The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 46
Utterson estaba asombrado; la oscura influencia de Hyde había sido retirada, el doctor había regresado a sus antiguas tareas y amistades; una semana atrás, el futuro había sonreído con toda promesa de una vejez alegre y honrada; y ahora en un momento, la amistad, la paz mental y todo el tenor de su vida estaban destrozados.
Utterson was amazed; the dark influence of Hyde had been withdrawn, the doctor had returned to his old tasks and amities; a week ago, the prospect had smiled with every promise of a cheerful and an honoured age; and now in a moment, friendship, and peace of mind, and the whole tenor of his life were wrecked.
Un cambio tan grande e inesperado apuntaba a la locura; pero en vista de los modales y palabras de Lanyon, debía haber alguna razón más profunda.
So great and unprepared a change pointed to madness; but in view of Lanyon's manner and words, there must lie for it some deeper ground.
Una semana después, el Dr. Lanyon se metió en cama, y en algo menos de quince días estaba muerto.
A week afterwards Dr. Lanyon took to his bed, and in something less than a fortnight he was dead.
La noche después del funeral, en el cual había estado tristemente afectado, Utterson cerró con llave la puerta de su despacho, y sentándose allí a la luz de una melancólica vela, sacó y puso ante sí un sobre dirigido por la mano y sellado con el sello de su amigo muerto.
The night after the funeral, at which he had been sadly affected, Utterson locked the door of his business room, and sitting there by the light of a melancholy candle, drew out and set before him an envelope addressed by the hand and sealed with the seal of his dead friend.
"PRIVADO: para las manos de G. J. Utterson SOLAMENTE, y en caso de su fallecimiento previo a ser destruido sin leer", así estaba enfáticamente rotulado; y el abogado temía contemplar el contenido.
PRIVATE: for the hands of G. J. Utterson ALONE, and in case of his predecease to be destroyed unread, so it was emphatically superscribed; and the lawyer dreaded to behold the contents.
"He enterrado a un amigo hoy", pensó: "¿y si esto me costara otro?"
I have buried one friend to-day, he thought: what if this should cost me another?
Y entonces condenó el miedo como una deslealtad, y rompió el sello.
And then he condemned the fear as a disloyalty, and broke the seal.
Dentro había otro sobre cerrado, igualmente sellado, y marcado en la cubierta como "no abrir hasta la muerte o desaparición del Dr. Henry Jekyll".
Within there was another enclosure, likewise sealed, and marked upon the cover as not to be opened till the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
Utterson no podía creer lo que veían sus ojos.
Utterson could not trust his eyes.
Vocabulary
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar'
- amazed
- Asombrado, sorprendido, maravillado
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- dark
- Oscuro, tenebroso, sombrío
- influence
- Influencia, efecto o poder sobre algo o alguien
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación
- had
- Pasado del verbo 'tener' o auxiliar de pasado perfecto
- been
- Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'
- withdrawn
- Retirado, apartado, quitado
- doctor
- Médico, profesional de la medicina
- returned
- Regresó, volvió, retornó
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo
- his
- Adjetivo posesivo: su, sus (de él)
- old
- Viejo, antiguo, anterior
- tasks
- Tareas, trabajos, labores
- and
- Conjunción copulativa: y
- a
- Artículo indefinido: un, una
- week
- Semana, período de siete días
- ago
- Hace, en el pasado (hace una semana)
- prospect
- Perspectiva, expectativa, panorama futuro
- smiled
- Sonrió, mostró una sonrisa
- with
- Preposición: con, junto a
- every
- Cada, todo, todos
- promise
- Promesa, garantía, esperanza
- cheerful
- Alegre, animado, jovial
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocal: un, una
- honoured
- Honorable, respetado, prestigioso
- age
- Edad, vejez, época
- now
- Ahora, en este momento
- in
- Preposición: en, dentro de
- moment
- Momento, instante
- friendship
- Amistad, relación amistosa
- peace
- Paz, tranquilidad, calma
- mind
- Mente, intelecto, pensamiento
- whole
- Entero, completo, total
- life
- Vida, existencia
- were
- Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar'
- wrecked
- Arruinado, destruido, destrozado
- So
- Tan, así, entonces
- great
- Grande, enorme, importante
- unprepared
- Imprevisto, no preparado, inesperado
- change
- Cambio, transformación, modificación
- pointed
- Señalaba, indicaba, apuntaba
- madness
- Locura, demencia, insanidad
- but
- Pero, sino, excepto
- view
- Vista, opinión, perspectiva
- 's
- Indica posesión (genitivo sajón)
- manner
- Manera, modo, comportamiento
- words
- Palabras, vocablos
- there
- Allí, ahí, hay (existencial)
- must
- Deber, tener que (obligación o deducción)
- lie
- Yacer, estar situado, encontrarse
- for
- Preposición: para, por, durante
- it
- Pronombre neutro: ello, esto, eso
- some
- Algún, alguno, algunos, cierto
- deeper
- Más profundo, más hondo
- ground
- Tierra, suelo, fundamento, razón
- A
- Artículo indefinido: un, una
- afterwards
- Después, posteriormente, más tarde
- Dr
- Abreviatura de 'Doctor'
- took
- Pasado de 'tomar', tomó, cogió
- bed
- Cama, lecho
- something
- Algo, alguna cosa
- less
- Menos, menor cantidad
- than
- Que (en comparaciones)
- he
- Pronombre personal: él
- dead
- Muerto, fallecido, sin vida
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- night
- Noche, período de oscuridad
- after
- Después de, tras
- funeral
- Funeral, entierro, ceremonia fúnebre
- at
- Preposición: en, a (lugar o tiempo)
- which
- Pronombre relativo: cual, el cual, que
- sadly
- Tristemente, con tristeza
- affected
- Afectado, conmovido, impactado
- locked
- Cerrado con llave, encerrado
- door
- Puerta, entrada
- business
- Negocio, asunto, trabajo
- room
- Habitación, cuarto, sala
- sitting
- Sentado, sentándose
- by
- Preposición: por, junto a, mediante
- light
- Luz, iluminación; ligero
- melancholy
- Melancólico, triste, sombrío
- candle
- Vela, candela
- drew
- Pasado de 'draw': sacó, dibujó, extrajo
- out
- Fuera, afuera, hacia afuera
- set
- Colocar, poner; conjunto
- before
- Antes, delante de, ante
- him
- Pronombre objeto: él, le, lo
- envelope
- Sobre, cubierta para cartas
- addressed
- Dirigido, destinado a alguien
- hand
- Mano; escritura, letra
- sealed
- Sellado, cerrado con sello
- seal
- Sello, lacre; sellar
- friend
- Amigo, compañero
- PRIVATE
- Privado, confidencial, personal
- hands
- Manos; plural de 'hand'
- ALONE
- Solo, solamente, únicamente
- case
- Caso, situación; caja
- be
- Verbo 'ser' o 'estar' en infinitivo
- destroyed
- Destruido, eliminado
- unread
- Sin leer, no leído
- so
- Tan, así, entonces, por lo tanto
- lawyer
- Abogado, jurista
- dreaded
- Temía, tenía pavor de
- contents
- Contenido, lo que contiene algo
- I
- Pronombre personal: yo
- have
- Tener, haber (auxiliar)
- buried
- Enterrado, sepultado
- one
- Uno, una, alguien
- to-day
- Hoy (forma antigua de escribir 'today')
- thought
- Pensamiento; pasado de 'pensar'
- what
- Qué, lo que, cuál
- if
- Si (condicional)
- this
- Este, esta, esto
- should
- Debería, condicional de 'deber'
- cost
- Costar, precio; costo
- me
- Pronombre objeto: me, mí
- another
- Otro, otra
- And
- Y, conjunción copulativa
- then
- Entonces, luego, después
- condemned
- Condenó, censuró, rechazó
- fear
- Miedo, temor; temer
- as
- Como, en calidad de, mientras
- broke
- Pasado de 'romper': rompió, quebró
- Within
- Dentro de, en el interior
- likewise
- Asimismo, igualmente, también
- marked
- Marcado, señalado
- upon
- Sobre, encima de (formal)
- cover
- Cubierta, tapa; cubrir
- not
- No, negación
- opened
- Abierto, inaugurado
- till
- Hasta, hasta que
- death
- Muerte, fallecimiento
- or
- O, conjunción disyuntiva
- disappearance
- Desaparición, ausencia
- could
- Pasado de 'can': podía, podría
- trust
- Confiar, fiarse; confianza
- eyes
- Ojos, órganos de la vista
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →