← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 88

Spanish → English Full Text Level 7/10

El mal además (que aún debo creer que es el lado letal del hombre) había dejado en aquel cuerpo una huella de deformidad y decadencia.

Evil besides (which I must still believe to be the lethal side of man) had left on that body an imprint of deformity and decay.

Y sin embargo, cuando miré aquel feo ídolo en el espejo, no sentí repugnancia, sino más bien un salto de bienvenida.

And yet when I looked upon that ugly idol in the glass, I was conscious of no repugnance, rather of a leap of welcome.

Esto también era yo mismo.

This, too, was myself.

Parecía natural y humano.

It seemed natural and human.

A mis ojos tenía una imagen más vívida del espíritu, parecía más expreso y singular que el semblante imperfecto y dividido que hasta entonces había acostumbrado llamar mío.

In my eyes it bore a livelier image of the spirit, it seemed more express and single, than the imperfect and divided countenance I had been hitherto accustomed to call mine.

Y en ese sentido sin duda tenía razón.

And in so far I was doubtless right.

He observado que cuando llevaba la apariencia de Edward Hyde, nadie podía acercarse a mí al principio sin una visible desconfianza de la carne.

I have observed that when I wore the semblance of Edward Hyde, none could come near to me at first without a visible misgiving of the flesh.

Esto, según lo entiendo, era porque todos los seres humanos, tal como los encontramos, están mezclados de bien y mal: y Edward Hyde, solo entre las filas de la humanidad, era pura maldad.

This, as I take it, was because all human beings, as we meet them, are commingled out of good and evil: and Edward Hyde, alone in the ranks of mankind, was pure evil.

Me demoré solo un momento ante el espejo: el segundo y conclusivo experimento aún debía ser intentado; aún quedaba por ver si había perdido mi identidad sin redención y debía huir antes del amanecer de una casa que ya no era mía; y apresurándome de regreso a mi gabinete, una vez más preparé y bebí la copa, una vez más sufrí los dolores de la disolución, y volví en mí una vez más con el carácter, la estatura y el rostro de Henry Jekyll.

I lingered but a moment at the mirror: the second and conclusive experiment had yet to be attempted; it yet remained to be seen if I had lost my identity beyond redemption and must flee before daylight from a house that was no longer mine; and hurrying back to my cabinet, I once more prepared and drank the cup, once more suffered the pangs of dissolution, and came to myself once more with the character, the stature and the face of Henry Jekyll.

Aquella noche había llegado a la fatal encrucijada.

That night I had come to the fatal cross-roads.

Vocabulary

Evil: Lo opuesto al bien; maldad, perversidad moral.
besides: Además, aparte de eso; también.
which: Pronombre relativo: que, cual, el/la cual.
must: Verbo modal: deber, tener que hacer algo obligatoriamente.
still: Todavía, aún; sin embargo, a pesar de todo.
believe: Creer, pensar que algo es verdad o real.
lethal: Mortal, letal; que puede causar la muerte.
side: Lado, costado; parte o aspecto de algo.
man: Hombre, ser humano adulto masculino; la humanidad.
had: Pasado del verbo have: había tenido, tuvo.
left: Pasado de leave: dejó, abandonó; también izquierda.
on: Preposición: en, sobre, encima de algo.
that: Demostrativo: ese, esa, aquel, aquella; que.
body: Cuerpo físico de una persona o animal.
an: Artículo indefinido: un, una (antes de vocal).
imprint: Marca, huella, impresión dejada en algo.
deformity: Deformidad, malformación física o anormalidad corporal.
decay: Descomposición, deterioro, putrefacción de algo orgánico.
yet: Sin embargo, no obstante; todavía, aún.
when: Cuándo; cuando, en el momento que.
looked: Pasado de look: miró, vio, observó.
upon: Sobre, encima; forma formal de on.
ugly: Feo, desagradable a la vista.
idol: Ídolo, imagen adorada; persona muy admirada.
in: Preposición: en, dentro de un lugar.
glass: Vidrio, cristal; vaso; espejo.
was: Pasado del verbo be: era, estaba, fue.
conscious: Consciente, que tiene conocimiento de algo.
no: No, ningún, ninguna; negación.
repugnance: Repugnancia, asco, aversión fuerte hacia algo.
rather: Más bien, sino; preferiblemente, en vez de.
a: Artículo indefinido: un, una.
leap: Salto, brinco; saltar con energía.
welcome: Bienvenida; dar la bienvenida, recibir con agrado.
This: Este, esta, esto; demostrativo cercano.
too: También, además; demasiado.
myself: Yo mismo, a mí mismo; pronombre reflexivo.
It: Ello, eso; pronombre neutro de tercera persona.
seemed: Pasado de seem: parecía, daba la impresión.
natural: Natural, de la naturaleza; normal, no artificial.
human: Humano, relativo al ser humano.
eyes: Ojos, órganos de la vista.
it: Ello, eso, lo; pronombre neutro.
bore: Pasado de bear: llevó, portó, soportó.
livelier: Comparativo de lively: más vivaz, más animado.
image: Imagen, representación visual de algo o alguien.
spirit: Espíritu, alma; ánimo, energía vital.
more: Más, en mayor cantidad o grado.
express: Expresar, manifestar; expreso, explícito.
single: Único, uno solo; soltero, individual.
than: Que, comparación: más que, menos que.
imperfect: Imperfecto, defectuoso, que tiene defectos.
divided: Dividido, separado en partes o grupos.
been: Participio de be: sido, estado.
accustomed: Acostumbrado, habituado a algo.
call: Llamar, denominar; hacer una llamada telefónica.
mine: Mío, mía; lo que me pertenece.
so: Así, de esta manera; tan, tanto.
far: Lejos, a gran distancia; hasta cierto punto.
right: Correcto, acertado; derecho, derecha; derecho legal.
have: Haber, tener; verbo auxiliar.
observed: Pasado de observe: observó, notó, advirtió.
wore: Pasado de wear: llevó puesto, vistió.
none: Ninguno, ninguna, nadie; nada en absoluto.
could: Pasado de can: podía, pudo; condicional.
come: Venir, llegar a un lugar; acercarse.
near: Cerca, cercano; acercarse a algo o alguien.
me: Me, a mí; pronombre de primera persona.
at: Preposición: en, a; indica lugar o momento.
first: Primero, primer lugar; al principio.
without: Sin, carente de algo; fuera de.
visible: Visible, que puede ser visto o percibido.
flesh: Carne del cuerpo; parte blanda del cuerpo.
as: Como, tal como; mientras, cuando.
take: Tomar, coger; llevar, agarrar algo.
because: Porque, debido a que; indica causa.
all: Todo, todos; completamente, enteramente.
beings: Seres, criaturas vivientes; entidades que existen.
we: Nosotros, nosotras; pronombre de primera persona plural.
meet: Encontrar, conocer; reunirse con alguien.
them: Ellos, ellas, les, los; pronombre objeto.
are: Son, están; presente del verbo be.
out: Fuera, afuera; hacia el exterior.
good: Bueno, de calidad positiva; bondad, bien.
evil: Mal, malo; maldad, perversidad moral.
alone: Solo, solitario; únicamente, solamente.
ranks: Filas, rangos; clasificar en orden o categoría.
mankind: La humanidad, el género humano, todas las personas.
pure: Puro, sin mezcla; limpio, sin contaminación.
but: Pero, sino; excepto, solamente.
moment: Momento, instante breve de tiempo.
mirror: Espejo, superficie que refleja imágenes.
second: Segundo, número dos; segundo de tiempo.
conclusive: Concluyente, decisivo, que resuelve o determina definitivamente.
experiment: Experimento, prueba científica para comprobar algo.
attempted: Pasado de attempt: intentó, trató de hacer.
remained: Pasado de remain: permaneció, quedó, continuó estando.
seen: Participio de see: visto, observado.
if: Si, en caso de que; condicional.
lost: Pasado de lose: perdió, perdido.
identity: Identidad, conjunto de rasgos que definen a alguien.
beyond: Más allá de, fuera del alcance de.
flee: Huir, escapar rápidamente de un peligro.
before: Antes de, previo a; delante de.
daylight: Luz del día, luz natural del sol.
from: De, desde; indica origen o procedencia.
house: Casa, vivienda donde vive la gente.
longer: Más largo; más tiempo, por más duración.
hurrying: Gerundio de hurry: apresurándose, dándose prisa.
back: De vuelta, de regreso; espalda, parte trasera.
cabinet: Gabinete, armario pequeño; despacho, oficina privada.
once: Una vez; una vez que, cuando.
prepared: Pasado de prepare: preparó, dispuso algo con anticipación.
drank: Pasado de drink: bebió, tomó líquido.
cup: Taza, copa; recipiente para beber líquidos.
suffered: Pasado de suffer: sufrió, padeció dolor o malestar.
came: Pasado de come: vino, llegó.
with: Con, junto a; acompañado de.
character: Carácter, personalidad; personaje de ficción.
stature: Estatura, altura de una persona.
face: Cara, rostro; enfrentar una situación.
night: Noche, período de oscuridad entre días.
fatal: Fatal, mortal; que causa la muerte inevitablemente.
cross-roads: Encrucijada, cruce de caminos; punto decisivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →