The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 44
«Sí», pensó; «es médico, debe conocer su propio estado y saber que sus días están contados; y ese conocimiento es más de lo que puede soportar.»
"Yes," he thought; "he is a doctor, he must know his own state and that his days are counted; and the knowledge is more than he can bear."
Y sin embargo, cuando Utterson comentó su mal aspecto, fue con un aire de gran firmeza que Lanyon se declaró un hombre condenado.
And yet when Utterson remarked on his ill looks, it was with an air of great firmness that Lanyon declared himself a doomed man.
«He tenido una conmoción», dijo, «y nunca me recuperaré. Es cuestión de semanas. Bueno, la vida ha sido agradable; me gustaba; sí, señor, solía gustarme. A veces pienso que si lo supiéramos todo, estaríamos más contentos de irnos.»
"I have had a shock," he said, "and I shall never recover. It is a question of weeks. Well, life has been pleasant; I liked it; yes, sir, I used to like it. I sometimes think if we knew all, we should be more glad to get away."
«Jekyll también está enfermo», observó Utterson. «¿Lo has visto?»
"Jekyll is ill, too," observed Utterson. "Have you seen him?"
Pero el rostro de Lanyon cambió, y levantó una mano temblorosa.
But Lanyon's face changed, and he held up a trembling hand.
«No deseo ver ni oír nada más del doctor Jekyll», dijo con voz alta e insegura.
"I wish to see or hear no more of Dr. Jekyll," he said in a loud, unsteady voice.
«He terminado completamente con esa persona; y le ruego que me ahorre cualquier alusión a alguien a quien considero muerto.»
"I am quite done with that person; and I beg that you will spare me any allusion to one whom I regard as dead."
«¡Vamos, vamos!», dijo el señor Utterson; y luego, después de una pausa considerable, «¿No puedo hacer nada?», preguntó.
"Tut, tut!" said Mr. Utterson; and then after a considerable pause, "Can't I do anything?" he inquired.
«Somos tres amigos muy viejos, Lanyon; no viviremos para hacer otros.»
"We are three very old friends, Lanyon; we shall not live to make others."
«No se puede hacer nada», respondió Lanyon; «pregúntele a él mismo.»
"Nothing can be done," returned Lanyon; "ask himself."
«No quiere verme», dijo el abogado.
"He will not see me," said the lawyer.
«No me sorprende», fue la respuesta.
"I am not surprised at that," was the reply.
«Algún día, Utterson, después de que yo muera, tal vez llegues a conocer lo correcto y lo incorrecto de esto. No puedo decírtelo.»
"Some day, Utterson, after I am dead, you may perhaps come to learn the right and wrong of this. I cannot tell you."
Vocabulary
- Yes
- Afirmación, opuesto a 'no'
- he
- Pronombre masculino de tercera persona singular
- thought
- Pasado de 'think', pensar; también sustantivo: pensamiento
- is
- Verbo 'ser' o 'estar', tercera persona singular presente
- a
- Artículo indefinido, equivalente a 'un' o 'una'
- doctor
- Médico, profesional de la salud
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad
- know
- Saber, tener conocimiento o información sobre algo
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- state
- Estado, condición o situación de algo o alguien
- and
- Conjunción copulativa 'y'
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción: 'que', 'ese', 'eso'
- days
- Plural de 'day': días
- are
- Verbo 'ser' o 'estar' en plural o segunda persona
- counted
- Pasado de 'count': contado, numerado
- the
- Artículo definido, equivalente a 'el', 'la', 'los', 'las'
- knowledge
- Conocimiento, información o sabiduría sobre algo
- more
- Más, comparativo de cantidad o grado
- than
- Que, usado en comparaciones
- can
- Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad
- bear
- Soportar, tolerar; también: oso
- And
- Conjunción copulativa 'y'
- yet
- Todavía, aún; sin embargo
- when
- Cuándo, en qué momento; conjunción temporal
- remarked
- Pasado de 'remark': comentar, hacer una observación
- on
- Preposición: sobre, en, acerca de
- ill
- Enfermo, malo; adverbio: mal
- looks
- Apariencia, aspecto; tercera persona de 'look': mirar
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo 'be': era, estaba, fue
- with
- Preposición: con
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: 'un', 'una'
- air
- Aire; también: aspecto, apariencia
- of
- Preposición: de
- great
- Grande, grandioso, magnífico
- firmness
- Firmeza, determinación, solidez
- declared
- Pasado de 'declare': declarar, afirmar solemnemente
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: a sí mismo
- doomed
- Condenado, destinado a un mal final
- man
- Hombre, persona de sexo masculino
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- have
- Verbo 'tener' o auxiliar para tiempos perfectos
- had
- Pasado de 'have': tuve, tenía, había tenido
- shock
- Choque, conmoción, impresión fuerte
- said
- Pasado de 'say': dijo, dije
- shall
- Verbo modal: expresa futuro o determinación
- never
- Nunca, jamás
- recover
- Recuperarse, reponerse de enfermedad o pérdida
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- question
- Pregunta, cuestión, asunto en duda
- weeks
- Plural de 'week': semanas
- Well
- Bien; interjección; también: pozo
- life
- Vida
- has
- Tercera persona singular de 'have': tiene, ha
- been
- Participio de 'be': sido, estado
- pleasant
- Agradable, placentero, grato
- liked
- Pasado de 'like': gustó, agradó
- yes
- Sí, afirmación
- sir
- Señor, tratamiento formal de respeto
- used
- Pasado de 'use': usado; 'used to': solía
- to
- Preposición: a, hacia; partícula de infinitivo
- like
- Gustar; similar, parecido a
- sometimes
- A veces, algunas veces
- think
- Pensar, creer, opinar
- if
- Si, en caso de que, condicional
- we
- Pronombre personal de primera persona plural: nosotros
- knew
- Pasado de 'know': sabía, conocía
- all
- Todo, todos, completamente
- should
- Verbo modal: debería, condicional de 'shall'
- be
- Verbo 'ser' o 'estar' en infinitivo
- glad
- Contento, alegre, complacido
- get
- Obtener, conseguir, llegar a ser
- away
- Lejos, fuera, ausente
- too
- También, demasiado, muy
- observed
- Pasado de 'observe': observar, notar, comentar
- Have
- Verbo 'tener' o auxiliar para preguntas
- you
- Pronombre personal: tú, usted, ustedes, vosotros
- seen
- Participio de 'see': visto
- him
- Pronombre objeto masculino: a él, lo, le
- But
- Pero, sino, excepto
- 's
- Contracción de 'is' o posesivo sajón
- face
- Cara, rostro; también verbo: enfrentar
- changed
- Pasado de 'change': cambiar, modificar
- held
- Pasado de 'hold': sostener, agarrar, mantener
- up
- Arriba, hacia arriba; levantado
- trembling
- Temblando, tembloroso; gerundio de 'tremble'
- hand
- Mano; también verbo: entregar
- wish
- Desear, querer; deseo
- see
- Ver, mirar, observar
- or
- O, conjunción disyuntiva
- hear
- Oír, escuchar
- no
- No, negación
- Dr
- Abreviatura de 'doctor'
- in
- Preposición: en, dentro de
- loud
- Fuerte, ruidoso, en voz alta
- unsteady
- Inestable, tembloroso, vacilante
- voice
- Voz
- am
- Primera persona singular de 'be': soy, estoy
- quite
- Bastante, completamente, muy
- done
- Participio de 'do': hecho, terminado
- person
- Persona, individuo
- beg
- Rogar, suplicar, pedir por favor
- will
- Verbo modal: futuro; voluntad, testamento
- spare
- Ahorrar, perdonar; de repuesto, sobrante
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, mí
- any
- Cualquier, algún, ningún
- allusion
- Alusión, referencia indirecta
- one
- Uno, una; pronombre indefinido
- whom
- A quien, al que, pronombre relativo objeto
- regard
- Considerar, estimar; respeto, consideración
- as
- Como, en calidad de, mientras
- dead
- Muerto, sin vida
- Mr
- Abreviatura de 'Mister': señor
- then
- Entonces, luego, después
- after
- Después de, tras
- considerable
- Considerable, significativo, importante
- pause
- Pausa, interrupción temporal
- Can't
- Contracción de 'cannot': no poder
- do
- Hacer, realizar; verbo auxiliar
- anything
- Cualquier cosa, algo, nada
- inquired
- Pasado de 'inquire': preguntar, indagar
- We
- Pronombre personal de primera persona plural: nosotros
- three
- Tres, número cardinal
- very
- Muy, mucho; adverbio de intensidad
- old
- Viejo, antiguo, anciano
- friends
- Plural de 'friend': amigos
- not
- No, adverbio de negación
- live
- Vivir, habitar; en vivo
- make
- Hacer, fabricar, crear
- others
- Otros, los demás
- Nothing
- Nada
- returned
- Pasado de 'return': regresar, devolver, responder
- ask
- Preguntar, pedir
- He
- Pronombre masculino de tercera persona singular: él
- lawyer
- Abogado, letrado
- surprised
- Sorprendido, asombrado; pasado de 'surprise'
- at
- Preposición: en, a, ante
- reply
- Respuesta; verbo: responder, contestar
- Some
- Algún, algunos, un poco de
- day
- Día
- may
- Verbo modal: poder, posibilidad; mayo
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente
- come
- Venir, llegar
- learn
- Aprender, enterarse
- right
- Correcto, derecho; derecha
- wrong
- Incorrecto, equivocado, malo
- this
- Este, esta, esto
- cannot
- No poder, forma negativa de 'can'
- tell
- Decir, contar, narrar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →