← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 85

Spanish → English Full Text Level 7/10

Basta entonces con decir que no solo reconocí mi cuerpo natural por la mera aura y efulgencia de ciertos poderes que componían mi espíritu, sino que logré componer una droga mediante la cual estos poderes serían destronados de su supremacía, y una segunda forma y semblante sustituidos, no menos naturales para mí porque eran la expresión, y llevaban el sello, de elementos inferiores de mi alma.

Enough then, that I not only recognised my natural body from the mere aura and effulgence of certain of the powers that made up my spirit, but managed to compound a drug by which these powers should be dethroned from their supremacy, and a second form and countenance substituted, none the less natural to me because they were the expression, and bore the stamp, of lower elements in my soul.

Dudé largo tiempo antes de poner esta teoría a prueba en la práctica.

I hesitated long before I put this theory to the test of practice.

Sabía bien que arriesgaba la muerte; pues cualquier droga que controlara tan poderosamente y sacudiera la fortaleza misma de la identidad, podría, por el más mínimo escrúpulo de una sobredosis o en el momento menos oportuno de su administración, borrar por completo ese tabernáculo inmaterial que yo esperaba que cambiara.

I knew well that I risked death; for any drug that so potently controlled and shook the very fortress of identity, might, by the least scruple of an overdose or at the least inopportunity in the moment of exhibition, utterly blot out that immaterial tabernacle which I looked to it to change.

Pero la tentación de un descubrimiento tan singular y profundo finalmente venció las sugerencias de alarma.

But the temptation of a discovery so singular and profound at last overcame the suggestions of alarm.

Hacía tiempo que había preparado mi tintura; compré de inmediato, de una firma de químicos mayoristas, una gran cantidad de una sal particular que sabía, por mis experimentos, que era el último ingrediente requerido; y tarde una noche maldita, mezclé los elementos, los observé hervir y humear juntos en el vaso, y cuando la ebullición se hubo calmado, con un fuerte ardor de valor, bebí la poción.

I had long since prepared my tincture; I purchased at once, from a firm of wholesale chemists, a large quantity of a particular salt which I knew, from my experiments, to be the last ingredient required; and late one accursed night, I compounded the elements, watched them boil and smoke together in the glass, and when the ebullition had subsided, with a strong glow of courage, drank off the potion.

Vocabulary

Enough
Suficiente cantidad o grado; tanto como sea necesario
then
En ese momento; después de eso; por lo tanto
that
Pronombre o conjunción demostrativa; ese, esa, eso, que
I
Pronombre personal de primera persona singular: yo
not
Adverbio de negación: no
only
Solamente, únicamente; nada más que
recognised
Pasado de reconocer; identificar algo previamente conocido
my
Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
natural
Perteneciente a la naturaleza; normal, no artificial
body
Cuerpo físico de un ser vivo
from
Preposición que indica origen, procedencia o separación
the
Artículo definido: el, la, los, las
mere
Simple, puro, nada más que; sin importancia adicional
and
Conjunción copulativa: y, e
of
Preposición que indica pertenencia, procedencia o relación
certain
Seguro, determinado; algunos no especificados
powers
Plural de poder; capacidades, fuerzas o autoridades
made
Pasado de hacer; fabricado, creado, construido
up
Arriba; hacia arriba; parte de verbos frasales
spirit
Espíritu, alma; esencia inmaterial de una persona
but
Pero, sino; conjunción adversativa
managed
Pasado de lograr o gestionar; conseguir hacer algo
to
Preposición de dirección; partícula del infinitivo verbal
compound
Componer, mezclar; sustancia formada por varios elementos
a
Artículo indefinido: un, una
drug
Droga, fármaco o medicamento
by
Por, mediante; preposición de agente o modo
which
Pronombre relativo: cual, que, cuales
these
Estos, estas; demostrativo plural
should
Debería; verbo modal que indica obligación o recomendación
be
Ser o estar; verbo auxiliar fundamental
their
Su, sus; posesivo de tercera persona plural
second
Segundo; que sigue al primero en orden
form
Forma, figura; manera de ser o manifestarse
substituted
Sustituido; reemplazado por otra cosa
none
Ninguno, nada; ni uno solo
less
Menos; menor cantidad o grado
me
Me, mí; pronombre personal de primera persona
because
Porque; conjunción que indica causa o razón
they
Ellos, ellas; pronombre personal de tercera persona plural
were
Eran, estaban; pasado plural de ser o estar
expression
Expresión; manifestación de ideas, sentimientos o apariencia
bore
Pasado de llevar o soportar; también aburrir
stamp
Sello, marca; estampar o imprimir
lower
Más bajo, inferior; bajar algo
elements
Elementos; componentes básicos o fundamentales
in
En, dentro de; preposición de lugar
soul
Alma; parte espiritual e inmaterial del ser
hesitated
Titubeó, vaciló; dudó antes de actuar
long
Largo, extenso; durante mucho tiempo
before
Antes; con anterioridad en tiempo o lugar
put
Poner, colocar; verbo irregular
this
Este, esta, esto; demostrativo singular
theory
Teoría; explicación o idea basada en razonamiento
test
Prueba, examen; probar o evaluar algo
practice
Práctica; aplicación real o ejercicio repetido
knew
Sabía, conocía; pasado del verbo saber
well
Bien; de manera correcta o satisfactoria
risked
Arriesgó; puso en peligro o expuso a riesgo
death
Muerte; fin de la vida
for
Para, por; preposición de propósito o causa
any
Cualquier, alguno; indeterminado
so
Tan, así; adverbio de modo o intensidad
controlled
Controlado; regulado o dominado
shook
Sacudió, agitó; pasado de sacudir
very
Muy; adverbio que intensifica adjetivos o adverbios
identity
Identidad; conjunto de características que definen a alguien
might
Podría; verbo modal de posibilidad o permiso pasado
least
Menos, mínimo; el grado más pequeño
an
Un, una; artículo indefinido antes de vocal
or
O, u; conjunción disyuntiva
at
En, a; preposición de lugar o tiempo
moment
Momento; instante breve de tiempo
exhibition
Exhibición; muestra o demostración pública
utterly
Totalmente, completamente; de manera absoluta
out
Fuera, afuera; hacia el exterior
looked
Miró, parecía; pasado del verbo mirar
it
Lo, la, ello; pronombre neutro de tercera persona
change
Cambio; modificación o transformación
But
Pero, sino; conjunción adversativa (igual que but)
temptation
Tentación; deseo fuerte de hacer algo prohibido
discovery
Descubrimiento; hallazgo de algo nuevo o desconocido
singular
Singular; único, extraordinario o raro
profound
Profundo; intenso, completo o de gran significado
last
Último; final o más reciente; durar
overcame
Superó, venció; pasado de superar
suggestions
Sugerencias; ideas o propuestas para considerar
alarm
Alarma; señal de peligro o inquietud
had
Había, tenía; pasado del verbo tener o haber
since
Desde; a partir de un momento; porque
prepared
Preparado; listo o hecho con anticipación
purchased
Comprado; adquirido mediante pago
once
Una vez; en una ocasión; anteriormente
firm
Firma, empresa; firme, sólido o estable
chemists
Químicos, farmacéuticos; científicos que estudian la química
large
Grande; de tamaño considerable
quantity
Cantidad; porción o número de algo
particular
Particular; específico o especial
salt
Sal; compuesto químico o condimento
experiments
Experimentos; pruebas científicas para probar hipótesis
ingredient
Ingrediente; componente de una mezcla o receta
required
Requerido, necesario; exigido u obligatorio
late
Tarde; después del tiempo esperado; difunto
one
Uno, una; número o pronombre indefinido
night
Noche; período de oscuridad entre días
watched
Observó, vigiló; miró con atención
them
Los, las, les; pronombre de tercera persona plural
boil
Hervir; calentar líquido hasta producir burbujas
smoke
Humo; gases visibles de combustión
together
Juntos; en compañía o de manera conjunta
glass
Vidrio, vaso; material transparente o recipiente
when
Cuando; en qué momento o tiempo
with
Con; preposición de compañía o instrumento
strong
Fuerte; que tiene fuerza, poder o intensidad
glow
Resplandor; brillo cálido o sensación de calor
courage
Valor, coraje; valentía para enfrentar peligros
drank
Bebió; pasado del verbo beber
off
Apagado, fuera; alejado o completamente
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →