← The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 105

Spanish → English Full Text Level 7/10

Desde entonces, pasaba todo el día junto al fuego en la habitación privada, mordiéndose las uñas; allí cenaba, sentado a solas con sus temores, con el camarero visiblemente acobardándose ante su mirada; y desde allí, cuando la noche había caído por completo, partía en el rincón de un coche de punto cerrado, y era conducido de un lado a otro por las calles de la ciudad.

Thenceforward, he sat all day over the fire in the private room, gnawing his nails; there he dined, sitting alone with his fears, the waiter visibly quailing before his eye; and thence, when the night was fully come, he set forth in the corner of a closed cab, and was driven to and fro about the streets of the city.

Él, digo—no puedo decir, yo.

He, I say—I cannot say, I.

Aquel hijo del Infierno no tenía nada de humano; nada vivía en él salvo el miedo y el odio.

That child of Hell had nothing human; nothing lived in him but fear and hatred.

Y cuando por fin, pensando que el cochero había empezado a sospechar, despidió el coche y se aventuró a pie, ataviado con sus ropas mal ajustadas, un objeto señalado para la observación, en medio de los transeúntes nocturnos, estas dos pasiones viles rugían dentro de él como una tempestad.

And when at last, thinking the driver had begun to grow suspicious, he discharged the cab and ventured on foot, attired in his misfitting clothes, an object marked out for observation, into the midst of the nocturnal passengers, these two base passions raged within him like a tempest.

Caminaba rápido, acosado por sus temores, hablando consigo mismo, escabulléndose por las vías menos frecuentadas, contando los minutos que aún lo separaban de la medianoche.

He walked fast, hunted by his fears, chattering to himself, skulking through the less frequented thoroughfares, counting the minutes that still divided him from midnight.

Una vez una mujer le habló, ofreciéndole, creo, una caja de cerillas.

Once a woman spoke to him, offering, I think, a box of lights.

Él le golpeó en la cara, y ella huyó.

He smote her in the face, and she fled.

Cuando volví en mí en casa de Lanyon, el horror de mi viejo amigo quizás me afectó algo: no lo sé; era al menos sólo una gota en el mar comparado con la repugnancia con la que miraba hacia atrás a aquellas horas.

When I came to myself at Lanyon's, the horror of my old friend perhaps affected me somewhat: I do not know; it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.

Un cambio se había operado en mí.

A change had come over me.

Ya no era el miedo a la horca, era el horror de ser Hyde lo que me atormentaba.

It was no longer the fear of the gallows, it was the horror of being Hyde that racked me.

Vocabulary

Thenceforward: Desde ese momento en adelante, a partir de entonces
he: Pronombre personal masculino de tercera persona: él
sat: Pasado del verbo sit: sentarse, estar sentado
all: Todo, toda, todos, completamente, enteramente
day: Día, periodo de veinticuatro horas
over: Sobre, encima de, por encima de
the: Artículo definido: el, la, los, las
fire: Fuego, llamas, incendio, hoguera
in: En, dentro de, preposición de lugar
private: Privado, particular, no público
room: Habitación, cuarto, sala, espacio
gnawing: Roer, morder repetidamente, mordisquear
his: Su, sus, adjetivo posesivo de él
nails: Uñas de manos o pies
there: Allí, ahí, en ese lugar
dined: Pasado de dine: cenar, comer la cena
sitting: Sentándose, estando sentado, gerundio de sit
alone: Solo, solitario, sin compañía
with: Con, junto a, en compañía de
fears: Miedos, temores, tercera persona de temer
waiter: Camarero, mesero, persona que sirve en restaurante
visibly: Visiblemente, de manera visible, notoriamente
before: Antes, delante de, enfrente de
eye: Ojo, órgano de la vista
and: Y, conjunción copulativa
when: Cuando, en qué momento
night: Noche, periodo oscuro del día
was: Pasado del verbo be: era, estaba
fully: Completamente, totalmente, plenamente
come: Venir, llegar, acercarse
set: Colocar, poner, establecer, conjunto
corner: Esquina, rincón, ángulo
of: De, preposición que indica posesión o pertenencia
a: Un, una, artículo indefinido
closed: Cerrado, clausurado, no abierto
cab: Taxi, coche de alquiler, cabina
driven: Conducido, manejado, participio de drive
to: A, hacia, preposición de dirección
about: Acerca de, sobre, aproximadamente
streets: Calles, vías urbanas
city: Ciudad, centro urbano grande
He: Él, pronombre personal masculino tercera persona
I: Yo, pronombre personal primera persona
say: Decir, expresar con palabras
cannot: No puede, no poder, imposibilidad
That: Ese, esa, aquel, aquella, que
child: Niño, niña, hijo, hija
Hell: Infierno, lugar de castigo eterno
had: Pasado de have: tenía, había
nothing: Nada, ninguna cosa
human: Humano, relativo al ser humano
lived: Pasado de live: vivió, vivía
him: Él, le, lo, pronombre objeto masculino
but: Pero, sino, excepto, solamente
fear: Miedo, temor, sentimiento de peligro
hatred: Odio, aborrecimiento, antipatía intensa
And: Y, conjunción copulativa
at: En, a, preposición de lugar o tiempo
last: Último, final, por fin, al fin
thinking: Pensando, creyendo, gerundio de think
driver: Conductor, chofer, persona que conduce vehículo
begun: Participio de begin: comenzado, empezado
grow: Crecer, aumentar, desarrollarse
suspicious: Sospechoso, desconfiado, que sospecha
discharged: Despedido, descargado, liberado, pasado de discharge
ventured: Se aventuró, se atrevió, pasado de venture
on: En, sobre, encima de
foot: Pie, parte del cuerpo, a pie
clothes: Ropa, vestimenta, prendas de vestir
an: Un, una, artículo indefinido ante vocal
object: Objeto, cosa, objetivo, complemento
marked: Marcado, señalado, notable
out: Fuera, afuera, exterior
for: Para, por, durante, a favor de
observation: Observación, acto de observar, comentario
into: Dentro de, hacia adentro, en
nocturnal: Nocturno, de la noche, relativo a noche
passengers: Pasajeros, viajeros, transeúntes
these: Estos, estas, plural de this
two: Dos, número 2
base: Base, bajo, vil, fundamento
passions: Pasiones, emociones intensas, sentimientos fuertes
raged: Enfureció, bramó, pasado de rage
within: Dentro, en el interior, adentro
like: Como, similar a, gustar
walked: Caminó, anduvo, pasado de walk
fast: Rápido, veloz, ayuno
hunted: Cazado, perseguido, pasado de hunt
by: Por, mediante, junto a
chattering: Parloteando, castañeteando, hablando sin parar
himself: Él mismo, sí mismo, reflexivo masculino
through: A través de, por medio de
less: Menos, menor cantidad
frequented: Frecuentado, visitado a menudo
counting: Contando, calculando, gerundio de count
minutes: Minutos, unidades de tiempo
that: Que, ese, esa, aquel
still: Todavía, aún, quieto, sin embargo
divided: Dividido, separado, partido
from: De, desde, procedente de
midnight: Medianoche, las doce de la noche
Once: Una vez, alguna vez, en otro tiempo
woman: Mujer, persona adulta femenina
spoke: Habló, pasado de speak
offering: Ofreciendo, ofrenda, gerundio de offer
think: Pensar, creer, reflexionar
box: Caja, cajón, estuche
lights: Luces, lámparas, plural de light
her: Su, ella, la, pronombre femenino
face: Cara, rostro, semblante
she: Ella, pronombre personal femenino tercera persona
fled: Huyó, escapó, pasado de flee
When: Cuando, en qué momento
came: Vino, llegó, pasado de come
myself: Yo mismo, mí mismo, reflexivo primera persona
horror: Horror, terror, espanto intenso
my: Mi, mis, adjetivo posesivo primera persona
old: Viejo, antiguo, anciano
friend: Amigo, amiga, persona cercana
perhaps: Quizás, tal vez, posiblemente
affected: Afectado, influido, conmovido
me: Me, mí, pronombre objeto primera persona
somewhat: Algo, un poco, hasta cierto punto
do: Hacer, realizar, auxiliar para preguntas y negaciones
not: No, negación
know: Saber, conocer, tener conocimiento
it: Eso, lo, pronombre neutro
least: Mínimo, menor, lo menos posible
drop: Gota, caída, dejar caer
sea: Mar, océano, masa de agua salada
which: Cual, que, el cual, la cual
looked: Miró, pareció, pasado de look
back: Atrás, espalda, de vuelta, regresar
upon: Sobre, encima de, acerca de
hours: Horas, unidades de tiempo
A: Un, una, artículo indefinido
change: Cambio, modificación, transformación
It: Eso, lo, pronombre neutro
no: No, ningún, negación
longer: Más largo, ya no, más tiempo
being: Siendo, ser, criatura, existencia

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →