The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 108
Ahora había visto la deformidad completa de aquella criatura que compartía con él algunos de los fenómenos de la conciencia, y era coheredera con él de la muerte: y más allá de estos lazos de comunidad, que en sí mismos constituían la parte más punzante de su angustia, pensaba en Hyde, a pesar de toda su energía vital, como algo no solo infernal sino inorgánico.
He had now seen the full deformity of that creature that shared with him some of the phenomena of consciousness, and was co-heir with him to death: and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.
Esto era lo espantoso; que el lodo del abismo pareciera proferir gritos y voces; que el polvo amorfo gesticulara y pecara; que lo que estaba muerto, y no tenía forma, usurpara las funciones de la vida.
This was the shocking thing; that the slime of the pit seemed to utter cries and voices; that the amorphous dust gesticulated and sinned; that what was dead, and had no shape, should usurp the offices of life.
Y esto otra vez, que aquel horror insurgente estaba unido a él más estrechamente que una esposa, más estrechamente que un ojo; yacía enjaulado en su carne, donde lo oía murmurar y lo sentía luchar por nacer; y a cada hora de debilidad, y en la confianza del sueño, prevalecía contra él, y lo deponía de la vida.
And this again, that that insurgent horror was knit to him closer than a wife, closer than an eye; lay caged in his flesh, where he heard it mutter and felt it struggle to be born; and at every hour of weakness, and in the confidence of slumber, prevailed against him, and deposed him out of life.
El odio de Hyde por Jekyll era de un orden diferente.
The hatred of Hyde for Jekyll was of a different order.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- had
- Pasado del verbo have (tener, haber)
- now
- Adverbio de tiempo que significa ahora
- seen
- Participio pasado del verbo see (ver)
- the
- Artículo definido equivalente a el, la, los, las
- full
- Adjetivo que significa completo, lleno, total
- deformity
- Sustantivo: deformidad, malformación física o moral
- of
- Preposición que indica posesión, pertenencia o relación
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquel, aquella
- creature
- Sustantivo: criatura, ser vivo o ente
- shared
- Pasado de share: compartió, compartido
- with
- Preposición que significa con, junto a
- him
- Pronombre personal masculino: él, lo, le
- some
- Determinante: alguno, algunos, algo de, cierto
- phenomena
- Plural de phenomenon: fenómenos, acontecimientos observables
- consciousness
- Sustantivo: conciencia, conocimiento de la propia existencia
- and
- Conjunción copulativa que significa y
- was
- Pasado del verbo be (ser/estar) tercera persona singular
- to
- Preposición con múltiples usos: a, para, hacia
- death
- Sustantivo: muerte, fin de la vida
- beyond
- Preposición o adverbio: más allá de, aparte de
- these
- Demostrativo plural: estos, estas
- links
- Sustantivo plural: enlaces, vínculos, conexiones
- community
- Sustantivo: comunidad, grupo con características comunes
- which
- Pronombre relativo: que, cual, el cual
- in
- Preposición que indica ubicación: en, dentro de
- themselves
- Pronombre reflexivo plural: ellos mismos, ellas mismas
- made
- Pasado de make: hizo, hicieron, fabricó
- most
- Adverbio superlativo: más, la mayoría, muy
- part
- Sustantivo: parte, porción, sección
- his
- Adjetivo posesivo masculino: su, sus (de él)
- distress
- Sustantivo: angustia, aflicción, sufrimiento intenso
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular
- thought
- Pasado de think: pensó, pensamiento
- for
- Preposición: para, por, durante
- all
- Determinante o pronombre: todo, todos, toda
- energy
- Sustantivo: energía, vitalidad, fuerza
- life
- Sustantivo: vida, existencia
- as
- Conjunción o adverbio: como, mientras, en calidad de
- something
- Pronombre indefinido: algo, alguna cosa
- not
- Adverbio de negación: no
- only
- Adverbio: solamente, solo, únicamente
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- This
- Demostrativo: este, esta, esto
- shocking
- Adjetivo: impactante, chocante, escandaloso
- thing
- Sustantivo: cosa, objeto, asunto
- pit
- Sustantivo: pozo, fosa, hoyo profundo
- seemed
- Pasado de seem: parecía, pareció
- utter
- Verbo: pronunciar, emitir; adjetivo: total, absoluto
- cries
- Sustantivo plural o verbo: gritos, llora
- voices
- Sustantivo plural: voces
- dust
- Sustantivo: polvo, partículas finas
- what
- Pronombre interrogativo o relativo: qué, lo que
- dead
- Adjetivo o sustantivo: muerto, sin vida
- no
- Adverbio de negación: no, ningún
- shape
- Sustantivo: forma, figura, silueta
- should
- Verbo modal: debería, debe (obligación o consejo)
- offices
- Sustantivo plural: oficinas, funciones, cargos
- And
- Conjunción copulativa: y (al inicio de oración)
- this
- Demostrativo: este, esta, esto
- again
- Adverbio: otra vez, de nuevo, nuevamente
- horror
- Sustantivo: horror, terror, espanto intenso
- knit
- Verbo: tejer, unir estrechamente, entrelazar
- closer
- Comparativo de close: más cerca, más cercano
- than
- Conjunción comparativa: que, de lo que
- a
- Artículo indefinido: un, una
- wife
- Sustantivo: esposa, mujer casada
- an
- Artículo indefinido ante vocal: un, una
- eye
- Sustantivo: ojo, órgano de la visión
- lay
- Verbo: yacer, estar acostado; pasado de lie
- flesh
- Sustantivo: carne del cuerpo humano o animal
- where
- Adverbio relativo o interrogativo: donde, dónde
- heard
- Pasado de hear: oyó, escuchó
- it
- Pronombre personal neutro: eso, ello, lo
- felt
- Pasado de feel: sintió, se sintió
- struggle
- Verbo o sustantivo: luchar, esforzarse, lucha
- be
- Verbo infinitivo: ser, estar, existir
- born
- Participio de bear: nacido, nacer
- at
- Preposición: en, a (ubicación o tiempo)
- every
- Determinante: cada, todo, todos
- hour
- Sustantivo: hora, período de sesenta minutos
- weakness
- Sustantivo: debilidad, falta de fuerza física o moral
- confidence
- Sustantivo: confianza, seguridad en uno mismo
- against
- Preposición: contra, en contra de
- out
- Adverbio o preposición: fuera, afuera
- The
- Artículo definido: el, la, los, las
- hatred
- Sustantivo: odio, aversión profunda hacia algo o alguien
- different
- Adjetivo: diferente, distinto, no igual
- order
- Sustantivo: orden, organización, mandato; verbo: ordenar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →