The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde — Page 104
Acto seguido, arreglé mi ropa lo mejor que pude y, llamando a un coche de alquiler que pasaba, me dirigí a un hotel en Portland Street, cuyo nombre recordaba por casualidad.
Thereupon, I arranged my clothes as best I could, and summoning a passing hansom, drove to an hotel in Portland Street, the name of which I chanced to remember.
Ante mi aspecto (que en verdad era bastante cómico, por muy trágico que fuera el destino que cubrían aquellas ropas), el conductor no pudo ocultar su diversión.
At my appearance (which was indeed comical enough, however tragic a fate these garments covered) the driver could not conceal his mirth.
Rechiné los dientes hacia él con un arrebato de furia diabólica; y la sonrisa se desvaneció de su rostro—afortunadamente para él—y aún más afortunadamente para mí, pues en otro instante ciertamente lo habría arrancado de su asiento.
I gnashed my teeth upon him with a gust of devilish fury; and the smile withered from his face—happily for him—yet more happily for myself, for in another instant I had certainly dragged him from his perch.
En la posada, al entrar, miré a mi alrededor con un semblante tan sombrío que hizo temblar a los sirvientes; ni una mirada intercambiaron en mi presencia; sino que obsequiosamente tomaron mis órdenes, me llevaron a una habitación privada y me trajeron lo necesario para escribir.
At the inn, as I entered, I looked about me with so black a countenance as made the attendants tremble; not a look did they exchange in my presence; but obsequiously took my orders, led me to a private room, and brought me wherewithal to write.
Hyde en peligro de muerte era una criatura nueva para mí; sacudido por una ira desmesurada, tenso hasta el punto del asesinato, deseoso de infligir dolor.
Hyde in danger of his life was a creature new to me; shaken with inordinate anger, strung to the pitch of murder, lusting to inflict pain.
Sin embargo, la criatura era astuta; dominó su furia con un gran esfuerzo de voluntad; redactó sus dos importantes cartas, una para Lanyon y otra para Poole; y para recibir prueba fehaciente de que habían sido enviadas, las mandó con instrucciones de que fueran certificadas.
Yet the creature was astute; mastered his fury with a great effort of the will; composed his two important letters, one to Lanyon and one to Poole; and that he might receive actual evidence of their being posted, sent them out with directions that they should be registered.
Vocabulary
- Thereupon
- Inmediatamente después de eso, entonces, acto seguido
- I
- Pronombre personal de primera persona singular: yo
- arranged
- Pasado de arrange: ordenar, arreglar, organizar algo
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona: mi, mis
- clothes
- Ropa, prendas de vestir, vestimenta
- as
- Como, tan, mientras, en calidad de
- best
- Superlativo de good: lo mejor posible
- could
- Pasado de can: podía, pude, podría
- and
- Conjunción copulativa: y, e
- summoning
- Gerundio de summon: convocar, llamar, citar
- a
- Artículo indefinido singular: un, una
- passing
- Que pasa, que está pasando por allí
- drove
- Pasado de drive: conduje, manejé, fui en vehículo
- to
- Preposición de dirección o destino: a, hacia
- an
- Artículo indefinido antes de vocal: un, una
- hotel
- Establecimiento que ofrece alojamiento temporal pagado
- in
- Preposición de lugar: en, dentro de
- Street
- Calle, vía pública en una ciudad
- the
- Artículo definido: el, la, los, las
- name
- Nombre, denominación de algo o alguien
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia: de
- which
- Pronombre relativo: cual, cuales, que
- chanced
- Pasado de chance: suceder por casualidad, acertar
- remember
- Recordar, acordarse de algo o alguien
- At
- Preposición de lugar o tiempo: en, a
- appearance
- Apariencia, aspecto exterior de algo o alguien
- was
- Pasado del verbo be: era, estaba, fue
- indeed
- De hecho, en efecto, ciertamente, verdaderamente
- comical
- Cómico, gracioso, que causa risa
- enough
- Suficiente, bastante, lo necesario
- however
- Sin embargo, no obstante, pero
- tragic
- Trágico, muy triste o desafortunado
- fate
- Destino, suerte, lo que está predeterminado
- these
- Demostrativo plural: estos, estas
- garments
- Prendas de vestir, ropa formal o literaria
- covered
- Pasado de cover: cubrió, tapó, ocultó
- driver
- Conductor, chofer de un vehículo
- not
- Adverbio de negación: no
- conceal
- Ocultar, esconder, disimular algo
- his
- Adjetivo posesivo tercera persona masculino: su, sus
- teeth
- Plural de tooth: dientes
- upon
- Sobre, encima de, en dirección a
- him
- Pronombre objeto masculino tercera persona: él, lo
- with
- Preposición de compañía o instrumento: con
- gust
- Ráfaga, arrebato súbito de viento o emoción
- devilish
- Diabólico, malvado, propio del diablo
- fury
- Furia, ira intensa, rabia
- smile
- Sonrisa, gesto facial de alegría o cortesía
- withered
- Pasado de wither: marchitarse, desaparecer gradualmente
- from
- Preposición de origen o procedencia: de, desde
- face
- Cara, rostro de una persona
- happily
- Felizmente, afortunadamente, con alegría
- for
- Preposición: para, por, durante
- yet
- Todavía, aún, sin embargo, no obstante
- more
- Más, mayor cantidad o grado
- myself
- Pronombre reflexivo primera persona: yo mismo, me
- another
- Otro, otra, uno más diferente
- instant
- Instante, momento muy breve de tiempo
- had
- Pasado de have: había, hube, tuve
- certainly
- Ciertamente, seguramente, sin duda
- dragged
- Pasado de drag: arrastrar algo con esfuerzo
- inn
- Posada, hostal pequeño o taberna con alojamiento
- entered
- Pasado de enter: entrar, ingresar en un lugar
- looked
- Pasado de look: mirar, ver, observar
- about
- Alrededor, acerca de, aproximadamente
- me
- Pronombre objeto de primera persona: me, mí
- so
- Tan, así, entonces, por lo tanto
- black
- Negro, oscuro, de color negro
- made
- Pasado de make: hizo, fabricó, causó
- attendants
- Asistentes, empleados que atienden al público
- tremble
- Temblar, estremecerse de miedo o frío
- look
- Mirar, observar, ver o apariencia
- did
- Pasado de do: hice, hizo, auxiliar pasado
- they
- Pronombre personal tercera persona plural: ellos, ellas
- exchange
- Intercambiar, cambiar, intercambio mutuo
- presence
- Presencia, estar presente en un lugar
- but
- Pero, sino, excepto, solamente
- took
- Pasado de take: tomar, llevar, agarrar
- orders
- Órdenes, instrucciones, pedidos
- led
- Pasado de lead: conducir, guiar, liderar
- private
- Privado, particular, no público
- room
- Habitación, cuarto, sala de una casa
- brought
- Pasado de bring: traer, llevar hacia aquí
- write
- Escribir, redactar con letras o palabras
- danger
- Peligro, riesgo, amenaza inminente
- life
- Vida, existencia de un ser vivo
- creature
- Criatura, ser vivo, animal o persona
- new
- Nuevo, reciente, que no existía antes
- shaken
- Participio de shake: sacudido, agitado, tembloroso
- anger
- Enojo, ira, rabia, enfado
- pitch
- Punto, nivel, grado, tono musical
- murder
- Asesinato, homicidio, matar intencionalmente
- inflict
- Infligir, causar daño o sufrimiento deliberadamente
- pain
- Dolor físico o emocional, sufrimiento
- Yet
- Sin embargo, aún, todavía, no obstante
- astute
- Astuto, sagaz, inteligente, perspicaz
- mastered
- Pasado de master: dominar, controlar, maestrear
- great
- Gran, grande, excelente, importante
- effort
- Esfuerzo, empeño, trabajo duro para lograr algo
- will
- Voluntad, futuro auxiliar, deseo, testamento
- composed
- Pasado de compose: componer, crear, calmarse
- two
- Número dos, el numeral 2
- important
- Importante, significativo, de gran valor
- letters
- Cartas, misivas escritas, letras del alfabeto
- one
- Uno, el número 1, un solo
- that
- Que, ese, eso, aquel, aquello
- he
- Pronombre personal tercera persona masculino: él
- might
- Poder condicional: podría, pudiera, tal vez
- receive
- Recibir, obtener, aceptar algo
- actual
- Real, verdadero, efectivo, que existe realmente
- evidence
- Evidencia, prueba, indicio de algo
- their
- Adjetivo posesivo tercera persona plural: su, sus
- being
- Ser, estar siendo, gerundio de be
- posted
- Pasado de post: enviar por correo, publicar
- sent
- Pasado de send: enviar, mandar algo
- them
- Pronombre objeto tercera persona plural: los, las
- out
- Fuera, afuera, hacia el exterior
- directions
- Direcciones, instrucciones, indicaciones, caminos
- should
- Debería, auxiliar condicional o de obligación
- be
- Ser, estar, verbo auxiliar en inglés
- registered
- Pasado de register: registrado, certificado oficialmente
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →