The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 87
Sin embargo, la noche estaba muy avanzada en la mañana—la mañana, negra como era, estaba casi madura para la concepción del día—los habitantes de mi casa estaban sumidos en las horas más rigurosas del sueño; y determiné, acalorado como estaba por la esperanza y el triunfo, aventurarme en mi nueva forma hasta mi dormitorio.
The night however, was far gone into the morning—the morning, black as it was, was nearly ripe for the conception of the day—the inmates of my house were locked in the most rigorous hours of slumber; and I determined, flushed as I was with hope and triumph, to venture in my new shape as far as to my bedroom.
Crucé el patio, donde las constelaciones me miraban desde arriba, podría haber pensado, con asombro, la primera criatura de ese tipo que su vigilancia incansable les había revelado hasta entonces; me deslicé por los corredores, un extraño en mi propia casa; y al llegar a mi habitación, vi por primera vez la apariencia de Edward Hyde.
I crossed the yard, wherein the constellations looked down upon me, I could have thought, with wonder, the first creature of that sort that their unsleeping vigilance had yet disclosed to them; I stole through the corridors, a stranger in my own house; and coming to my room, I saw for the first time the appearance of Edward Hyde.
Debo hablar aquí solo por teoría, diciendo no lo que sé, sino lo que supongo que es más probable.
I must here speak by theory alone, saying not that which I know, but that which I suppose to be most probable.
El lado malvado de mi naturaleza, al cual ahora había transferido la eficacia selladora, era menos robusto y menos desarrollado que el bien que acababa de deponer.
The evil side of my nature, to which I had now transferred the stamping efficacy, was less robust and less developed than the good which I had just deposed.
Nuevamente, en el transcurso de mi vida, que había sido, después de todo, nueve décimas partes una vida de esfuerzo, virtud y control, había sido mucho menos ejercitado y mucho menos agotado.
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine tenths a life of effort, virtue and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
Y de ahí, según creo, resultó que Edward Hyde era mucho más pequeño, más delgado y más joven que Henry Jekyll.
And hence, as I think, it came about that Edward Hyde was so much smaller, slighter and younger than Henry Jekyll.
Así como el bien brillaba en el rostro de uno, el mal estaba escrito amplia y claramente en la cara del otro.
Even as good shone upon the countenance of the one, evil was written broadly and plainly on the face of the other.
Vocabulary
- night
- Período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
- however
- Sin embargo, no obstante, conjunción que indica contraste
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona
- far
- Lejos, a gran distancia en espacio o tiempo
- gone
- Participio de ir, marchado, desaparecido o pasado
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de
- morning
- Parte temprana del día, desde el amanecer hasta mediodía
- black
- Color oscuro opuesto al blanco, sin luz
- as
- Como, comparación o en calidad de algo
- it
- Pronombre neutro para cosas, animales o situaciones
- nearly
- Casi, aproximadamente, cerca de algo sin llegar completamente
- ripe
- Maduro, listo para cosechar o en momento óptimo
- for
- Preposición que indica propósito, destino o beneficiario
- conception
- Idea, formación mental o inicio de algo nuevo
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia
- day
- Período de veinticuatro horas o tiempo con luz
- inmates
- Habitantes o residentes de una institución o casa
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona, mi o mis
- house
- Casa, edificio donde viven personas o familias
- were
- Pasado plural del verbo ser o estar
- locked
- Cerrado con llave, asegurado o bloqueado
- in
- Preposición que indica ubicación dentro de algo
- most
- Más, la mayoría, superlativo de mucho
- rigorous
- Riguroso, estricto, severo o muy preciso
- hours
- Horas, períodos de sesenta minutos
- slumber
- Sueño profundo, dormir tranquilamente o descanso
- and
- Conjunción copulativa que une palabras u oraciones
- I
- Pronombre personal de primera persona, yo
- determined
- Decidido, resuelto o que tiene determinación fuerte
- flushed
- Sonrojado, ruborizado o lleno de emoción
- with
- Con, preposición que indica compañía o instrumento
- hope
- Esperanza, deseo de que algo positivo suceda
- triumph
- Triunfo, victoria o gran éxito logrado
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo
- venture
- Aventurarse, arriesgarse o emprender algo incierto
- new
- Nuevo, reciente, que no existía antes
- shape
- Forma, figura o apariencia de algo
- bedroom
- Dormitorio, habitación destinada para dormir
- crossed
- Cruzado, atravesado de un lado a otro
- yard
- Patio, jardín o medida de longitud inglesa
- constellations
- Constelaciones, grupos de estrellas formando patrones
- looked
- Miró, pasado del verbo mirar u observar
- down
- Abajo, hacia posición inferior o dirección descendente
- upon
- Sobre, encima de, formal para indicar posición
- me
- Pronombre objeto de primera persona, me o mí
- could
- Podría, pasado o condicional del verbo poder
- have
- Haber o tener, verbo auxiliar o posesión
- thought
- Pensado, pasado de pensar o un pensamiento
- wonder
- Maravilla, asombro o preguntarse sobre algo
- first
- Primero, que va antes que los demás
- creature
- Criatura, ser vivo o ente creado
- that
- Que, ese, pronombre relativo o demostrativo
- sort
- Tipo, clase o categoría de algo
- their
- Su, adjetivo posesivo de tercera persona plural
- vigilance
- Vigilancia, atención cuidadosa y continua
- had
- Había, pasado del verbo haber o tener
- yet
- Todavía, aún, hasta ahora o sin embargo
- disclosed
- Revelado, divulgado o mostrado algo oculto
- them
- Les, los, pronombre objeto de tercera persona plural
- stole
- Robó o se deslizó sigilosamente, pasado verbo
- through
- A través de, por medio de algo
- corridors
- Pasillos, corredores largos en edificios
- a
- Un, una, artículo indefinido singular
- stranger
- Extraño, desconocido o persona no familiar
- own
- Propio, que pertenece a uno mismo
- coming
- Viniendo, que viene o se acerca
- room
- Habitación, cuarto o espacio en edificio
- saw
- Vio, pasado del verbo ver u observar
- time
- Tiempo, momento o duración de algo
- appearance
- Apariencia, aspecto exterior o acto de aparecer
- must
- Deber, tener que, obligación o necesidad fuerte
- here
- Aquí, en este lugar o momento
- speak
- Hablar, expresarse verbalmente o comunicarse
- by
- Por, preposición de medio, agente o proximidad
- theory
- Teoría, conjunto de ideas que explican algo
- alone
- Solo, sin compañía o únicamente
- saying
- Diciendo, gerundio de decir o un dicho
- not
- No, negación o ausencia de algo
- which
- Cual, que, pronombre relativo interrogativo
- know
- Saber, conocer o tener información
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa de contraste
- suppose
- Suponer, imaginar o asumir algo como cierto
- be
- Ser o estar, infinitivo del verbo
- probable
- Probable, que tiene posibilidad de ocurrir
- evil
- Malo, malvado o que causa daño moral
- side
- Lado, parte lateral o aspecto de algo
- nature
- Naturaleza, esencia o el mundo natural
- now
- Ahora, en este momento o actualmente
- transferred
- Transferido, trasladado o movido de un lugar
- stamping
- Estampando, marcando o pisoteando fuertemente
- efficacy
- Eficacia, capacidad de producir el efecto deseado
- less
- Menos, cantidad o grado inferior
- robust
- Robusto, fuerte, vigoroso y resistente
- developed
- Desarrollado, evolucionado o creado completamente
- than
- Que, conjunción comparativa entre dos elementos
- good
- Bueno, de calidad positiva o moralmente correcto
- just
- Justo, correcto, exacto o simplemente
- deposed
- Depuesto, destituido de poder o cargo
- Again
- Otra vez, de nuevo o nuevamente
- course
- Curso, dirección, rumbo o secuencia de eventos
- life
- Vida, existencia o período de vivir
- been
- Estado, participio del verbo ser o estar
- after
- Después, detrás en tiempo o espacio
- all
- Todo, completamente o en su totalidad
- nine
- Nueve, número cardinal entre ocho y diez
- tenths
- Décimas, fracciones de diez partes iguales
- effort
- Esfuerzo, trabajo intenso o empeño fuerte
- virtue
- Virtud, cualidad moral buena o excelencia
- control
- Control, dominio o regulación de algo
- much
- Mucho, gran cantidad o intensidad
- exercised
- Ejercitado, practicado o usado regularmente
- exhausted
- Agotado, sin energía o completamente usado
- And
- Y, conjunción que une elementos similares
- hence
- Por lo tanto, de ahí o consecuentemente
- think
- Pensar, usar la mente o considerar algo
- came
- Vino, pasado del verbo venir o llegar
- about
- Acerca de, sobre o aproximadamente
- so
- Tan, así, de esa manera o tanto
- smaller
- Más pequeño, comparativo de tamaño reducido
- slighter
- Más ligero, delgado o de menor importancia
- younger
- Más joven, comparativo de menor edad
- Even
- Incluso, hasta, aun o parejo
- shone
- Brilló, pasado del verbo brillar o resplandecer
- countenance
- Semblante, rostro o expresión facial de persona
- one
- Uno, número singular o pronombre indefinido
- written
- Escrito, participio del verbo escribir
- broadly
- Ampliamente, de manera amplia o general
- plainly
- Claramente, obviamente o de manera simple
- on
- En, sobre, encima de algo
- face
- Cara, rostro o superficie frontal
- other
- Otro, diferente o adicional a lo mencionado
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →