← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 109

Spanish → English Full Text Level 7/10

La despondencia en la que Jekyll había caído ahora, y él resentía la antipatía con la que él mismo era considerado.

despondency into which Jekyll was now fallen, and he resented the dislike with which he was himself regarded.

De ahí los trucos simiescos que me jugaba, garabateando con mi propia mano blasfemias en las páginas de mis libros, quemando las cartas y destruyendo el retrato de mi padre; y de hecho, de no haber sido por su miedo a la muerte, hace mucho tiempo se habría arruinado a sí mismo para involucrarme en la ruina.

Hence the ape-like tricks that he would play me, scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books, burning the letters and destroying the portrait of my father; and indeed, had it not been for his fear of death, he would long ago have ruined himself in order to involve me in the ruin.

Pero su amor por la vida es maravilloso; voy más allá: yo, que me enfermo y me congelo ante el mero pensamiento de él, cuando recuerdo la abyección y pasión de este apego, y cuando sé cómo teme mi poder de eliminarlo mediante el suicidio, lo encuentro en mi corazón para compadecerlo.

But his love of life is wonderful; I go further: I, who sicken and freeze at the mere thought of him, when I recall the abjection and passion of this attachment, and when I know how he fears my power to cut him off by suicide, I find it in my heart to pity him.

Es inútil, y el tiempo me falta terriblemente, prolongar esta descripción; nadie ha sufrido jamás tales tormentos, que eso baste; y sin embargo, incluso a estos, el hábito trajo—no, no alivio—sino cierta insensibilidad del alma, cierta aquiescencia de desesperación; y mi castigo podría haber continuado durante años, de no ser por la última calamidad que ahora ha caído, y que finalmente me ha separado de mi propio rostro y naturaleza.

It is useless, and the time awfully fails me, to prolong this description; no one has ever suffered such torments, let that suffice; and yet even to these, habit brought—no, not alleviation—but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair; and my punishment might have gone on for years, but for the last calamity which has now fallen, and which has finally severed me from my own face and nature.

Mi provisión de la sal, que nunca había sido renovada desde la fecha del primer experimento, comenzó a agotarse.

My provision of the salt, which had never been renewed since the date of the first experiment, began to run low.

Vocabulary

despondency: Estado de profunda tristeza, desesperanza y abatimiento del ánimo
into: Preposición que indica movimiento o dirección hacia el interior
which: Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva o especificativa
was: Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular
now: Adverbio de tiempo que significa en este momento, ahora
fallen: Participio pasado del verbo caer, indica haber descendido o caído
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones, equivale a 'y'
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular, significa 'él'
resented: Pasado de resentir, sentir indignación o molestia por algo
the: Artículo definido singular o plural, equivale a el/la/los/las
dislike: Antipatía o aversión hacia algo o alguien, no gustar
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación, equivale a 'con'
himself: Pronombre reflexivo masculino de tercera persona, significa 'sí mismo'
regarded: Pasado de considerar, ver o contemplar algo de cierta manera
Hence: Adverbio formal que significa por lo tanto, de ahí
ape-like: Adjetivo que describe algo similar o parecido a un simio
tricks: Trucos, engaños o travesuras realizadas para burlar a alguien
that: Pronombre relativo o demostrativo, puede significar 'que' o 'ese/esa'
would: Verbo modal para expresar condicional, futuro del pasado o cortesía
play: Verbo que significa jugar, tocar, interpretar o representar algo
me: Pronombre personal de primera persona en caso objetivo, significa 'me/mí'
scrawling: Gerundio de garabatear, escribir de forma descuidada o ilegible
in: Preposición que indica ubicación dentro de o pertenencia a
my: Adjetivo posesivo de primera persona singular, significa 'mi' o 'mis'
own: Adjetivo que enfatiza posesión propia, significa 'propio' o 'propios'
hand: Sustantivo que significa mano, la extremidad del brazo humano
blasphemies: Palabras o expresiones ofensivas contra Dios o lo sagrado
on: Preposición que indica posición sobre superficie o contacto con algo
pages: Plural de página, hojas de papel en libro o documento
of: Preposición que indica posesión, pertenencia o relación, equivale a 'de'
books: Plural de libro, conjunto de hojas impresas encuadernadas juntas
burning: Gerundio de quemar, acción de consumir algo con fuego
letters: Cartas escritas o símbolos del alfabeto, plural de letra
destroying: Gerundio de destruir, causar ruina o eliminación completa de algo
portrait: Retrato, representación artística de una persona, especialmente el rostro
father: Padre, progenitor masculino de una persona o animal
indeed: Adverbio que enfatiza o confirma, significa realmente o verdaderamente
had: Pasado del verbo haber o tener, usado como auxiliar
it: Pronombre neutro de tercera persona, se refiere a cosa
not: Adverbio de negación, equivale a 'no' en español
been: Participio pasado del verbo ser o estar en inglés
for: Preposición con múltiples usos: para, por, durante, a favor
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona, significa 'su' o 'sus'
fear: Miedo, sentimiento de angustia ante peligro real o imaginario
death: Muerte, fin de la vida de un organismo vivo
long: Adjetivo que significa largo, o adverbio que significa mucho tiempo
ago: Adverbio que indica tiempo pasado, hace cierto tiempo atrás
have: Verbo auxiliar o principal que significa haber o tener
ruined: Pasado de arruinar, destruir o causar la perdición de algo
order: Orden, secuencia organizada o mandato que debe cumplirse
to: Preposición con múltiples usos: hacia, para, infinitivo de verbos
involve: Involucrar, incluir o implicar a alguien en una situación
ruin: Ruina, destrucción o estado de completa decadencia o pérdida
But: Conjunción adversativa que indica contraste, equivale a 'pero' o 'sino'
love: Amor, sentimiento de afecto intenso hacia alguien o algo
life: Vida, estado de funcionamiento de un organismo vivo
is: Tercera persona singular del presente del verbo ser o estar
wonderful: Maravilloso, extraordinario, que causa admiración o asombro positivo
I: Pronombre personal de primera persona singular, equivale a 'yo'
go: Verbo que significa ir, moverse de un lugar a otro
further: Adverbio que significa más lejos, más allá o adicional
who: Pronombre relativo o interrogativo que se refiere a personas
sicken: Enfermar, causar náusea o disgusto, sentirse mal físicamente
freeze: Congelar, convertir en hielo o paralizar por el frío
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica
mere: Adjetivo que significa mero, simple o solamente eso
thought: Pensamiento, idea o acto de pensar, pasado de pensar
him: Pronombre personal masculino de tercera persona en caso objetivo
when: Adverbio o conjunción de tiempo que significa cuándo o cuando
recall: Recordar, traer a la memoria algo del pasado
abjection: Abyección, estado de extrema degradación moral o física
passion: Pasión, emoción o sentimiento muy intenso hacia algo o alguien
this: Demostrativo que señala algo cercano, equivale a 'este/esta/esto'
attachment: Apego, vínculo emocional o conexión afectiva con alguien o algo
know: Verbo que significa saber o conocer información o personas
how: Adverbio que pregunta o indica la manera o forma
fears: Miedos, tercera persona de temer o plural de miedo
power: Poder, capacidad de hacer o influir sobre algo o alguien
cut: Cortar, dividir o separar algo con instrumento afilado
off: Adverbio o preposición que indica separación, alejamiento o desconexión
by: Preposición que indica medio, agente, cercanía o autoría
suicide: Suicidio, acto de quitarse voluntariamente la propia vida
find: Encontrar, hallar o descubrir algo que se busca
heart: Corazón, órgano vital o centro de emociones y sentimientos
pity: Lástima o compasión que se siente por sufrimiento ajeno
It: Pronombre neutro de tercera persona singular, se refiere a cosa
useless: Inútil, que no sirve o carece de utilidad o provecho
time: Tiempo, duración de eventos o momento específico en cronología
awfully: Adverbio que significa terriblemente, muy mal o extremadamente
fails: Tercera persona singular de fallar, no tener éxito o funcionar
prolong: Prolongar, extender la duración de algo en el tiempo
description: Descripción, explicación detallada de características de algo o alguien
no: Adverbio o determinante de negación, equivale a 'no' o 'ningún'
one: Número uno, o pronombre indefinido que significa alguien o uno
has: Tercera persona singular del presente de haber o tener
ever: Adverbio que significa alguna vez, jamás o siempre
suffered: Pasado de sufrir, experimentar dolor, pena o padecimiento
such: Determinante que significa tal, semejante o tan grande
torments: Tormentos, sufrimientos intensos físicos o psicológicos, plural de tormento
let: Verbo que significa dejar, permitir o alquilar algo
suffice: Verbo formal que significa ser suficiente, bastar para un propósito
yet: Adverbio que significa todavía, aún o sin embargo
even: Adverbio que significa incluso, aun, o adjetivo que significa parejo
these: Demostrativo plural que señala cosas cercanas, equivale a 'estos/estas'
habit: Hábito, costumbre o comportamiento repetido de manera regular
brought: Pasado de traer, transportar algo de un lugar a otro
alleviation: Alivio, reducción o mitigación de dolor o sufrimiento
but: Conjunción adversativa que indica contraste o excepción, equivale a 'pero'
a: Artículo indefinido singular, equivale a 'un' o 'una'
certain: Adjetivo que significa seguro, cierto o determinado pero no especificado
callousness: Insensibilidad, dureza emocional o falta de compasión hacia otros
soul: Alma, parte espiritual o esencia inmaterial de una persona
acquiescence: Aquiescencia, aceptación pasiva sin protestar de una situación
despair: Desesperación, pérdida total de esperanza o confianza
punishment: Castigo, pena impuesta por una falta o delito cometido
might: Verbo modal que expresa posibilidad pasada o permiso formal
gone: Participio de ir, significa ido o pasado, que ya no está
years: Años, plural de año, período de doce meses
last: Último en secuencia, o verbo que significa durar o perdurar
calamity: Calamidad, desgracia o desastre de gran magnitud
finally: Finalmente, al fin, por último o en conclusión
severed: Pasado de separar o cortar completamente, dividir con violencia
from: Preposición que indica origen, procedencia o separación, equivale a 'de/desde'
face: Cara, rostro humano o superficie frontal de algo
nature: Naturaleza, mundo físico o carácter esencial de algo
My: Adjetivo posesivo de primera persona singular, equivale a 'mi/mis'
provision: Provisión, suministro o abastecimiento de algo necesario
salt: Sal, sustancia cristalina blanca usada para sazonar alimentos
never: Adverbio de negación temporal, significa nunca o jamás
renewed: Pasado de renovar, restablecer o hacer nuevo algo nuevamente
since: Preposición o conjunción que significa desde, ya que o porque
date: Fecha, indicación del día, mes y año de un evento
first: Primero, que ocupa el lugar número uno en secuencia
experiment: Experimento, prueba científica para comprobar una hipótesis o teoría
began: Pasado de comenzar o empezar, iniciar una acción o proceso
run: Correr, moverse rápidamente, o funcionar, operar una máquina
low: Bajo, de poca altura, cantidad o intensidad

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →