The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 106
Recibí la condena de Lanyon en parte como en un sueño; fue en parte como en un sueño que regresé a mi propia casa y me metí en la cama.
I received Lanyon's condemnation partly in a dream; it was partly in a dream that I came home to my own house and got into bed.
Dormí después de la postración del día, con un sueño riguroso y profundo que ni siquiera las pesadillas que me atormentaban pudieron quebrantar.
I slept after the prostration of the day, with a stringent and profound slumber which not even the nightmares that wrung me could avail to break.
Desperté por la mañana conmocionado, debilitado, pero renovado.
I awoke in the morning shaken, weakened, but refreshed.
Todavía odiaba y temía el pensamiento de la bestia que dormía dentro de mí, y por supuesto no había olvidado los peligros espantosos del día anterior; pero estaba una vez más en casa, en mi propia casa y cerca de mis drogas; y la gratitud por mi escape brillaba tan fuerte en mi alma que casi rivalizaba con el resplandor de la esperanza.
I still hated and feared the thought of the brute that slept within me, and I had not of course forgotten the appalling dangers of the day before; but I was once more at home, in my own house and close to my drugs; and gratitude for my escape shone so strong in my soul that it almost rivalled the brightness of hope.
Caminaba tranquilamente por el patio después del desayuno, bebiendo con placer el frío del aire, cuando fui asaltado de nuevo por aquellas sensaciones indescriptibles que anunciaban el cambio; y apenas tuve tiempo de ganar el refugio de mi gabinete, antes de estar una vez más enfurecido y helado por las pasiones de Hyde.
I was stepping leisurely across the court after breakfast, drinking the chill of the air with pleasure, when I was seized again with those indescribable sensations that heralded the change; and I had but the time to gain the shelter of my cabinet, before I was once again raging and freezing with the passions of Hyde.
En esta ocasión se necesitó una dosis doble para devolverme a mí mismo; y ¡ay! seis horas después, mientras estaba sentado mirando tristemente el fuego, los dolores regresaron, y la droga tuvo que ser readministrada.
It took on this occasion a double dose to recall me to myself; and alas! six hours after, as I sat looking sadly in the fire, the pangs returned, and the drug had to be re-administered.
Vocabulary
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- received
- Pasado de recibir, obtener o aceptar algo
- condemnation
- Acto de condenar o expresar desaprobación fuerte
- partly
- Parcialmente, en parte, no completamente
- in
- Preposición que indica ubicación, tiempo o estado
- a
- Artículo indefinido singular en inglés
- dream
- Sueño, imágenes y pensamientos durante el dormir
- it
- Pronombre neutro de tercera persona singular
- was
- Pasado del verbo ser o estar
- that
- Demostrativo o conjunción que introduce cláusula subordinada
- came
- Pasado de venir o llegar
- home
- Casa, hogar, lugar donde uno vive
- to
- Preposición de dirección, propósito o infinitivo
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mío
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo
- house
- Casa, edificio para vivir
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- got
- Pasado de obtener, conseguir o llegar
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior
- bed
- Cama, mueble para dormir
- slept
- Pasado de dormir
- after
- Después de, posterior a algo
- the
- Artículo definido en inglés
- of
- Preposición que indica pertenencia o relación
- day
- Día, período de veinticuatro horas
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento
- profound
- Profundo, intenso, extremadamente grande
- which
- Pronombre relativo: que, el cual
- not
- Adverbio de negación: no
- even
- Incluso, hasta, aun
- nightmares
- Pesadillas, sueños aterradores durante el dormir
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, mí
- could
- Pasado de can, poder o capacidad
- break
- Romper, quebrar, interrumpir algo
- awoke
- Pasado de despertar o despertarse
- morning
- Mañana, parte del día antes del mediodía
- shaken
- Participio de sacudir, perturbado o conmocionado
- weakened
- Debilitado, con menos fuerza o vigor
- but
- Conjunción adversativa: pero, sino
- refreshed
- Refrescado, renovado, con energía restaurada
- still
- Todavía, aún, sin embargo
- hated
- Pasado de odiar, sentir aversión intensa
- feared
- Pasado de temer, sentir miedo
- thought
- Pasado de pensar, o sustantivo: pensamiento
- brute
- Bestia, animal salvaje, persona brutal
- within
- Dentro de, en el interior
- had
- Pasado de have: tener, haber
- course
- Curso, transcurso, dirección o camino
- forgotten
- Participio de olvidar
- appalling
- Espantoso, horroroso, que causa horror
- dangers
- Peligros, riesgos, amenazas
- before
- Antes, previamente, delante de
- once
- Una vez, alguna vez, en el pasado
- more
- Más, adicional, en mayor cantidad
- at
- Preposición de lugar, tiempo o dirección
- close
- Cerca, cercano, próximo a algo
- drugs
- Drogas, medicamentos o sustancias químicas
- gratitude
- Gratitud, agradecimiento, reconocimiento
- for
- Preposición que indica propósito o destinatario
- escape
- Escapar, huir, o sustantivo: escape, fuga
- shone
- Pasado de shine: brillar, resplandecer
- so
- Tan, tanto, así, de ese modo
- strong
- Fuerte, poderoso, robusto
- soul
- Alma, espíritu, esencia de una persona
- almost
- Casi, por poco, cerca de
- rivalled
- Pasado de rivalizar, competir o igualar
- brightness
- Brillo, luminosidad, claridad
- hope
- Esperanza, expectativa positiva
- stepping
- Gerundio de dar pasos, caminar
- leisurely
- Pausadamente, sin prisa, de manera relajada
- across
- A través de, cruzando de un lado a otro
- court
- Patio, corte, tribunal
- breakfast
- Desayuno, primera comida del día
- drinking
- Gerundio de beber, tomar líquidos
- chill
- Frío, fresco, sensación de frialdad
- air
- Aire, atmósfera que respiramos
- pleasure
- Placer, disfrute, satisfacción
- when
- Cuando, en el momento que
- seized
- Pasado de agarrar, apoderarse, capturar
- again
- Otra vez, de nuevo, nuevamente
- those
- Demostrativo plural: esos, esas, aquellos
- indescribable
- Indescriptible, imposible de describir con palabras
- sensations
- Sensaciones, percepciones físicas o emocionales
- change
- Cambio, alteración, transformación
- time
- Tiempo, período, momento
- gain
- Ganar, obtener, alcanzar algo
- shelter
- Refugio, cobijo, protección
- cabinet
- Gabinete, armario, habitación privada
- raging
- Furioso, enfurecido, violento
- freezing
- Congelante, helado, extremadamente frío
- passions
- Pasiones, emociones intensas o fuertes
- It
- Pronombre neutro de tercera persona: eso, ello
- took
- Pasado de tomar, agarrar, llevar
- on
- Preposición que indica posición, continuación o contacto
- this
- Demostrativo singular: este, esta, esto
- occasion
- Ocasión, momento particular, evento
- double
- Doble, dos veces la cantidad
- dose
- Dosis, cantidad específica de medicamento
- recall
- Recordar, hacer volver, recuperar
- myself
- Pronombre reflexivo: yo mismo, mí mismo
- six
- Número seis
- hours
- Horas, unidades de tiempo de sesenta minutos
- as
- Como, mientras, en calidad de
- sat
- Pasado de sit: sentarse, estar sentado
- looking
- Gerundio de mirar, observar
- sadly
- Tristemente, con tristeza o pena
- fire
- Fuego, combustión, llamas
- returned
- Pasado de regresar, volver, retornar
- drug
- Droga, medicamento, sustancia química
- be
- Verbo ser o estar en infinitivo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →