The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 43
El 8 de enero, Utterson había cenado en casa del doctor con un pequeño grupo; Lanyon había estado allí; y el rostro del anfitrión había mirado de uno a otro como en los viejos tiempos cuando el trío eran amigos inseparables.
On the 8th of January Utterson had dined at the doctor's with a small party; Lanyon had been there; and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.
El 12, y nuevamente el 14, la puerta fue cerrada al abogado.
On the 12th, and again on the 14th, the door was shut against the lawyer.
"El doctor estaba confinado a la casa", dijo Poole, "y no veía a nadie".
"The doctor was confined to the house," Poole said, "and saw no one."
El 15, lo intentó de nuevo, y fue rechazado otra vez; y habiéndose acostumbrado durante los últimos dos meses a ver a su amigo casi a diario, encontró que este regreso a la soledad pesaba sobre su ánimo.
On the 15th, he tried again, and was again refused; and having now been used for the last two months to see his friend almost daily, he found this return of solitude to weigh upon his spirits.
La quinta noche invitó a Guest a cenar con él; y la sexta se dirigió a casa del Dr. Lanyon.
The fifth night he had in Guest to dine with him; and the sixth he betook himself to Dr. Lanyon's.
Allí al menos no se le negó la entrada; pero cuando entró, se quedó impactado por el cambio que había tenido lugar en la apariencia del doctor.
There at least he was not denied admittance; but when he came in, he was shocked at the change which had taken place in the doctor's appearance.
Tenía su sentencia de muerte escrita legiblemente en su rostro.
He had his death-warrant written legibly upon his face.
El hombre rozagante se había vuelto pálido; su carne había desaparecido; estaba visiblemente más calvo y más viejo; y sin embargo no eran tanto estos indicios de un rápido deterioro físico lo que captó la atención del abogado, sino una mirada en los ojos y una cualidad en los modales que parecían atestiguar algún terror profundamente arraigado en la mente.
The rosy man had grown pale; his flesh had fallen away; he was visibly balder and older; and yet it was not so much these tokens of a swift physical decay that arrested the lawyer's notice, as a look in the eye and quality of manner that seemed to testify to some deep-seated terror of the mind.
Era improbable que el doctor temiera a la muerte; y sin embargo eso era lo que Utterson se veía tentado a sospechar.
It was unlikely that the doctor should fear death; and yet that was what Utterson was tempted to suspect.
Vocabulary
- On
- Preposición que indica posición sobre algo o tiempo
- the
- Artículo definido, equivalente a el o la
- 8th
- Abreviatura de eighth, el octavo en orden
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- January
- Primer mes del año, enero
- had
- Pasado del verbo have, haber o tener
- dined
- Pasado de dine, cenar o comer formalmente
- at
- Preposición que indica lugar o tiempo específico
- doctor's
- Forma posesiva de doctor, del doctor
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- a
- Artículo indefinido, equivalente a un o una
- small
- Adjetivo que significa pequeño o reducido
- party
- Reunión social, fiesta o grupo de personas
- been
- Participio pasado de be, sido o estado
- there
- Adverbio de lugar, allí o ahí
- and
- Conjunción copulativa, equivalente a y
- face
- Sustantivo que significa cara o rostro
- host
- Anfitrión, persona que recibe invitados
- looked
- Pasado de look, mirar u observar
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- one
- Número uno o pronombre que significa uno
- to
- Preposición que indica dirección o destinatario
- other
- Otro u otra, diferente del mencionado
- as
- Conjunción o adverbio que significa como
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- old
- Adjetivo que significa viejo o antiguo
- days
- Plural de day, días
- when
- Adverbio o conjunción que significa cuando
- trio
- Grupo de tres personas o cosas
- were
- Pasado plural de be, eran o estaban
- inseparable
- Adjetivo que describe algo que no puede separarse
- friends
- Plural de friend, amigos
- 12th
- Abreviatura de twelfth, el duodécimo en orden
- again
- Adverbio que significa otra vez o nuevamente
- on
- Preposición que indica posición sobre o contacto
- 14th
- Abreviatura de fourteenth, el decimocuarto en orden
- door
- Puerta, entrada a un edificio o habitación
- was
- Pasado singular de be, era o estaba
- shut
- Cerrado, participio y pasado de cerrar
- against
- Preposición que significa contra u opuesto a
- lawyer
- Abogado, profesional del derecho
- The
- Artículo definido, el o la
- doctor
- Médico o persona con doctorado
- confined
- Confinado, limitado o restringido a un lugar
- house
- Casa, edificio para vivir
- said
- Pasado de say, dijo o expresó
- saw
- Pasado de see, vio u observó
- no
- Adverbio o adjetivo que significa no o ningún
- 15th
- Abreviatura de fifteenth, el decimoquinto en orden
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona, él
- tried
- Pasado de try, intentó o probó
- refused
- Pasado de refuse, rechazó o negó
- having
- Gerundio de have, teniendo o habiendo
- now
- Adverbio que significa ahora o en este momento
- used
- Pasado de use o acostumbrado a algo
- for
- Preposición que indica propósito, duración o destinatario
- last
- Último, final o pasado reciente
- two
- Número dos, cantidad de dos unidades
- months
- Plural de month, meses
- see
- Ver, observar o percibir con los ojos
- his
- Adjetivo posesivo de tercera persona, su o suyo
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad
- almost
- Adverbio que significa casi o prácticamente
- daily
- Diariamente, cada día o cotidiano
- found
- Pasado de find, encontró o halló
- this
- Demostrativo que significa este, esta o esto
- return
- Regreso, vuelta o retorno a un lugar
- solitude
- Soledad, estado de estar solo
- weigh
- Pesar, tener peso o afectar negativamente
- upon
- Preposición formal que significa sobre o encima
- spirits
- Ánimo, estado emocional o espíritus
- fifth
- Quinto, número ordinal después del cuarto
- night
- Noche, período oscuro entre el atardecer y amanecer
- Guest
- Invitado, persona que visita o es recibida
- dine
- Cenar o comer formalmente
- him
- Pronombre objeto de tercera persona masculino, lo o él
- sixth
- Sexto, número ordinal después del quinto
- himself
- Pronombre reflexivo de tercera persona, él mismo
- Dr.
- Abreviatura de Doctor, título profesional
- There
- Adverbio de lugar, allí o en ese lugar
- least
- Mínimo, lo menos o menor cantidad
- not
- Adverbio de negación, equivalente a no
- denied
- Pasado de deny, negó o rechazó
- admittance
- Admisión, permiso para entrar
- but
- Conjunción adversativa que significa pero o sino
- came
- Pasado de come, vino o llegó
- shocked
- Impactado, sorprendido negativamente o conmocionado
- change
- Cambio, transformación o modificación
- which
- Pronombre relativo que significa cual o que
- taken
- Participio de take, tomado o llevado
- place
- Lugar, sitio o espacio determinado
- appearance
- Apariencia, aspecto exterior de alguien o algo
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona, él
- written
- Participio de write, escrito
- legibly
- Legiblemente, de manera que puede leerse claramente
- rosy
- Rosado, de color rosa o saludable
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- grown
- Participio de grow, crecido o convertido
- pale
- Pálido, sin color o de tono claro
- flesh
- Carne, tejido blando del cuerpo
- fallen
- Participio de fall, caído o descendido
- away
- Lejos, ausente o hacia otro lugar
- visibly
- Visiblemente, de manera que puede verse claramente
- balder
- Comparativo de bald, más calvo
- older
- Comparativo de old, más viejo o mayor
- yet
- Todavía, aún o sin embargo
- it
- Pronombre neutro de tercera persona, ello o eso
- so
- Tan, así o de esta manera
- much
- Mucho, gran cantidad o en gran medida
- these
- Plural de this, estos o estas
- tokens
- Señales, símbolos o indicios de algo
- swift
- Rápido, veloz o que ocurre pronto
- physical
- Físico, relacionado con el cuerpo o material
- decay
- Deterioro, descomposición o declive
- that
- Demostrativo o conjunción, ese, esa o que
- arrested
- Detuvo, capturó la atención o arrestó
- lawyer's
- Forma posesiva de lawyer, del abogado
- notice
- Aviso, notificación o darse cuenta de algo
- look
- Mirada, apariencia o acto de mirar
- eye
- Ojo, órgano de la visión
- quality
- Calidad, característica o propiedad de algo
- manner
- Manera, modo o forma de comportarse
- seemed
- Pasado de seem, pareció o aparentó
- testify
- Testificar, dar testimonio o atestiguar
- some
- Algún, alguna o cierta cantidad indeterminada
- deep-seated
- Profundamente arraigado, establecido en lo profundo
- terror
- Terror, miedo intenso o pánico
- mind
- Mente, intelecto o forma de pensar
- It
- Pronombre neutro de tercera persona, ello
- unlikely
- Improbable, poco probable que ocurra
- should
- Debería, condicional de deber o conveniencia
- fear
- Miedo, temor o sentimiento de peligro
- death
- Muerte, fin de la vida
- what
- Qué, cuál o lo que
- tempted
- Pasado de tempt, tentó o incitó
- suspect
- Sospechar, creer sin certeza o sospechoso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →