister': señor (tratamiento masculino)
- began
- Pasado de 'begin': empezó, comenzó
- recover
- Recuperarse, recobrar la salud o estado normal
- from
- Desde, de; indica procedencia o separación
- alarm
- Alarma: señal de peligro o estado de inquietud
- grow
- Crecer, volverse, llegar a ser progresivamente
- more
- Más: indica mayor cantidad o grado
- quiet
- Tranquilo, silencioso, en calma
- with
- Con: preposición de compañía o medio
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: sí mismo, él mismo
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- death
- Muerte: fin de la vida
- Sir
- Señor: título honorífico británico o tratamiento cortés
- way
- Manera, modo, camino; forma de hacer algo
- thinking
- Pensamiento, opinión; gerundio de 'think' (pensar)
- than
- Que: palabra comparativa, más/menos que
- paid
- Pasado de 'pay': pagó, compensó
- for
- Para, por, durante; indica propósito o causa
- by
- Por, mediante, junto a; indica agente o medio
- disappearance
- Desaparición: acto de desaparecer o dejar de existir
- Now
- Ahora, en este momento, ya
- evil
- Mal, malvado, perverso o dañino moralmente
- influence
- Influencia: poder de afectar o cambiar algo
- been
- Participio de 'be': sido, estado
- withdrawn
- Participio de 'withdraw': retirado, apartado, eliminado
- new
- Nuevo, reciente, diferente del anterior
- Dr.
- Abreviatura de 'Doctor': doctor (título académico/médico)
- He
- Pronombre personal masculino: él (como sujeto)
- seclusion
- Aislamiento, reclusión voluntaria lejos de la sociedad
- renewed
- Pasado de 'renew': renovó, restableció, reinició
- relations
- Relaciones: vínculos o conexiones entre personas
- friends
- Amigos: personas con relación de afecto mutuo
- became
- Pasado de 'become': se convirtió en, llegó a ser
- their
- Adjetivo posesivo plural: su, de ellos/ellas
- familiar
- Familiar: conocido, habitual, frecuente
- guest
- Invitado, huésped: persona recibida en un lugar
- entertainer
- Anfitrión: persona que recibe y entretiene invitados
- whilst
- Mientras: durante el tiempo que (sinónimo británico)
- always
- Siempre: en todo momento, constantemente
- known
- Participio de 'know': conocido, sabido, famoso por
- charities
- Obras de caridad, organizaciones benéficas
- now
- Ahora, actualmente, en este momento
- no
- No: negación, ninguno
- less
- Menos: cantidad o grado inferior
- distinguished
- Distinguido: destacado, notable, eminente
- religion
- Religión: creencias y prácticas espirituales
- busy
- Ocupado, atareado, con mucho que hacer
- much
- Mucho: gran cantidad (con incontables)
- open
- Abierto, al aire libre; también verbo abrir
- air
- Aire: mezcla de gases que respiramos
- did
- Pasado de 'do': hizo; también auxiliar enfático
- good
- Bueno, bien; beneficioso o de calidad positiva
- face
- Cara, rostro; también enfrentar (verbo)
- brighten
- Alegrar, iluminar, volverse más brillante o feliz
- if
- Si: conjunción condicional, introduce condición
- an
- Artículo indefinido: un, una (antes de vocal)
- inward
- Interno, interior, hacia adentro
- consciousness
- Conciencia: conocimiento de sí mismo y del entorno
- service
- Servicio: ayuda, trabajo realizado para otros
- two
- Dos: número cardinal 2
- months
- Meses: plural de mes, períodos de tiempo
- doctor
- Doctor: médico, persona con título de doctorado
- peace
- Paz: tranquilidad, ausencia de conflicto
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →