The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 110
Mandé traer un suministro fresco y preparé la poción; se produjo la ebullición, y el primer cambio de color, no el segundo; la bebí y no tuvo efecto.
I sent out for a fresh supply and mixed the draught; the ebullition followed, and the first change of colour, not the second; I drank it and it was without efficiency.
Sabrás por Poole cómo he mandado registrar todo Londres; fue en vano; y ahora estoy convencido de que mi primer suministro era impuro, y que fue esa impureza desconocida la que otorgó eficacia a la poción.
You will learn from Poole how I have had London ransacked; it was in vain; and I am now persuaded that my first supply was impure, and that it was that unknown impurity which lent efficacy to the draught.
Ha pasado aproximadamente una semana, y ahora estoy terminando esta declaración bajo la influencia de los últimos polvos antiguos.
About a week has passed, and I am now finishing this statement under the influence of the last of the old powders.
Esta, entonces, es la última vez, salvo un milagro, que Henry Jekyll puede pensar sus propios pensamientos o ver su propio rostro (¡ahora cuán tristemente alterado!) en el espejo.
This, then, is the last time, short of a miracle, that Henry Jekyll can think his own thoughts or see his own face (now how sadly altered!) in the glass.
Y no debo demorar demasiado en terminar mi escritura; porque si mi narrativa ha escapado hasta ahora de la destrucción, ha sido por una combinación de gran prudencia y gran buena suerte.
Nor must I delay too long to bring my writing to an end; for if my narrative has hitherto escaped destruction, it has been by a combination of great prudence and great good luck.
Si las convulsiones del cambio me sorprenden en el acto de escribir, Hyde lo hará pedazos; pero si ha transcurrido algún tiempo después de que lo haya guardado, su maravilloso egoísmo y circunscripción al momento probablemente lo salvará una vez más de la acción de su rencor simiesco.
Should the throes of change take me in the act of writing it, Hyde will tear it in pieces; but if some time shall have elapsed after I have laid it by, his wonderful selfishness and circumscription to the moment will probably save it once again from the action of his ape-like spite.
Y de hecho, la perdición que se cierne sobre ambos ya lo ha cambiado y aplastado.
And indeed the doom that is closing on us both has already changed and crushed him.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- sent
- Pasado de send: envié, enviado, mandé
- out
- Afuera, fuera de un lugar o espacio
- for
- Preposición: para, por, durante, a favor de
- a
- Artículo indefinido: un, una
- fresh
- Fresco, nuevo, reciente, no viejo ni usado
- supply
- Suministro, provisión, abastecimiento de algo necesario
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- mixed
- Pasado de mix: mezclé, mezclado, combinado
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- followed
- Pasado de follow: seguí, siguió, seguido
- first
- Primero, que va antes que los demás
- change
- Cambio, modificación, transformación de algo
- of
- Preposición: de, desde, perteneciente a
- colour
- Color, tonalidad, pigmento visual de algo
- not
- Adverbio de negación: no
- second
- Segundo, que sigue al primero en orden
- drank
- Pasado de drink: bebí, bebió, tomé
- it
- Pronombre: lo, la, ello, eso
- was
- Pasado de be: era, estaba, fue
- without
- Sin, carente de, que no tiene algo
- efficiency
- Eficiencia, eficacia, capacidad de lograr el efecto deseado
- You
- Pronombre personal de segunda persona: tú, usted, vosotros
- will
- Auxiliar de futuro: verbo que indica tiempo futuro
- learn
- Aprender, adquirir conocimiento o habilidad
- from
- Preposición: de, desde, procedente de
- how
- Cómo, de qué manera, interrogativo de modo
- have
- Verbo auxiliar: haber, tener, poseer
- had
- Pasado de have: tuve, había, hubo
- in
- Preposición: en, dentro de, durante
- vain
- Vano, inútil, sin resultado positivo
- am
- Primera persona singular presente de be: soy, estoy
- now
- Ahora, en este momento, actualmente
- persuaded
- Persuadido, convencido de algo mediante argumentos
- that
- Que, conjunción o pronombre relativo
- my
- Adjetivo posesivo: mi, mío
- impure
- Impuro, que contiene sustancias extrañas, no puro
- unknown
- Desconocido, que no se conoce o identifica
- which
- Cual, que, pronombre relativo interrogativo
- lent
- Pasado de lend: presté, prestado, dio
- to
- Preposición: a, hacia, para
- About
- Acerca de, sobre, aproximadamente, alrededor de
- week
- Semana, período de siete días
- has
- Tercera persona singular de have: ha, tiene
- passed
- Pasado de pass: pasó, pasado, transcurrido
- finishing
- Gerundio de finish: terminando, finalizando, acabando
- this
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- statement
- Declaración, afirmación, informe escrito u oral
- under
- Bajo, debajo de, sometido a
- influence
- Influencia, efecto o poder sobre alguien o algo
- last
- Último, final, más reciente
- old
- Viejo, antiguo, de mucho tiempo
- powders
- Polvos, sustancias en forma de partículas finas
- This
- Este, esta, esto, demostrativo cercano
- then
- Entonces, en ese momento, luego
- is
- Tercera persona singular de be: es, está
- time
- Tiempo, momento, período, duración
- short
- Corto, breve, de poca longitud o duración
- miracle
- Milagro, evento extraordinario o sobrenatural
- can
- Verbo modal: poder, ser capaz de
- think
- Pensar, reflexionar, tener pensamientos o ideas
- his
- Adjetivo posesivo: su, suyo, de él
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- thoughts
- Pensamientos, ideas o reflexiones mentales
- or
- Conjunción disyuntiva: o, indica alternativa
- see
- Ver, percibir con los ojos, observar
- face
- Cara, rostro, parte frontal de la cabeza
- sadly
- Tristemente, de manera triste o lamentable
- altered
- Alterado, modificado, cambiado de su estado original
- glass
- Vidrio, cristal, espejo, vaso
- Nor
- Ni, tampoco, conjunción negativa
- must
- Verbo modal: deber, tener que, obligación
- delay
- Retrasar, demorar, posponer algo en el tiempo
- too
- También, demasiado, en exceso
- long
- Largo, de mucha longitud o duración
- bring
- Traer, llevar algo hacia un lugar
- writing
- Escritura, acto de escribir, texto escrito
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una
- end
- Final, conclusión, término de algo
- if
- Si, conjunción condicional
- narrative
- Narrativa, relato, historia contada de forma ordenada
- escaped
- Pasado de escape: escapó, escapado, evitó
- destruction
- Destrucción, acto de destruir o arruinar completamente
- been
- Participio de be: sido, estado
- by
- Preposición: por, mediante, cerca de
- combination
- Combinación, unión o mezcla de varias cosas
- great
- Grande, gran, de mucho tamaño o importancia
- prudence
- Prudencia, cautela, sensatez en la conducta
- good
- Bueno, que tiene cualidades positivas
- luck
- Suerte, fortuna, casualidad favorable o desfavorable
- Should
- Condicional de shall: debería, en caso de que
- take
- Tomar, coger, agarrar, llevar
- me
- Pronombre personal: me, mí
- act
- Acto, acción, actuación, obra
- tear
- Rasgar, romper, desgarrar algo
- pieces
- Piezas, pedazos, fragmentos de algo
- but
- Pero, sino, conjunción adversativa
- some
- Algún, alguno, algunos, cierta cantidad
- shall
- Auxiliar de futuro o voluntad: deberá, haré
- after
- Después, tras, posteriormente a
- laid
- Pasado de lay: puse, colocado, depositado
- wonderful
- Maravilloso, asombroso, extraordinariamente bueno
- selfishness
- Egoísmo, actitud de pensar solo en sí mismo
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- probably
- Probablemente, posiblemente, con alta probabilidad
- save
- Salvar, guardar, rescatar, ahorrar
- once
- Una vez, en una ocasión, anteriormente
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- action
- Acción, acto, actividad, movimiento
- spite
- Rencor, malicia, deseo de molestar
- And
- Y, conjunción copulativa
- indeed
- De hecho, en realidad, verdaderamente
- doom
- Perdición, destino fatal, condena inevitable
- closing
- Cerrando, clausurando, finalizando
- on
- Preposición: en, sobre, acerca de
- us
- Pronombre personal: nos, nosotros
- both
- Ambos, los dos, tanto uno como otro
- already
- Ya, anteriormente, previamente
- changed
- Pasado de change: cambié, cambiado, transformado
- crushed
- Pasado de crush: aplasté, aplastado, triturado
- him
- Pronombre personal: lo, le, él
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →