The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 47
Sí, era una desaparición; aquí de nuevo, como en el testamento loco que había restaurado hacía tiempo a su autor, aquí de nuevo estaban la idea de una desaparición y el nombre de Henry Jekyll unidos.
Yes, it was disappearance; here again, as in the mad will which he had long ago restored to its author, here again were the idea of a disappearance and the name of Henry Jekyll bracketted.
Pero en el testamento, esa idea había surgido de la siniestra sugerencia del hombre Hyde; estaba puesta allí con un propósito demasiado claro y horrible.
But in the will, that idea had sprung from the sinister suggestion of the man Hyde; it was set there with a purpose all too plain and horrible.
Escrito por la mano de Lanyon, ¿qué podría significar?
Written by the hand of Lanyon, what should it mean?
Una gran curiosidad se apoderó del albacea, de ignorar la prohibición y sumergirse de inmediato en el fondo de estos misterios; pero el honor profesional y la fe hacia su amigo muerto eran obligaciones estrictas; y el paquete dormía en el rincón más recóndito de su caja fuerte privada.
A great curiosity came on the trustee, to disregard the prohibition and dive at once to the bottom of these mysteries; but professional honour and faith to his dead friend were stringent obligations; and the packet slept in the inmost corner of his private safe.
Una cosa es mortificar la curiosidad, otra es conquistarla; y puede dudarse si, desde ese día en adelante, Utterson deseaba la compañía de su amigo sobreviviente con el mismo entusiasmo.
It is one thing to mortify curiosity, another to conquer it; and it may be doubted if, from that day forth, Utterson desired the society of his surviving friend with the same eagerness.
Pensaba en él con amabilidad; pero sus pensamientos estaban inquietos y temerosos.
He thought of him kindly; but his thoughts were disquieted and fearful.
De hecho iba a visitarlo; pero quizás se sintió aliviado de que le negaran la entrada; quizás, en su corazón, prefería hablar con Poole en el umbral de la puerta y rodeado por el aire y los sonidos de la ciudad abierta, en lugar de ser admitido en esa casa de servidumbre voluntaria, y sentarse y hablar con su inescrutable recluso.
He went to call indeed; but he was perhaps relieved to be denied admittance; perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.
Poole, de hecho, no tenía noticias muy agradables que comunicar.
Poole had, indeed, no very pleasant news to communicate.
Vocabulary
- Yes
- Afirmación, respuesta positiva a una pregunta o solicitud
- it
- Pronombre neutro para cosas, animales o situaciones impersonales
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona
- disappearance
- Acción de desaparecer o dejar de estar visible
- here
- En este lugar, indica ubicación cercana al hablante
- again
- Otra vez, de nuevo, repetidamente
- as
- Como, mientras, en calidad de, según el contexto
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés
- mad
- Loco, demente, enfurecido o con trastorno mental
- will
- Testamento o verbo auxiliar para futuro simple
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- had
- Pasado del verbo tener o auxiliar de pasado perfecto
- long
- Largo, de mucha duración o extensión
- ago
- Hace tiempo, en el pasado, tiempo transcurrido
- restored
- Restaurado, devuelto a su estado o propietario original
- to
- Preposición de dirección, destinatario o propósito
- its
- Adjetivo posesivo neutro, su o sus de cosa
- author
- Autor, escritor, creador de una obra literaria
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- idea
- Concepto, pensamiento, plan o representación mental
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o relación
- a
- Artículo indefinido singular, un o una
- and
- Conjunción copulativa que une palabras o frases
- name
- Nombre, denominación que identifica a persona o cosa
- But
- Pero, conjunción adversativa que introduce contraste u oposición
- that
- Ese, esa, pronombre demostrativo o conjunción subordinante
- sprung
- Surgido, brotado, participio del verbo saltar o aparecer
- from
- Desde, de, preposición que indica origen o procedencia
- sinister
- Siniestro, maligno, amenazador, de mal augurio
- suggestion
- Sugerencia, propuesta, indicación o insinuación sutil
- man
- Hombre, ser humano adulto de sexo masculino
- set
- Conjunto, colocar, establecer o fijar algo
- there
- Allí, ahí, en aquel lugar alejado del hablante
- with
- Con, preposición que indica compañía o instrumento
- purpose
- Propósito, objetivo, finalidad o intención deliberada
- all
- Todo, todos, completamente, en su totalidad
- too
- Demasiado, también, más de lo necesario o conveniente
- plain
- Claro, evidente, simple, llanura o sin adornos
- horrible
- Horrible, terrible, espantoso, que causa horror o miedo
- Written
- Escrito, participio del verbo escribir en papel
- by
- Por, preposición que indica agente o medio
- hand
- Mano, extremidad del brazo para manipular objetos
- what
- Qué, pronombre interrogativo para preguntar sobre cosas
- should
- Debería, verbo modal de obligación o recomendación suave
- mean
- Significar, querer decir, tener como sentido o intención
- A
- Un, una, artículo indefinido singular en inglés
- great
- Grande, grandioso, excelente o de mucha importancia
- curiosity
- Curiosidad, deseo de saber o conocer algo nuevo
- came
- Vino, llegó, pasado del verbo venir o llegar
- on
- En, sobre, encendido, preposición de ubicación o contacto
- trustee
- Fideicomisario, administrador legal de bienes o patrimonio ajeno
- disregard
- Ignorar, desatender, no hacer caso de algo deliberadamente
- prohibition
- Prohibición, acto de prohibir o impedir algo legalmente
- dive
- Zambullirse, sumergirse, tirarse al agua o profundizar
- at
- En, a, preposición de lugar, tiempo o dirección
- once
- Una vez, inmediatamente, de una sola ocasión
- bottom
- Fondo, parte inferior o más baja de algo
- these
- Estos, estas, demostrativo plural cercano al hablante
- mysteries
- Misterios, cosas secretas, enigmáticas o desconocidas
- but
- Pero, sino, conjunción que introduce oposición o excepción
- professional
- Profesional, relativo a profesión o con competencia experta
- honour
- Honor, honra, dignidad moral y ética personal
- faith
- Fe, confianza, creencia firme en algo o alguien
- his
- Su, sus, adjetivo posesivo masculino de tercera persona
- dead
- Muerto, fallecido, sin vida o que ha dejado de vivir
- friend
- Amigo, persona con quien se tiene amistad afectuosa
- stringent
- Estricto, riguroso, severo, que exige cumplimiento preciso
- obligations
- Obligaciones, deberes, responsabilidades que se deben cumplir
- packet
- Paquete, sobre, envoltorio pequeño que contiene algo
- slept
- Durmió, pasado del verbo dormir o descansar
- inmost
- Más íntimo, más interior, más profundo o secreto
- corner
- Esquina, rincón, ángulo donde se juntan dos superficies
- private
- Privado, personal, no público, reservado para uso individual
- safe
- Seguro, caja fuerte, protegido de peligro o riesgo
- It
- Ello, pronombre neutro para cosas o situaciones impersonales
- is
- Es, está, tercera persona singular del verbo ser
- one
- Uno, una, número cardinal o pronombre indefinido
- thing
- Cosa, objeto, asunto o elemento sin especificar
- mortify
- Mortificar, humillar, avergonzar o causar vergüenza profunda
- another
- Otro, otra, uno más, diferente del mencionado anteriormente
- conquer
- Conquistar, vencer, dominar por la fuerza o esfuerzo
- may
- Puede, verbo modal de posibilidad o permiso
- be
- Ser, estar, verbo copulativo fundamental en inglés
- doubted
- Dudado, cuestionado, puesto en duda su veracidad
- if
- Si, conjunción condicional que introduce posibilidad o condición
- day
- Día, período de veinticuatro horas o luz diurna
- forth
- Adelante, hacia fuera, en dirección hacia el frente
- desired
- Deseado, anhelado, que se quiere o apetece tener
- society
- Sociedad, compañía, conjunto de personas o grupo social
- surviving
- Superviviente, sobreviviente, que continúa viviendo después de otros
- same
- Mismo, igual, idéntico, sin diferencia o cambio
- eagerness
- Entusiasmo, anhelo, deseo intenso de hacer algo
- He
- Él, pronombre personal masculino de tercera persona singular
- thought
- Pensamiento, pensó, idea o pasado del verbo pensar
- him
- Le, lo, a él, pronombre objeto masculino
- kindly
- Amablemente, bondadosamente, de manera gentil y considerada
- thoughts
- Pensamientos, ideas, reflexiones o procesos mentales
- disquieted
- Inquietado, perturbado, preocupado, que causa intranquilidad
- fearful
- Temeroso, lleno de miedo, que causa temor
- went
- Fue, pasado del verbo ir o dirigirse
- call
- Llamar, visitar, comunicarse por teléfono o convocar
- indeed
- En efecto, de hecho, verdaderamente, enfatiza veracidad
- perhaps
- Quizás, tal vez, posiblemente, indica incertidumbre o duda
- relieved
- Aliviado, liberado de preocupación, dolor o tensión
- denied
- Negado, rechazado, no concedido o prohibido el acceso
- admittance
- Admisión, entrada, permiso para entrar a un lugar
- heart
- Corazón, órgano vital o centro de emociones
- preferred
- Preferido, elegido antes que otras opciones disponibles
- speak
- Hablar, conversar, expresarse mediante palabras oralmente
- upon
- Sobre, encima de, formal equivalente de on
- doorstep
- Umbral, escalón de entrada frente a una puerta
- surrounded
- Rodeado, cercado por todos lados, envuelto completamente
- air
- Aire, atmósfera, gas que respiramos o aspecto general
- sounds
- Sonidos, ruidos, percepciones auditivas o verbos sonar
- open
- Abierto, abrir, sin cerrar o accesible públicamente
- city
- Ciudad, núcleo urbano grande con población e infraestructura
- rather
- Más bien, preferiblemente, en lugar de, bastante
- than
- Que, conjunción comparativa para establecer diferencias
- admitted
- Admitido, permitido entrar, aceptado o reconocido como cierto
- into
- Dentro de, hacia el interior, preposición de movimiento
- house
- Casa, vivienda, edificio donde habitan personas
- voluntary
- Voluntario, hecho por propia voluntad, no obligado
- bondage
- Cautiverio, esclavitud, estado de estar atado o sometido
- sit
- Sentarse, estar sentado, colocarse sobre superficie con apoyo
- inscrutable
- Inescrutable, misterioso, imposible de comprender o descifrar
- recluse
- Recluso, ermitaño, persona que vive aislada de sociedad
- no
- No, negación, respuesta negativa o ausencia de algo
- very
- Muy, mucho, intensificador que aumenta grado del adjetivo
- pleasant
- Agradable, placentero, que causa placer o satisfacción
- news
- Noticias, información sobre acontecimientos recientes o actuales
- communicate
- Comunicar, transmitir información, compartir ideas o mensajes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →