← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 45

Spanish → English Full Text Level 7/10

Y mientras tanto, si puedes sentarte y hablar conmigo de otras cosas, por el amor de Dios, quédate y hazlo; pero si no puedes mantenerte alejado de este maldito tema, entonces en el nombre de Dios, vete, porque no puedo soportarlo.

And in the meantime, if you can sit and talk with me of other things, for God's sake, stay and do so; but if you cannot keep clear of this accursed topic, then in God's name, go, for I cannot bear it.

Tan pronto como llegó a casa, Utterson se sentó y escribió a Jekyll, quejándose de su exclusión de la casa, y preguntando la causa de esta infeliz ruptura con Lanyon; y al día siguiente recibió una larga respuesta, a menudo redactada de manera muy patética, y a veces oscuramente misteriosa en su sentido.

As soon as he got home, Utterson sat down and wrote to Jekyll, complaining of his exclusion from the house, and asking the cause of this unhappy break with Lanyon; and the next day brought him a long answer, often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.

La pelea con Lanyon era incurable.

The quarrel with Lanyon was incurable.

"No culpo a nuestro viejo amigo", escribió Jekyll, "pero comparto su opinión de que nunca debemos encontrarnos.

"I do not blame our old friend," Jekyll wrote, "but I share his view that we must never meet.

Tengo la intención de llevar, de ahora en adelante, una vida de extremo aislamiento; no debes sorprenderte, ni debes dudar de mi amistad, si mi puerta está a menudo cerrada incluso para ti.

I mean from henceforth to lead a life of extreme seclusion; you must not be surprised, nor must you doubt my friendship, if my door is often shut even to you.

Debes permitirme seguir mi propio camino oscuro.

You must suffer me to go my own dark way.

He traído sobre mí mismo un castigo y un peligro que no puedo nombrar.

I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name.

Si soy el principal de los pecadores, también soy el principal de los que sufren.

If I am the chief of sinners, I am the chief of sufferers also.

No podría pensar que esta tierra contenía un lugar para sufrimientos y terrores tan debilitantes; y puedes hacer una sola cosa, Utterson, para aligerar este destino, y es respetar mi silencio.

I could not think that this earth contained a place for sufferings and terrors so unmanning; and you can do but one thing, Utterson, to lighten this destiny, and that is to respect my silence.

Vocabulary

And: Conjunción que une palabras, frases o cláusulas.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
meantime: Período de tiempo entre dos eventos; mientras tanto.
if: Conjunción condicional que introduce una posibilidad o condición.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural; tú/usted.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
sit: Verbo que significa estar sentado o tomar asiento.
talk: Verbo que significa conversar o hablar con alguien.
with: Preposición que indica compañía o asociación con alguien.
me: Pronombre objeto de primera persona singular; a mí.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o tema.
other: Adjetivo que indica algo diferente o adicional.
things: Sustantivo plural que se refiere a objetos o asuntos.
for: Preposición que indica propósito, destino o beneficiario.
God: Ser supremo, deidad o creador en religiones monoteístas.
sake: Propósito o beneficio de algo; por el bien de.
stay: Verbo que significa permanecer o quedarse en un lugar.
do: Verbo auxiliar o principal que significa realizar o hacer.
so: Adverbio que significa de esa manera o por tanto.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste u oposición.
cannot: Forma negativa de can; no poder o ser incapaz.
keep: Verbo que significa mantener, conservar o continuar algo.
clear: Adjetivo que significa transparente, evidente o despejado.
this: Determinante o pronombre demostrativo que indica proximidad.
topic: Tema o asunto de conversación o estudio.
then: Adverbio que indica tiempo posterior o consecuencia lógica.
name: Sustantivo que identifica a una persona, lugar o cosa.
go: Verbo que significa moverse, partir o dirigirse hacia.
I: Pronombre personal de primera persona singular; yo.
bear: Verbo que significa soportar, tolerar o cargar con algo.
it: Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
As: Conjunción o adverbio que indica manera, causa o tiempo.
soon: Adverbio que indica tiempo próximo o dentro de poco.
as: Conjunción que establece comparación o simultaneidad temporal.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular; él.
got: Pasado del verbo get; obtener, conseguir o llegar.
home: Sustantivo que significa hogar, casa o lugar de residencia.
sat: Pasado del verbo sit; estar o ponerse sentado.
down: Adverbio o preposición que indica dirección descendente o posición.
wrote: Pasado del verbo write; escribir o redactar algo.
to: Preposición que indica dirección, destino o destinatario.
complaining: Gerundio de complain; expresar queja o descontento.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular; su/suyo.
exclusion: Acto de excluir o mantener fuera a alguien.
from: Preposición que indica origen, separación o punto de partida.
house: Sustantivo que significa casa, edificio o vivienda.
asking: Gerundio de ask; preguntar o solicitar algo.
cause: Sustantivo o verbo que significa razón, motivo o causar.
unhappy: Adjetivo que significa triste, infeliz o descontento.
break: Verbo o sustantivo; romper, descanso o ruptura.
next: Adjetivo que indica lo que sigue inmediatamente después.
day: Sustantivo que significa día, período de 24 horas.
brought: Pasado de bring; traer o llevar algo a alguien.
him: Pronombre objeto masculino de tercera persona singular; a él.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
long: Adjetivo que indica gran extensión en tiempo o espacio.
answer: Sustantivo o verbo; respuesta o contestar a pregunta.
often: Adverbio que significa frecuentemente o muchas veces.
very: Adverbio que intensifica el significado de un adjetivo.
sometimes: Adverbio que significa ocasionalmente o en algunas ocasiones.
mysterious: Adjetivo que describe algo enigmático o difícil de comprender.
drift: Sustantivo o verbo; significado general o dejarse llevar.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
quarrel: Sustantivo o verbo; disputa, pelea o discusión acalorada.
was: Pasado del verbo be; era, estaba o fue.
incurable: Adjetivo que significa imposible de curar o remediar.
not: Adverbio de negación que invierte el significado.
blame: Verbo o sustantivo; culpar, responsabilizar o culpa.
our: Adjetivo posesivo de primera persona plural; nuestro/nuestra.
old: Adjetivo que indica edad avanzada o antigüedad.
friend: Sustantivo que significa amigo, persona con quien hay amistad.
share: Verbo o sustantivo; compartir o porción de algo.
view: Sustantivo o verbo; opinión, vista o visualizar.
that: Conjunción, pronombre o determinante; que, ese o aquello.
we: Pronombre personal de primera persona plural; nosotros/nosotras.
must: Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
never: Adverbio de negación temporal; nunca o jamás.
meet: Verbo que significa encontrarse, reunirse o conocer.
mean: Verbo que significa significar, querer decir o pretender.
lead: Verbo que significa dirigir, liderar o conducir.
life: Sustantivo que significa vida, existencia o tiempo de vivir.
extreme: Adjetivo que indica grado máximo o situación extrema.
be: Verbo auxiliar o copulativo; ser o estar.
surprised: Adjetivo o participio; sorprendido o tomado por sorpresa.
nor: Conjunción negativa que conecta alternativas negativas.
doubt: Verbo o sustantivo; dudar o duda sobre algo.
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular; mi/mío.
friendship: Sustantivo que significa amistad o relación de amigos.
door: Sustantivo que significa puerta, entrada o acceso.
is: Tercera persona singular del verbo be; es o está.
shut: Verbo que significa cerrar o clausurar algo.
even: Adverbio que significa incluso, hasta o aún más.
You: Pronombre de segunda persona; tú, usted o ustedes.
suffer: Verbo que significa sufrir, padecer o experimentar dolor.
own: Adjetivo o verbo; propio, poseer o ser dueño.
dark: Adjetivo que significa oscuro, sin luz o sombrío.
way: Sustantivo que significa camino, manera o método.
have: Verbo que significa tener, poseer o haber hecho.
on: Preposición que indica posición encima o continuación.
myself: Pronombre reflexivo de primera persona; yo mismo/misma.
punishment: Sustantivo que significa castigo o pena por una falta.
danger: Sustantivo que significa peligro o riesgo de daño.
If: Conjunción condicional que introduce hipótesis o condición.
am: Primera persona singular del verbo be; soy o estoy.
chief: Adjetivo o sustantivo; principal, jefe o líder.
also: Adverbio que significa también, además o igualmente.
could: Pasado de can; podría o sería capaz de.
think: Verbo que significa pensar, creer o reflexionar.
earth: Sustantivo que significa tierra, planeta o suelo.
contained: Pasado de contain; contenía o incluía algo dentro.
place: Sustantivo o verbo; lugar, sitio o colocar.
sufferings: Sustantivo plural que significa sufrimientos o padecimientos.
terrors: Sustantivo plural que significa terrores o miedos intensos.
one: Número cardinal; uno o sustantivo indefinido.
thing: Sustantivo que significa cosa, objeto o asunto.
lighten: Verbo que significa aligerar, aliviar o hacer más ligero.
destiny: Sustantivo que significa destino o futuro predeterminado.
respect: Sustantivo o verbo; respeto o respetar a alguien.
silence: Sustantivo que significa silencio o ausencia de sonido.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →