← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 111

Spanish → English Full Text Level 7/10

Dentro de media hora, cuando vuelva a ponerme para siempre esa personalidad odiada, sé cómo me sentaré temblando y llorando en mi silla, o continuaré, con el éxtasis más tenso y aterrorizado de escuchar, paseando arriba y abajo de esta habitación (mi último refugio terrenal) y prestando atención a cada sonido de amenaza.

Half an hour from now, when I shall again and forever reindue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fearstruck ecstasy of listening, to pace up and down this room (my last earthly refuge) and give ear to every sound of menace.

¿Morirá Hyde en el cadalso? ¿o encontrará el valor para liberarse en el último momento?

Will Hyde die upon the scaffold? or will he find courage to release himself at the last moment?

Dios lo sabe; no me importa; esta es mi verdadera hora de la muerte, y lo que sigue concierne a otro que no soy yo mismo.

God knows; I am careless; this is my true hour of death, and what is to follow concerns another than myself.

Aquí entonces, mientras dejo la pluma y procedo a sellar mi confesión, pongo fin a la vida de ese infeliz Henry Jekyll.

Here then, as I lay down the pen and proceed to seal up my confession, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end.

Vocabulary

Half
Mitad, una de dos partes iguales de algo
an
Artículo indefinido, forma de 'a' antes de vocal
hour
Período de tiempo de sesenta minutos
from
Preposición indicando punto de origen o inicio
now
En este momento, en el tiempo presente
when
Palabra que indica tiempo o momento específico
I
Pronombre personal de primera persona: yo
shall
Verbo auxiliar para futuro, formal o enfático
again
Otra vez, de nuevo, una vez más
and
Conjunción copulativa que une palabras o frases
forever
Para siempre, por toda la eternidad
that
Demostrativo: ese, esa, aquel, aquella
hated
Odiado, detestado, aborrecido intensamente
personality
Carácter o conjunto de cualidades de una persona
know
Saber, tener conocimiento o información sobre algo
how
De qué manera, modo en que algo ocurre
sit
Sentarse, estar en posición sentada
weeping
Llorando, derramando lágrimas de tristeza
in
Preposición indicando ubicación dentro de algo
my
Adjetivo posesivo: mi, mis
chair
Silla, mueble para sentarse con respaldo
or
Conjunción disyuntiva que indica alternativa u opción
continue
Seguir, proseguir con una acción o actividad
with
Preposición que indica compañía o instrumento
the
Artículo definido: el, la, los, las
most
Superlativo: más, el mayor grado de algo
strained
Tenso, forzado, bajo presión o estrés
of
Preposición indicando posesión, origen o relación
listening
Escuchando, prestando atención a sonidos
to
Preposición indicando dirección, destino o propósito
pace
Caminar de un lado a otro, ritmo
up
Hacia arriba, en posición superior
down
Hacia abajo, en posición inferior
this
Demostrativo: este, esta, esto
room
Habitación, espacio cerrado dentro de edificio
last
Último, final, más reciente
refuge
Refugio, lugar seguro de protección
give
Dar, entregar algo a alguien
ear
Oreja, órgano de la audición
every
Cada, todos sin excepción
sound
Sonido, ruido que se percibe por el oído
menace
Amenaza, peligro potencial o advertencia
Will
Verbo auxiliar de futuro o determinación
die
Morir, dejar de vivir, fallecer
upon
Sobre, encima de, formal
will
Voluntad, futuro verbal, deseo o determinación
he
Pronombre personal masculino: él
find
Encontrar, hallar, descubrir algo
courage
Coraje, valentía, valor para enfrentar peligros
release
Liberar, soltar, dejar en libertad
himself
Pronombre reflexivo masculino: él mismo, sí mismo
at
Preposición indicando ubicación o tiempo específico
moment
Momento, instante breve de tiempo
God
Dios, ser supremo en religiones
knows
Sabe, tercera persona de 'know'
am
Verbo ser/estar, primera persona singular presente
careless
Descuidado, negligente, sin preocupación
is
Verbo ser/estar, tercera persona singular presente
true
Verdadero, cierto, real, auténtico
death
Muerte, fin de la vida
what
Qué, cuál, interrogativo o relativo
follow
Seguir, venir después, ir detrás de
concerns
Concierne, afecta, se relaciona con
another
Otro, una persona o cosa diferente
than
Que, palabra comparativa
myself
Yo mismo, mí mismo, pronombre reflexivo
Here
Aquí, en este lugar o momento
then
Entonces, en ese momento, luego
as
Como, en calidad de, mientras
lay
Colocar, poner, tender horizontalmente
pen
Pluma, bolígrafo, instrumento para escribir
proceed
Proceder, continuar, seguir adelante con algo
seal
Sellar, cerrar herméticamente, foca
confession
Confesión, admisión de culpa o verdad
bring
Traer, llevar algo hacia aquí
life
Vida, existencia de los seres vivos
unhappy
Infeliz, triste, descontento, no feliz
end
Fin, final, conclusión de algo
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →