The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 107
En resumen, desde ese día en adelante parecía que solo mediante un gran esfuerzo, como de gimnasia, y únicamente bajo la estimulación inmediata de la droga, era capaz de llevar el semblante de Jekyll.
In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.
A todas horas del día y de la noche, me sobrevenía el estremecimiento premonitorio; sobre todo, si dormía, o incluso si cabeceba un momento en mi silla, siempre era como Hyde que despertaba.
At all hours of the day and night, I would be taken with the premonitory shudder; above all, if I slept, or even dozed for a moment in my chair, it was always as Hyde that I awakened.
Bajo la tensión de esta perdición continuamente inminente y por el insomnio al que ahora me condenaba, sí, incluso más allá de lo que había creído posible para el hombre, me convertí, en mi propia persona, en una criatura consumida y vaciada por la fiebre, lánguidamente débil tanto en cuerpo como en mente, y ocupado únicamente por un pensamiento: el horror de mi otro yo.
Under the strain of this continually impending doom and by the sleeplessness to which I now condemned myself, ay, even beyond what I had thought possible to man, I became, in my own person, a creature eaten up and emptied by fever, languidly weak both in body and mind, and solely occupied by one thought: the horror of my other self.
Pero cuando dormía, o cuando la virtud de la medicina se desvanecía, saltaba casi sin transición (pues los dolores de la transformación se volvían cada día menos marcados) a la posesión de una imaginación rebosante de imágenes de terror, un alma hirviendo de odios sin causa, y un cuerpo que no parecía lo suficientemente fuerte para contener las energías furiosas de la vida.
But when I slept, or when the virtue of the medicine wore off, I would leap almost without transition (for the pangs of transformation grew daily less marked) into the possession of a fancy brimming with images of terror, a soul boiling with causeless hatreds, and a body that seemed not strong enough to contain the raging energies of life.
Los poderes de Hyde parecían haber crecido con la enfermedad de Jekyll.
The powers of Hyde seemed to have grown with the sickliness of Jekyll.
Y ciertamente el odio que ahora los dividía era igual de ambos lados.
And certainly the hate that now divided them was equal on each side.
Con Jekyll, era una cuestión de instinto vital.
With Jekyll, it was a thing of vital instinct.
Vocabulary
- In
- Preposición que indica posición dentro de algo
- short
- Corto, breve, de poca longitud o duración
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida
- that
- Demostrativo: ese, esa, eso, aquel o aquello
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- forth
- Adelante, hacia afuera o en dirección hacia delante
- it
- Pronombre neutro: eso, ello o algo impersonal
- seemed
- Pasado de seem: pareció, dio la impresión
- only
- Solamente, únicamente, solo o exclusivamente
- by
- Preposición: por, mediante, junto a o cerca de
- a
- Artículo indefinido: un o una
- great
- Grande, excelente, magnífico o de gran importancia
- effort
- Esfuerzo, empeño o intento por lograr algo
- as
- Como, en calidad de, tan o mientras
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o material
- gymnastics
- Gimnasia, ejercicios físicos para desarrollar el cuerpo
- and
- Conjunción copulativa: y o e
- under
- Debajo de, bajo o sometido a algo
- the
- Artículo definido: el, la, los o las
- immediate
- Inmediato, sin demora o muy cercano temporalmente
- stimulation
- Estimulación, acción de activar o excitar algo
- drug
- Droga, medicamento o sustancia química que afecta
- I
- Pronombre personal de primera persona: yo
- was
- Pasado de be: era, estaba o fui
- able
- Capaz, con habilidad o posibilidad de hacer algo
- to
- Preposición: a, hacia, para o hasta
- wear
- Usar, llevar puesto o desgastar por el uso
- At
- Preposición: en, a o hacia un lugar
- all
- Todo, todos, completamente o enteramente
- hours
- Horas, períodos de sesenta minutos
- night
- Noche, período de oscuridad entre el atardecer
- would
- Condicional de will: haría, sería o iría
- be
- Ser o estar, verbo copulativo fundamental
- taken
- Tomado, participio de take: llevado o agarrado
- with
- Con, en compañía de o mediante algo
- shudder
- Escalofrío, estremecimiento de miedo o repulsión
- above
- Arriba, encima de o más alto que
- if
- Si, conjunción condicional que introduce suposición
- slept
- Pasado de sleep: dormí, durmió o descansó
- or
- O, conjunción disyuntiva que indica alternativa
- even
- Incluso, hasta, aun o parejo y nivelado
- dozed
- Pasado de doze: dormitó, cabecear o dormir ligeramente
- for
- Para, por, durante o a favor de
- moment
- Momento, instante breve de tiempo
- in
- En, dentro de, preposición de lugar
- my
- Mi, mis, adjetivo posesivo de primera persona
- chair
- Silla, asiento con respaldo para una persona
- always
- Siempre, en todo momento o constantemente
- awakened
- Pasado de awaken: despertar, despertó o fue despertado
- Under
- Bajo, debajo de o sometido a algo
- strain
- Tensión, presión, estrés o esfuerzo extremo
- this
- Este, esta o esto, demostrativo cercano
- continually
- Continuamente, de manera constante o repetida
- impending
- Inminente, que está por suceder pronto
- doom
- Perdición, destino fatal o condenación inevitable
- sleeplessness
- Insomnio, falta o ausencia de sueño
- which
- Cual, que, pronombre relativo para cosas
- now
- Ahora, en este momento o actualmente
- condemned
- Condenado, sentenciado o declarado culpable
- myself
- Yo mismo, mí mismo, pronombre reflexivo
- beyond
- Más allá de, fuera de o superior a
- what
- Qué, cuál o lo que, pronombre interrogativo
- had
- Pasado de have: había, tuve o habían tenido
- thought
- Pasado de think: pensó, pensado o creído
- possible
- Posible, que puede suceder o realizarse
- man
- Hombre, persona adulta de sexo masculino
- became
- Pasado de become: se convirtió o llegó a ser
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- person
- Persona, ser humano o individuo
- creature
- Criatura, ser viviente o ente creado
- eaten
- Participio de eat: comido, devorado o consumido
- up
- Arriba, hacia arriba o completamente
- emptied
- Vaciado, participio de empty: dejado vacío
- fever
- Fiebre, temperatura corporal elevada o excitación
- weak
- Débil, sin fuerza o de poca resistencia
- both
- Ambos, los dos o uno y otro
- body
- Cuerpo, parte física de un ser vivo
- mind
- Mente, intelecto o capacidad de pensar
- solely
- Solamente, únicamente o de manera exclusiva
- occupied
- Ocupado, empleado en algo o habitado
- one
- Uno, número uno o una sola cosa
- horror
- Horror, miedo intenso o terror extremo
- other
- Otro, otra, diferente o adicional
- self
- Uno mismo, el yo o la identidad personal
- But
- Pero, mas, conjunción adversativa que introduce contraste
- when
- Cuando, en qué momento o mientras que
- virtue
- Virtud, bondad, eficacia o cualidad moral positiva
- medicine
- Medicina, medicamento o sustancia curativa
- wore
- Pasado de wear: usó, llevó puesto o desgastó
- off
- Lejos, apagado, fuera o desconectado
- leap
- Salto, brinco o acción de saltar
- almost
- Casi, por poco o aproximadamente
- without
- Sin, en ausencia de o faltando algo
- transition
- Transición, paso o cambio de un estado a otro
- pangs
- Punzadas, dolores agudos o angustia intensa
- transformation
- Transformación, cambio completo de forma o naturaleza
- grew
- Pasado de grow: creció, aumentó o se desarrolló
- daily
- Diario, cada día o todos los días
- less
- Menos, en menor cantidad o grado
- marked
- Marcado, notable o señalado claramente
- into
- Dentro de, hacia el interior de algo
- possession
- Posesión, acto de poseer o cosa poseída
- fancy
- Fantasía, imaginación o capricho
- brimming
- Rebosante, lleno hasta el borde o desbordante
- images
- Imágenes, representaciones visuales o mentales
- terror
- Terror, miedo extremo o pánico intenso
- soul
- Alma, espíritu o esencia inmaterial de persona
- boiling
- Hirviendo, en ebullición o muy furioso
- hatreds
- Odios, sentimientos intensos de aversión o rencor
- not
- No, negación o ausencia de algo
- strong
- Fuerte, robusto, poderoso o resistente
- enough
- Suficiente, bastante o en cantidad adecuada
- contain
- Contener, tener dentro o reprimir algo
- raging
- Furioso, violento o en estado de ira extrema
- energies
- Energías, fuerzas vitales o capacidades de actuar
- life
- Vida, existencia o período de vivir
- The
- El, la, los, las, artículo definido
- powers
- Poderes, capacidades o fuerzas de hacer algo
- have
- Tener, haber o poseer algo
- grown
- Participio de grow: crecido, aumentado o desarrollado
- And
- Y, conjunción copulativa que une elementos
- certainly
- Ciertamente, seguramente o sin duda alguna
- hate
- Odio, sentimiento de aversión o aborrecimiento
- divided
- Dividido, separado o repartido en partes
- them
- Ellos, ellas, les, pronombre de tercera persona plural
- equal
- Igual, equivalente o de la misma cantidad
- on
- En, sobre, encendido o acerca de
- each
- Cada, cada uno o todos individualmente
- side
- Lado, costado o parte lateral de algo
- With
- Con, en compañía de o mediante
- thing
- Cosa, objeto o asunto indeterminado
- vital
- Vital, esencial, de vida o muy importante
- instinct
- Instinto, impulso natural o tendencia innata
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →